Tiếng Tây Ban Nha

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
Bài này nói về ngôn ngữ được toàn thế giới gọi là tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Castilla. Để biết về các ngôn ngữ khác được nói ở nước Tây Ban Nha, xem các ngôn ngữ tại Tây Ban Nha.
Tiếng Tây Ban Nha
español, castellano
Khu vực Phần lớn ở Trung Mỹ, phần lớn ở Nam Mỹ, một số vùng ở Bắc Mỹ với thiểu số quan trọng ở những nơi khác, và các đảo Caribbean; một số vùng ở Châu Âu; và những vùng và dân nhập cư trên các lục địa
Tổng số người nói 470 triệu người bản ngữ
570 triệu người tổng cộng
người sử dụng làm ngôn ngữ thứ 2: 90 triệu[1]
Hạng 3–4 (tùy ước lượng)
Phân loại Ấn-Âu
Ngôn ngữ tiền thân
Tiếng Tây Ban Nha cổ
  • Tiếng Tây Ban Nha
Hệ chữ viết Latin (Bảng chữ cái Tây Ban Nha)
Chữ Braille Tây Ban Nha
Địa vị chính thức
Ngôn ngữ chính thức tại Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cộng hòa Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guinea Xích Đạo, Guatemala, Honduras, Liên minh châu Âu, México, Nicaragua, New Mexico (Mỹ), Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Puerto Rico, Tây Ban Nha, Uruguay, và Venezuela
Quy định bởi Asociación de Academias de la Lengua Española (Real Academia Española)
Mã ngôn ngữ
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa
Map-Hispanophone World.png
Bản đồ của giới nói tiếng Tây Ban Nha, với các nơi nói tiếng đó
hoàn toàn, đa số, và thiểu số được tô đậm.

Tiếng Tây Ban Nha (español), cũng được gọi là tiếng Castilla () hay tiếng Y Pha Nho theo lối nói cũ, là một ngôn ngữ thuộc nhóm Iberia-Rôman của nhóm ngôn ngữ Rôman, và là tiếng phổ biến thứ 4 trên thế giới theo một số nguồn, trong khi có nguồn khác liệt kê nó là ngôn ngữ phổ biến thứ 2 hay thứ 3. Nó là tiếng mẹ đẻ của khoảng 352 triệu người, và được dùng bởi 417 triệu người khi tính thêm các người dùng nó như tiếng phụ (theo ước lượng năm 1999). Có người khẳng định rằng có thể nghĩ đến tiếng Tây Ban Nha là tiếng quan trọng thứ 2 trên thế giới, sau tiếng Anh, có thể quan trọng hơn cả tiếng Pháp, do càng ngày nó càng được sử dụng nhiều hơn ở Hoa Kỳ, do tỷ suất sinh cao ở những nước dùng tiếng Tây Ban Nha như ngôn ngữ chính thức, do sự mở mang của các kinh tế trong giới nói tiếng Tây Ban Nha, do sự ảnh hưởng của tiếng Tây Ban Nha trong thị trường âm nhạc toàn cầu, do tầm quan trọng của văn học Tây Ban Nha và do nó được sử dụng ở rất nhiều nơi trên thế giới. Tiếng Tây Ban Nha được sử dụng phần lớn ở Tây Ban Nha, Bắc Mỹ, Nam MỹGuinea Xích Đạo.

Nhóm ngôn ngữ và các ngôn ngữ liên hệ[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Tây Ban Nha có quan hệ rất gần gũi với các ngôn ngữ ở Đông Iberia như: tiếng Asturian (asturianu), tiếng Ladino (Djudeo-espanyol, sefardí), tiếng Catalan (català)tiếng Bồ Đào Nha (português). Tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha có ngữ pháp và từ vựng rất giống nhau; số lượng từ vựng tương tự nhau của hai ngôn ngữ này lên đến 89%.

So sánh từ vựng[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Latin Tiếng Tây Ban Nha Tiếng Bồ Đào Nha Tiếng Catalan Tiếng Ý Tiếng Pháp Tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt
nos nosotros nós nosaltres noi nous we chúng tôi
fratrem germānum hermano irmão germà fratello frère brother anh, em trai
dies Martis (cổ điển), tertia feria (Giáo hội) martes terça-feira dimarts martedì mardi Tuesday ngày Thứ Ba (trong tuần)
cantiōnem canción canção cançó canzone chanson song bài hát
magis hoặc plus más (hoặc plus) mais (hoặc chus) més (hoặc pus) più plus more (hoặc plus) nhiều hơn, cộng thêm vào
manūm sinistram mano izquierda mão esquerda mà esquerra mano sinistra main gauche left hand tay trái
nihil hoặc nullam rem natam nada nada res niente/nulla rien/nul nothing không có gì

