Tiếng Latinh Giáo hội

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Tiếng Latinh Giáo hội

Giáo hội Latinh, Phụng vụ Latinh
Sử dụng tạiKhông bao giờ nói như một ngôn ngữ bản địa; sử dụng khác nhau khác nhau theo thời gian và vị trí
Tuyệt chủngVẫn được sử dụng cho nhiều mục đích, chủ yếu là ngôn ngữ phụng vụ của Nghi lễ La Mã của Giáo hội Công giáo Rôma, cũng như trong Anh giáo, Giáo hội Luther, và Giáo hội Giám lý.[1] Cũng được sử dụng trong Nghi thức Chính thống giáo phương Tây của Giáo hội Chính thống giáo phương Đông[2]
Phân loạiẤn-Âu
Hệ chữ viếtBảng chữ cái Latinh
Địa vị chính thức
Ngôn ngữ chính thức tại
Tòa Thánh
Glottologkhông[3]

Tiếng Latinh Giáo hội hoặc còn gọi là tiếng Latinh phụng vụ, Tiếng Latinh Ý là một hình thức Latinh ban đầu được phát triển để thảo luận về tư tưởng Kitô giáo và sau đó được sử dụng như một ngôn ngữ của tầng lớp thượng lưu thời Trung cổ và hiện đại sớm của châu Âu. Nó bao gồm các từ từ thông tục Latinh và Latinh cổ điển (cũng như tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái) được tái định nghĩa với ý nghĩa Kitô giáo. Nó ít được cách điệu và cứng nhắc hơn so với Latinh cổ điển, chia sẻ từ vựng, hình thức và cú pháp, đồng thời kết hợp các yếu tố không chính thức luôn có trong ngôn ngữ nhưng đã bị các tác giả văn học của tiếng Latinh cổ điển loại trừ. Phát âm của nó dựa trên tiếng Ý.

Tiếng Latinh Giáo hội là ngôn ngữ của các nghi thức phụng vụ trong Giáo hội Công giáo, cũng như Giáo hội Anh giáo, Giáo hội Luther, Giáo hội Giám lý và trong nghi thức phương Tây của Chính thống giáo Đông phương. Ngày nay, tiếng Latinh giáo hội chủ yếu được sử dụng trong các tài liệu chính thức của Giáo hội Công giáo La Mã và nó vẫn được các giáo sĩ học hỏi.

Các Giáo hội Latinh được sử dụng trong tác phẩm thần học, nghi thức phụng vụ và lời tuyên bố giáo điều thay đổi trong phong cách: cú pháp đơn giản trong Kinh Thánh Vulgate, thuộc về giáo sĩ trong Rôma của Thánh lễ, ngắn gọn và kỹ thuật trong 'Aquinas' Thần học SummaCicero trong tiếng Đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II Toàn thư bách khoa của Fides et Ratio.

Phạm vi và sử dụng[sửa | sửa mã nguồn]

Giáo hội đã công bố các định nghĩa giáo điều của bảy hội đồng đại kết đầu tiên bằng tiếng Hy Lạp và ngay cả ở Rome, tiếng Hy Lạp vẫn là ngôn ngữ đầu tiên của phụng vụ và ngôn ngữ mà các giáo hoàng đầu tiên đã viết. (De facto, trong thời kỳ cuối Cộng hòa và sự khởi đầu của Đế chế, các công dân La Mã có học thức thường thông thạo tiếng Hy Lạp, mặc dù các vấn đề nhà nước được thực hiện bằng tiếng Latinh. Các cuốn sách cuối cùng trở thành Tân Ước được viết bằng tiếng Hy Lạp và chỉ sau đó được dịch sang tiếng Latinh).

Các Tòa Thánh sử dụng tiếng Latinh là ngôn ngữ chính thức của nó và có thể về mặt lý thuyết thay đổi thực tế này. Tuy nhiên, sự thay đổi này không có khả năng trong tương lai gần. Là một ngôn ngữ chết tiếng Latinh có lợi thế là ý nghĩa của từ của họ có ít cơ hội thay đổi hoàn toàn qua các thế kỷ. Điều này hỗ trợ trong việc duy trì độ chính xác thần học và trong việc bảo vệ chính thống. Theo đó, các Giáo hoàng gần đây đã tái khẳng định tầm quan trọng của tiếng Latinh đối với Giáo hội và đặc biệt đối với những người tham gia vào nghiên cứu giáo hội. Ở Brasil, cuốn sách Học tiếng Latinh, một cuốn sách vừa mang tính mô phạm vừa mang tính chiêm nghiệm, đã được ra mắt, dẫn người đọc đến tiếng Latinh cơ bản của Giáo hội.

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Cross, Frank Leslie; Livingstone, Elizabeth A. (2005). The Oxford Dictionary of the Christian Church (bằng tiếng Anh). Oxford University Press. tr. 961. ISBN 9780192802903. The Second Vatican Council declared that the use of Latin was to be maintained the liturgy, though permission was granted for some use of the vernacular; in the outcome, the use of the vernacular has almost entirely triumphed, although the official books continue to be published in Latin. In the C of E the Latin versions of the Book of Common Prayer have never been widely used, though, for instance, John Wesley used Latin text in doctrinal writings. The option of using traditional Latin texts in sung worship has been retained by choirs in both the Anglican and Lutheran Churches. 
  2. ^ “On the Western Rite Liturgy | Antiochian Orthodox Christian Archdiocese”. antiochian.org (bằng tiếng en-US). Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2017. 
  3. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert và đồng nghiệp biên tập (2013). “Tiếng Latinh Giáo hội”. Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.