Hệ chữ viết[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Tây Ban Nha được viết sử dụng ký tự Latin, với một chữ cái được thêm vào là "ñ" (eñe), được đọc là /ɲ/ ("nh" trong tiếng Việt) và được xem là xuất phát từ chữ "n", cho dù là được viết là một chữ "n" với một dấu ngã (~) bên trên. Những chữ ghép "ch" (che) và "ll" (elle) được xem như là những chữ cái đơn, có tên riêng và là một chữ cái trên bảng chữ cái, vì mỗi chữ đại diện cho một âm tiết khác nhau (/tʃ/ and /ʎ/) tương ứng. Tuy nhiên, chữ ghép "rr" (erre doble, chữ "r" đúp, hoặc chỉ là "erre" thay vì "ere"), cũng đại diện cho một âm đơn /r/, không được xem là một chữ đơn. Vì thế bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha có 28 chữ (sẽ là 29 nếu tính chữ "w", nhưng nó chỉ được sử dụng trong tên tiếng nước ngoài và từ mượn): a, b, c, ch[2], d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll[3], m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, (w), x, y, z.[4]

Từ năm 1994, hai chữ ghép trên bị tách ra thành hai chữ cái riêng biệt để sắp xếp. Những từ có chữ "ch" bây giờ được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái giữa "ce" và "ci", thay vì ở giữa "cz" như trước đây, và chữ "ll" cũng thế. Tuy nhiên, những chữ "che" (ch), và "elle" (ll) vẫn còn được sử dụng như thông tục.

Trừ những từ địa phương như ở México, việc phát âm có thể được định rõ khi đánh vần. Một từ tiếng Tây Ban Nha tiêu biểu được nhấn giọng ở âm áp chót nếu như nó tận cùng bằng một nguyên âm (không phải "y") hoặc nếu như tận cùng bằng phụ âm "n" và "s"; trong các trường hợp khác thì nhấn giọng ở âm cuối cùng. Những trường hợp ngoại lệ được biểu thị bằng một dấu sắc trên nguyên âm. Khi đó thì nguyên âm có dấu sắc sẽ được nhấn giọng.

Dấu sắc còn được sử dụng để phân biệt những từ đồng âm, nhất là khi một trong số chúng là những từ có nhấn giọng và cái còn lại thì không. So sánh "el" (mạo từ xác định giống đực số ít) với "él" (đại từ "anh ấy" hoặc "nó"); hoặc "te" ("bạn", bổ ngữ đại từ), de (giới từ "của" hoặc "từ") và "se" (đại từ phản thân) với "té" ("trà"), dé ("cho") và sé ("Tôi biết", hoặc mệnh lệnh cách của động từ "ser"), ta thấy được sự khác nhau.

Những đại từ nghi vấn (qué, cuál, dónde, quién, v.v.) cũng có dấu sắc ở những câu hỏi gián tiếp hay trực tiếp, và một số đại từ chỉ định (ése, éste, aquél, v.v.) có thể có dấu khi được sử dụng như những đại từ. Liên từ "o" ("hoặc") được thêm vào một dấu huyền khi được viết ở giữa các số với nhau để không bị lẫn với số 0 (zero): Ví dụ, "10 ò 20" phải được đọc là diez o veinte ("mười hay hai mươi") thay vì diez mil veinte ("10 020 - mười ngàn không trăm hai mươi"). Những dấu này thường được bỏ đi khi viết hoa (thói quen trước đây khi khi sử dụng máy tính vì chỉ có những chữ viết thường mới có dấu được), cho dù Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha phản đối.

Trong trường hợp hiếm, "u" được viết với một dấu tách âm ("ü") khi nó được viết giữa chữ "g" và một nguyên âm lưỡi trước ("e" hoặc "i"), để báo hiệu là nó phải được đọc thay vì câm như thường lệ. Ví dụ, cigüeña (con cò), được đọc là /θ̟iˈɰweɲa/; nếu như nó được viết là cigueña, nó sẽ được đọc là /θ̟iˈɰeɲa/.

Những mệnh đề nghi vấn và cảm thán được bắt đầu bằng dấu chấm hỏi ngược (¿) và dấu chấm than ngược (¡).

Phân phối địa lý của tiếng Tây Ban Nha[sửa | sửa mã nguồn]

  Ngôn ngữ chính thức hoặc đồng chính thức
  1.000.000+
  100.000+
  20.000+
[5]

Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ cơ bản của 20 quốc gia trên thế giới. Người ta ước tính tổng số người nói tiếng Tây Ban Nha là khoảng 470 đến 500 triệu, làm nó trở thành ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi thứ hai trên thế giới theo số lượng người bản ngữ.[6][7]

Tiếng Tây ban Nha là tiếng được sử dụng nhiều thứ ba trên thế giới (sau tiếng Trung Quốctiếng Anh). Thống kê ngôn ngữ sử dụng trên Internet năm 2007 tiếng Tây Ban Nha cũng là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ ba trên Internet, sau tiếng Anhtiếng Trung Quốc.[8]

Số người nói tiếng Tây Ban Nha theo quốc gia[sửa | sửa mã nguồn]

Bản sau hiển thị số lượng người nói tiếng Tây Ban Nha ở 79 quốc gia.

Quốc gia Dân số[9] Người sử dụng tiếng Tây Ban Nha làm tiếng bản ngữ[10] Người nói tiếng bản ngữ hoặc sử dụng làm ngôn ngữ thứ hai rất tốt[11] Tổng số người nói tiếng Tây Ban Nha (bao gồm những người trình độ có hạn)[11][12][13]
 Mexico 123.518.270[14] 114.501.436 (92,7%)[15] 121.665.496 (98.5%)[13]
 Hoa Kỳ 321.442.019[16] 40.045.795 [17] (13,3%)[18] 42.561.531 [19] (82%[20] của 56,6 triệu người Hispanic[21] + 2,8 triệu ngườii không phải Hispanic[22]) 57,515,582[19] (40 triệu người nói tiếng mẹ đẻ, 15 triệu người sử dụng làm ngôn ngữ thứ hai,[23] 7,8 triệu học sinh[12] và khoảng 9 triệu người Hispanic không có giấy tờ không được bao gồm trong cuộc điều tra dân số[24])[25][26][27][28][29][30]
 Colombia 49.070.000[31] 48.220.000 (850,000 còn lại người nói các tiếng mẹ đẻ khác)[32] 48,677,440 (99.2%)[13]
 Tây Ban Nha 46,557,008 [33] 42.879.004 (92,1%)[19] 45.998.324 (98.8%)[13]
 Argentina 44,044,811 [34][35] 42,062,795 (95.5%)[36] 43.780.542 (99.4%)[13]
 Venezuela 31.431.164[37] 30.332.920 (1.098.244 nói tiếng mẹ đẻ khác)[38] 31.053.990 (98.8%)[13]
 Peru 31.826.018[39] 26.765.681 (84,1%)[40][41] 28.643.416 (86,6%)[13]
 Chile 18.373.917[42] 18.092.317 (281.600 người nói tiếng mẹ đẻ khác)[43] 18.245.300 (99,3%)[13]
 Ecuador 16.426.000[44] 13.500.000[45] 16.113.906 (98,1%)[13]
 Guatemala 17.005.000[9] 10.203.000 (60%)[46] 14.692.320 (86,4%)[13]
 Cuba 11.390.000[9] 11.390.000[47] 11.321.660 (99,4%)[13]
 Cộng hòa Dominicana 10.767.000[9] 9.300.000[48] 10.723.932 (99,6%)[13]
 Bolivia 11.145.770[49] 6.464.547 (58%)[50] 9.797.132 (87,9%)[13]
 Honduras 8.866.351[51] 8.658.501 (207.750 người nói các ngôn ngữ mẹ đẻ khác)[52] 8.777.687 (99,0%)[13]
 Pháp 65.635.000[53] 477.564 (1%[54] of 47.756.439[55]) 1.910.258 (4%[56] of 47,756,439[55]) 6.685.901 (14%[57] of 47,756,439[55])
 El Salvador 6.581.940[58] 6.090.000[59] 6.562.194 (99.7%)[13]
 Brasil 206.120.000[60] 460.018 [61] 460.018 [61] 6.056.018 (460,018 native speakers + 96,000 limited proficiency + 5,500,000 can hold a conversation)[61]
 Nicaragua 6.218.000 [9] 5.727.876 (490.124 người nói các tiếng mẹ đẻ khác)[62] 6.031.460 (97,0%)[13]
 Ý 60.795.612[63] 255.459 [64] 1.037.248 (2%[56] của 51.862.391[55]) 5.704.863 (11%[57] của 51.862.391[55])
 Costa Rica 4.890.379[65] 4.806.069 (84.310 người nói tiếng mẹ đẻ khác)[66] 4.851.256 (99,2%)[13]
 Paraguay 6.854.536[67] 3.907.086 (57%)[68] 4.763.903 (69,5%)[13]
 Panama 3.764.166[69] 3.263.123 (501.043 người nói tiếng mẹ đẻ khác)[70] 3.504.439 (93,1%)[13]
 Uruguay 3.480.222[71] 3.330.022 (150.200 người nói tiếng mẹ đẻ khác)[72] 3.441.940 (98.9%)[13]
 Puerto Rico 3.474.182[73] 3.303.947 (95.1%)[74] 3.432.492 (98,8%)[13]
 Morocco 34.378.000[75] 6.586[76] 6.586 3.415.000[76][77] (10%)[78]
 Vương quốc Anh 64.105.700 [79] 120.000 [80] 518.480 (1%[56] của 51.848.010[55]) 3.110.880 (6%[57] của 51.848.010[55])
 Philippines 101.562.305[81] 438.882[82] 3.016.773[83][84][85][86][87][88][89]
 Đức 81.292.400[90] 644.091 (1%[56] của 64.409.146[55]) 2.576.366 (4%[57] của 64.409.146[55])
 Guinea Xích Đạo 1.622.000[91] 1.683[92] 918.000[13] (90.5%)[13][93]
 Romania 21.355.849[94] 182.467 (1%[56] của 18.246.731[55]) 912.337 (5%[57] của 18.246.731[55])
 Bồ Đào Nha 10.636.888[95] 323.237 (4%[56] của 8.080.915[55]) 808.091 (10%[57] của 8.080.915[55])
 Canada 34.605.346[96] 439.000[97] 643.800 (87%[98] of 740,000[99])[19] 736.653 [12]
 Hà Lan 16.665.900[100] 133.719 (1%[56] của 13.371.980[55]) 668.599 (5%[57] của 13.371.980[55])
 Thụy Điển 9.555.893[101] 77.912 (1%[54] của 7.791.240[55]) 77.912 (1% của 7.791.240) 467.474 (6%[57] của 7.791.240[55])
 Úc 21.507.717[102] 111.400[103] 111.400 447.175[104]
 Bỉ 10.918.405[105] 89.395 (1%[56] của 8.939.546[55]) 446.977 (5%[57] của 8.939.546[55])
 Benin 10.008.749 [106] 412.515 (học sinh)[12]
 Bờ Biển Ngà 21.359.000[107] 341.073 (học sinh)[12]
 Ba Lan 38.092.000 324.137 (1%[56] của 32.413.735[55]) 324.137 (1% của 32.413.735)
 Áo 8.205.533 70.098 (1%[56] của 7.009.827[55]) 280.393 (4%[57] của 7.009.827[55])
 Algeria 33.769.669 223.422[76]
 Belize 333.200[108] 173.597[76] 173.597[76] 195.597[76] (62.8%)[109]
 Senegal 12.853.259 205.000 (học sinh)[12]
 Đan Mạch 5.484.723 45.613 (1%[56] của 4.561.264[55]) 182.450 (4%[57] của 4.561.264[55])
 Israel 7.112.359 130.000[76] 175.231[110]
 Nhật Bản 127.288.419 100.229 [111] 100.229 167.514 (60.000 học sinh)[12]
 Gabon 1.545.255[112] 167.410 (học sinh)[12]
 Thụy Sĩ 7.581.520 150.782 (2,24%)[113][114] 150.782 165.202 (14.420 học sinh)[115]
 Ireland 4.581.269[116] 35.220 (1%[56] của 3.522.000[55]) 140.880 (4%[57] của 3.522.000[55])
 Phần Lan 5.244.749 133.200 (3%[57] của 4.440.004[55])
 Bulgaria 7.262.675 130.750 (2%[56] của 6.537.510[55]) 130.750 (2%[57] của 6.537.510[55])
 Bonaire Curaçao 223.652 10.699[76] 10.699[76] 125.534[76]
 Na Uy 5.165.800 21.187[117] 103.309[12]
 Cộng hòa Séc 10.513.209[118] 90.124 (1%[57] của 9.012.443[55])
 Hungary 9.957.731[119] 83.206 (1%[57] của 8.320.614[55])
 Aruba 101.484[120] 6.800[76] 6.800[76] 75.402[76]
 Trinidad và Tobago 1.317.714[121] 4.100[76] 4.100[76] 65.886[76] (5%)[122]
 Cameroon 21.599.100[123] 63.560 (học sinh)[12]
 Andorra 84.484 33.305[76] 33.305[76] 54.909[76]
 Slovenia 35.194 (2%[56] của 1.759.701[55]) 52.791 (3%[57] của 1.759.701[55])
 New Zealand 21.645[124] 21.645 47.322 (25.677 học sinh)[12]
 Slovakia 5.455.407 45.500 (1%[57] của 4.549.955[55])
 Trung Quốc 1.339.724.852[125] 30.000 (học sinh)[126]
 Gibraltar 29.441[127] 22.758 (77.3%[128])
 Lithuania 2.972.949[129] 28.297 (1%[57] của 2.829.740[55])
 Luxembourg 524.853 4.049 (1%[54] của 404.907[55]) 8.098 (2%[56] của 404.907[55]) 24.294 (6%[57] của 404.907[55])
 Nga 143.400.000[130] 3.320[76] 3.320[76] 23.320[76]
 Tây Sahara 513.000[131] n.a.[132] 22.000[76]
 Guam 19.092[133]
Quần đảo Virgin thuộc Mỹ Virgin thuộc Mỹ 16.788[134] 16.788[76] 16.788[76]
 Latvia 2.209.000[135] 13.943 (1%[57] của 1.447.866[55])
 Thổ Nhĩ Kỳ 73.722.988[136] 1.134[76] 1.134[76] 13.480[76][137]
 Síp 2%[57] của 660.400[55]
 Ấn Độ 1.210.193.422[138] 9.750 (học sinh)[139]
 Estonia 9.457 (1%[57] của 945.733[55])
 Jamaica 2.711.476[140] 8.000[141] 8.000[141] 8.000[141]
 Namibia 3.870[142]
 Ai Cập 3.500[143]
 Malta 3.354 (1%[57] của 335.476[55])
 Liên minh Châu Âu (ngoại trừ tây Ban Nha) 460.624.488[144] 2.397.000 (934.984 người đã tính)[145]
Tổng 7.362.000.000 (Tổng dân số thế giới)[146] 456.136.615 [1][19] (6,2 %)[147] 493.202.839 [19] (6,7 %) 540.631.271 [1][19][148] (7,4 %)[149]

Ngữ pháp[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ có nhiều biến tố, có hai giống cho danh từ (giống đực và giống cái) và khoảng 50 hình thái chia động từ cho một động từ, nhưng ít biến tố hơn cho danh từ, tính từtừ hạn định.

Tiếng Tây Ban Nha có sử dụng giới từ, và thông thường (nhưng không phải luôn luôn) thì tính từ đứng sau danh từ. Cấu trúc câu là SVO (Subject Verb Object), tức là Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ, cho dù những sự biến đổi thì cũng khá phổ biến. Có thể lược bỏ chủ ngữ đi khi ngữ cảnh trong câu đã rõ ràng. Động từ diễn tả hướng đi mà không cần phải có giới từ.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă â Bản mẫu:E18
  2. ^ “Ch”. Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. 
  3. ^ “Ll”. Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. 
  4. ^ “Abecedario”. Diccionario panhispánico de dudas (bằng tiếng Tây Ban Nha). Real Academia Española. 2005. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2008. 
  5. ^ “Instituto Cervantes 06-07” (PDF). Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2010. 
  6. ^ “Most widely spoken Languages in the World”. Nations Online. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2009. 
  7. ^ “CIA The World Factbook United States”. Cia.gov. Truy cập ngày 5 tháng 2 năm 2011. 
  8. ^ “Internet World Users by Language”. Miniwatts Marketing Group. 2008. 
  9. ^ a ă â b c “UN 2015 estimate” (MS Excel PDF). UN Population data. Truy cập ngày 7 tháng 1 năm 2016. 
  10. ^ Ethnologue, 18th Ed.: es:Anexo:Hablantes de español según Ethnologue (edición 18).
  11. ^ a ă Eurobarometer (PDF), EU: Page TS2: Population older than 15 years old of each country. page T74: Speakers who speak Spanish very well. Page T46: Speakers who speak well enough in order to be able to have a conversation. es:Anexo:Hablantes de español en la U.E. según el Eurobarómetro (2012), 2012 
  12. ^ a ă â b c d đ e ê g h “Cifras”, Spanish students (p. 10) (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha) (2015), ES: Instituto Cervantes  Students across the World.
  13. ^ a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s Demografía de la lengua española (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha), ES, tr. 10  , to countries with official Spanish status.
  14. ^ 2017 population estimate (bằng tiếng Tây Ban Nha), MX: CONAPO estimate 
  15. ^ “MX”, The World Factbook, USA: CIA : Spanish only 92.7%
  16. ^ (4,July,2015) Population clock, US: Census Bureau 
  17. ^ Spanish speakers older than 5 years old (Table, US: Census Bureau, 2015 )
  18. ^ Data Access and Dissemination Systems (DADS). “American FactFinder - Results”. census.gov. 
  19. ^ a ă â b c d đ Cervantes.es - Instituto Cervantes (2016)
  20. ^ Taylor, Paul. “(2011)”. pewhispanic.org. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  21. ^ “Census Bureau (01/July/2015)”. Census.gov. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  22. ^ Gonzalez, Ana (13 tháng 8 năm 2013). “(2011)”. pewresearch.org. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  23. ^ Ethnologue
  24. ^ There are 9 million illegal Hispanics in USA, some of them aren't in the census (Pálidos de hambre (editorial) (bằng tiếng Tây Ban Nha), Impre, 19 tháng 4 năm 2009  )
  25. ^ Academia Norteamericana de la Lengua Española, El castellano 
  26. ^ Ansón, José Ma, José Ma. Ansón: "Casi cincuenta millones" hablan español en EE. UU., El Castellano 
  27. ^ “La amenaza al idioma español - Voces de Univision”. Univision.com. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  28. ^ Rodríguez Barilari, Elbio, Congresos de la lengua (bằng tiếng Tây Ban Nha), ES 
  29. ^ Más de 70 expertos participaran en la III Acta Internacional de la Lengua Española (bằng tiếng Tây Ban Nha), ES: ABC de Sevilla, 29 tháng 3 năm 2008 
  30. ^ CNN en español restructures its programming, The New York Times, 13 tháng 3 năm 2011  (The United States is now the second-largest Spanish-speaking country in the world, with more Spanish speakers than Spain, and exceeded only by Mexico).
  31. ^ “Reloj animado” (bằng tiếng Tây Ban Nha). CO: DANE. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2017. 
  32. ^ There are 850,000 speakers of American Indian languages (“CO”, Ethnologue )
  33. ^ “Datos básicos” (bằng tiếng Tây Ban Nha). ES: INE. 1 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2017. 
  34. ^ “Argentinian census INDEC estimate for 2017”. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  35. ^ 40,872,286 people is the census population result for 2010 Censo, AR: INDEC, 2010 
  36. ^ “According to Ethnologue, there are 40,3 million speakers Spanish as mother tongue in 2013. The Argentinian population in 2013 wasaccording to the [http://www.indec.gov.ar/bajarPublicacion.asp?idc=3D2BFB85B73CA5EE01EF7C16425C4F61164ABA15860CC2C245A368C60365FEE807EA9BDED4FEDB76 indec] census (95.5%)”. Ethnologue. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2013. 
  37. ^ “Proyecciones de Población”. ine.gov.ve.  (2017)
  38. ^ “Languages”, VE, Ethnologue, There are 1,098,244 people who speak other language as their mother tongue (main languages: Chinese 400,000, Portuguese 254,000, Wayuu 199,000, Arabic 110,000) 
  39. ^ Quispe Fernández, Ezio (2017). “Cifras” [Numbers] (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). PE: INEI. 
  40. ^ “Census”, The World factbook, US: CIA, 2007, Spanish (official) 84.1%, Quechua (official) 13%, Aymara 1.7%, Ashaninka 0.3%, other native languages (includes a large number of minor Amazonian languages) 0.7%, other 0.2% 
  41. ^ “PE”, Country, Ethnologue, There are 5,782,260 people who speak other language as mother tongue (main languages: Quechua (among 32 Quechua's varieties) 4,773,900, Aymara (2 varieties) 661 000, Chinese 100,000). 
  42. ^ “Informes” [Reports]. Proyecciones (bằng tiếng Tây Ban Nha). CL: INE. 2017. tr. 36. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2010. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2010. 
  43. ^ “CL”, Country, Ethnologue, There are 281,600 people who speak another language, mainly Mapudungun (250.000) 
  44. ^ “Estimate”, Pop. clock (SWF), EC: INEC 
  45. ^ Ethnologue (19 tháng 2 năm 1999). “(2011)”. Ethnologue. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  46. ^ “GT”, The World factbook, CIA, Spanish (official) 60%, Amerindian languages 40% 
  47. ^ “Cuba”. Country (report). Ethnologue. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  48. ^ Ethnologue (19 tháng 2 năm 1999). “(2011)”. Ethnologue. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  49. ^ “(2017)”. INE. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2010. 
  50. ^ According to the 1992 Census, 58 per cent of the population speaks Spanish as its mother tongue. unicef.org
  51. ^ “INE (2017 estimate)”. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 2 năm 2011. 
  52. ^ There are 207,750 people who speak another language, mainly Garifuna (98,000).: Ethnologue
  53. ^ “INSEE estimate to 1/11/2012”. Insee.fr. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  54. ^ a ă â Eurobarometr 2012 (page T40): Native speakers.
  55. ^ a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s t u ư v x y aa ab ac ad ae ag ah ai ak Eurobarometr 2012 (page TS2): Population older than 15. (age scale used for the Eurobarometer survey)
  56. ^ a ă â b c d đ e ê g h i k l m Eurobarometr 2012 (page T74): Non native people who speak Spanish very well.
  57. ^ a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s t Eurobarometr 2012 (page T64): Non native people who speak Spanish well enough in order to be able to have a conversation.
  58. ^ Census 2017 estimate (page 32) Lưu trữ October 6, 2011, tại Wayback Machine.
  59. ^ There are 14,100 people who speak other language as their mother tongue (main language, Kekchí with 12,300 speakers): Ethnologue.
  60. ^ IBGE population estimation [IBGE publishes the populational estimates for municipalities in 2 011] (bằng tiếng Bồ Đào Nha), BR, 2016 
  61. ^ a ă â Informe 2016 (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2016, tr. 6, 16 
  62. ^ Có 490.124 người nói ngôn ngữ khác, hầu hết là Mískito (154.000).: Ethnologue
  63. ^ “Eurostat 2015 estimation”. Istat.it. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  64. ^ Languages of Italy
  65. ^ “ENEC estimation to 2016”. INEC. Truy cập ngày 5 tháng 2 năm 2011. 
  66. ^ “Costa Rica”. Ethnologue. 
  67. ^ DGEEC 2016 estimation
  68. ^ Theo cuộc điều tra dân số năm 1992, 50% sử dụng cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng bản xứ Guarani, 37% chỉ nói Guarani, 7% chỉ nói tiếng Tây Ban Nha.findarticles.com. Khoảng 75% có thể nói tiếng Tây Ban Nha.pressreference.com
  69. ^ Census INE estimate for 2013 (véase "Proyección de Población por municipio 2008-2020")
  70. ^ Có 501.043 người nói tiếng mẹ đẻ khác: PA, Ethnologue 
  71. ^ “2016 INE estimation”. 2016. 
  72. ^ Có 150.200 người nói tiếng mẹ đẻ khác, UY, Ethnologue 
  73. ^ “2015 US. census Bureau” (PDF). 
  74. ^ 95.10% of the population speaks Spanish (US. Census Bureau)
  75. ^ “World Population Prospects: The 2015 Revi sion, Key Findings and Advance Tables” (PDF). United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division. tr. 15. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2016. 
  76. ^ a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s t u ư v x El español en el mundo [Spanish in the world] (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2012, tr. 6 
  77. ^ El español en el contexto Sociolingüístico marroquí: Evolución y perspectivas (page 39): Between 4 and 7 million people have Spanish knowledge (M. Ammadi, 2002) Lưu trữ November 6, 2013, tại Wayback Machine.
  78. ^ “Euromonitor, 2012” (PDF). exteriores.gob.es. tr. 32. 
  79. ^ Census estimate “Census 2011”. U.K. Gov. Census. 2014. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2016. 
  80. ^ Ngôn ngữ của Vương quốc Anh
  81. ^ Medium projection, PH: National Statistics Office, 2015 
  82. ^ “native knowledge speakers” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Realinstitutoelcano.org. 18 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  83. ^ 1,816,773 Spanish + 1,200,000 Spanish creole: Quilis, Antonio (1996), La lengua española en Filipinas (PDF), Cervantes virtual, tr. 54 and 55 
  84. ^ Ten Reasons (PDF), ES: Mepsyd, tr. 23 
  85. ^ Philippines, Spanish differences, Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 12 năm 2012 
  86. ^ Spanish in the world 2012 (Instituto Cervantes): 3,017,265 Spanish speakers. 439,000 with native knowledge, 2,557,773 with limited knowledge (page 6), and 20,492 Spanish students (page 10).
  87. ^ Nestor Diaz: More than 2 million Spanish speakers and around 3 million with Chavacano speakers (24 tháng 4 năm 2010). “FILIPINAS / Vigoroso regreso del español”. Aresprensa.com. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  88. ^ The figure of 2 900 000 Spanish speakers is in Thompson, RW, Pluricentric languages: differing norms in different nations, tr. 45 
  89. ^ World wide Spanish language, Sispain 
  90. ^ German census, DE: Destatis, 31 tháng 3 năm 2015 
  91. ^ “Equatorial Guinea census”. Population statistics. 2010. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2010. 
  92. ^ Spanish according to INE 2011
  93. ^ 14% of the population speaks Spanish natively and other 74% as a second language: “Anuario”, CVC (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha), ES: Cervantes, 2007 
  94. ^ “Eurostat (1/1/2012 estimate)”. Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  95. ^ Eurostat 1/1/2010
  96. ^ Statcan, CA: GC 
  97. ^ “www12.statcan.gc.ca/census”. 2.statcan.gc.ca. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  98. ^ 87% người Hispanic nói tiếng Tây ban Nha. mequieroir.com
  99. ^ Có 740000 người Hispanic ở Canada năm 2015, theo "Hispanovation: La creciente influencia hispánica en Canadá" (Social Media Week in Toronto): www.univision.com, www.abc.es.
  100. ^ “Netherland Census ClockPop”. Cbs.nl. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  101. ^ 2012 censusLưu trữ November 5, 2013, tại Wayback Machine.
  102. ^ “2011 Census”. Censusdata.abs.gov.au. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  103. ^ “2071.0 - Reflecting a Nation: Stories from the 2011 Census, 2012–2013”. Abs.gov.au. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2013. 
  104. ^ Trang 32 của "Demografía de la lengua española"
  105. ^ “Eurostat estimate to 1/1/2011”. Epp.eurostat.ec.europa.eu. 2 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  106. ^ 2013 census estimate
  107. ^ ins.ci Census, 2009
  108. ^ statisticsbelize.org.bz (2009 mid-year) Lưu trữ December 9, 2013, tại Wayback Machine.
  109. ^ Trang 32 của Demografía de la lengua española (52,1% người bản ngữ + 11,7% có hiểu biết về tiếng Tây Ban Nha))
  110. ^ Trang 34, 35 của "Demografía de la lengua española", page 35.
  111. ^ Peruvian immigrants in 2012
  112. ^ www.state.gov. 2015 estimate
  113. ^ www.bfs.admin.ch
  114. ^ 111.942 người Tây Ban Nha năm (INE) + 17.113 người Peru năm 2012 ([1]) + 5706 Argentines in 2012 ([2]) + 2864 Chileans in 2012
  115. ^ cvc.cervantes.es (annuary 2006-07)
  116. ^ [3] Lưu trữ November 30, 2011, tại Wayback Machine.
  117. ^ “cvc.cervantes.es”. cvc.cervantes.es. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  118. ^ “czso.cz” (bằng tiếng Séc). czso.cz. 31 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  119. ^ “(2012)”. ksh.hu. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  120. ^ “Resultado 2010 - Persona”. Censo2010.aw. 6 tháng 10 năm 2010. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  121. ^ [4] Lưu trữ January 7, 2012, tại Wayback Machine.
  122. ^ http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/paises_41.pdf
  123. ^ Evolution de la population par sexe de 1976 à 2012 en: Annuaire Statistique du Cameroun 2010. Consultado el 23-08-2012.
  124. ^ “New Zealand census (2006)”. Stats.govt.nz. 13 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  125. ^ “Press Release on Major Figures of the 2010 National Population Census”. Stats.gov.cn. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  126. ^ 25,000 học sinh tiếng Tây Ban Nha ở đại học + 5.000 ở "Instituto Cervantes"cervantes.es (page 4)
  127. ^ “Statistics - FAQ's”. Gibraltar.gov.gi. 12 tháng 11 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  128. ^ www.um.es (5.2. Datos descriptivos de los usos de español e inglés, Gráfico 2). 77,3% of the Gibraltar population speak Spanish with their mother more, or equal than English.
  129. ^ “(2013)”. db1.stat.gov.lt. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  130. ^ “Демография”. Gks.ru. 27 tháng 12 năm 2011. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  131. ^ “2009 estimate” (PDF). UN. 2008. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2010. 
  132. ^ The Spanish 1970 census claims 16.648 Spanish speakers in Western Sahara ([5]) but probably most of them were people born in Spain who left after the Moroccan annexation
  133. ^ Trang 34 của Demografía de la Lengua Española
  134. ^ “2010 Census”. Census.gov. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2013. 
  135. ^ “Population - Key Indicators | Latvijas statistika”. Csb.gov.lv. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2013. 
  136. ^ “::Welcome to Turkish Statistical Institute(TurkStat)'s Web Pages::”. TurkStat. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  137. ^ 8.000 (Trang 37 của Demografía de la lengua española) + 4.346 học sinh tiếng Tây Ban Nha (theo Instituto Cervantes)
  138. ^ “Census of India: Provisional Population Totals: India:Census 2011”. Censusindia.gov.in. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  139. ^ “cervantes.es (page 6)” (PDF). Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  140. ^ “Jamaican Population”. Statinja.gov.jm. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  141. ^ a ă â Languages of Jamaica,
  142. ^ El español en Namibia, 2005. Instituto Cervantes.
  143. ^ “cvc.cervantes.es” (PDF). Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  144. ^ “Eurostat - Tables, Graphs and Maps Interface (TGM) table”. Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2014. 
  145. ^ Demografía de la lengua española, page 37 (2,397,000 people speak Spanish as a native language in the E.U. excluded Spain, but It is already counted population who speak Spanish as a native language in France (477,564), Italy (255,459), U.K. (120,000) Sweden (77,912) and Luxemburg (4,049)).
  146. ^ “International Programs - People and Households - U.S. Census Bureau”. Census.gov. 5 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. 
  147. ^ 426,515,910 speakers L1 in 2012 (ethnologue) of 7,097,500,000 people in the World in 2012 (UN): 6%.
  148. ^ “The 30 Most Spoken Languages in the World”. KryssTal. Truy cập ngày 16 tháng 1 năm 2013. 
  149. ^ 517,824,310 speakers L1 and L2 in 2012 (ethnologue) of 7,097,500,000 people in the World in 2012 (UN): 7.3%.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]