Đây là một bài viết cơ bản. Nhấn vào đây để biết thêm thông tin.

Victor Hugo

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
Victor Hugo
Victor Hugo.jpg
Sinh26 tháng 2 năm 1802
Besançon (Franche-Comté), Pháp
Mất22 tháng 5 năm 1885
Công việcsáng tác thơ, văn, viết kịch bản, vẽ tranh
Trào lưulãng mạn

Bức tranh vẽ Cosette trong tác phẩm "Những người khốn khổ" của Victor Hugo

Victor Hugo (tiếng Pháp: [viktɔʁ maʁi yɡo]  (Speaker Icon.svg nghe); (phiên âm tiếng Việt: Vích-to Uy-gô) (26 tháng 2 năm 1802 tại Besançon22 tháng 5 năm 1885 tại Paris) là một nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch thuộc chủ nghĩa lãng mạn nổi tiếng của Pháp. Ông cũng đồng thời là một nhà chính trị, một trí thức dấn thân tiêu biểu của thế kỷ XIX.

Victor Hugo chiếm một vị trí trang trọng trong lịch sử văn học Pháp. Các tác phẩm của ông đa dạng về thể loại và trải rộng trên nhiều lĩnh vực khác nhau. Với tư cách là nhà thơ trữ tình, Hugo đã xuất bản tập Odes et Ballades (1826), Les feuilles d'automne (1831) hay Les Contemplations (1856). Nhưng ông cũng thể hiện vai trò của một nhà thơ dấn thân chống Napoléon III bằng tập thơ Les Châtiments (1853) và vai trò một nhà sử thi với tập La Légende des siècles (1859 và 1877). Thành công vang dội của hai tác phẩm Nhà thờ Đức Bà ParisNhững người khốn khổ đã đưa Victor Hugo trở thành tiểu thuyết gia của công chúng. Về kịch, ông đã trình bày thuyết kịch lãng mạn trong bài tựa của vở kịch Cromwell (1827) và minh họa rõ nét thể loại này ở hai vở kịch nổi tiếng Hernani (1830) và Ruy Blas (1838).

Victor Hugo đã cống hiến lớn lao cho sự đổi mới thơ ca và sân khấu. Ông được người đương thời ngưỡng mộ nhưng cũng gây ra tranh cãi ở một số tác gia hiện đại. Cuộc lưu đày 20 năm trong đế chế thứ hai của ông đặt ra sự suy ngẫm cho nhiều thế hệ về vai trò của một nhà văn trong đời sống chính trị xã hội.

Những lựa chọn mang tính đạo đức và chính trị của Victor Hugo, cùng với những kiệt tác văn học đã đưa ông trở thành gương mặt nổi bật của thời đại đó. Khi qua đời, Victor Hugo được nhà nước cử lễ quốc tang và thi hài ông được đưa vào điện Panthéon.

Đầu đời[sửa | sửa mã nguồn]

Victor-Marie Hugo sinh ngày 26 tháng 2 năm 1802 tại Besançon ở miền Đông nước Pháp. Ông là con trai út của Joseph Léopold Sigisbert Hugo (1774–1828) một vị tướng trong quân đội Napoléon, và bà Sophie Trébuchet (1772–1821); cha mẹ ông có thêm hai người con trai khác là: Abel Joseph (1798–1855) và Eugène (1800–1837). Gia đình Hugo đến từ NancyLorraine, ông nội của Victor Hugo là một thương gia buôn gỗ. Cha ông gia nhập quân đội Cách mạng Pháp năm mười bốn tuổi, ông là một người vô thần và là người ủng hộ nhiệt thành cho nền cộng hòa được thành lập sau khi chế độ quân chủ bị bãi bỏ vào năm 1792. Mẹ của Victor, Sophie là một người Công giáo sùng đạo, người vẫn trung thành với Vương tộc Bourbon đã bị phế truất. Họ gặp nhau ở Châteaubriant, cách Nantes vài dặm vào năm 1796 và kết hôn vào năm sau đó.[1]

Vì cha của Hugo là một sĩ quan trong quân đội của Napoléo, gia đình ông phải thường xuyên di chuyển từ nơi này sang nơi khác, Sophie có ba người con trong bốn năm."[2] Victor Hugo tin rằng ông đã được sinh ra vào ngày 24 tháng 6 năm 1801, đây là nguồn gốc của số 24601 tù nhân của Jean Valjean.[3]

Vào năm 1810, cha của Hugo được vua Tây Ban Nha Joseph Bonaparte khi đó là Bá tước Hugo de Cogolludo y Sigüenza,[4] mặc dù có vẻ như tước hiệu Tây Ban Nha không được công nhận hợp pháp ở Pháp. Hugo sau đó tự xưng là tử tước, và chính là "Vicomte Victor Hugo", ông được bổ nhiệm làm người Peerage của Pháp vào ngày 13 tháng 4 năm 1845.[5][6]

Mệt mỏi vì phải chuyển nơi ở liên tục trong cuộc sống quân ngũ, Sophie tạm thời tách khỏi Léopold và định cư ở Paris vào năm 1803 với các con trai của mình, bà bắt đầu gặp Tướng Victor Fanneau de La Horie, cha đỡ đầu của Hugo, người từng là đồng đội của Tướng Hugo trong chiến dịch ở Vendee. Vào tháng 10 năm 1807, gia đình tái gia nhập Leopold, lúc này là Đại tá Hugo, Tỉnh trưởng tỉnh Avellino. Tại thành phố đó, Victor được dạy toán bởi Giuseppe de Samuele Cagnazzi, anh trai của nhà khoa học người Ý Luca de Samuele Cagnazzi.[7] Sophie phát hiện ra rằng Leopold đã sống bí mật với một phụ nữ người Anh tên là Catherine Thomas.[8]

Sophie Trébuchet, mẹ của Victor Hugo Joseph-Leopold Hugo, cha của Victor Hugo

Ngay sau đó cha của Hugo được gọi đến Tây Ban Nha để chiến đấu trong Chiến tranh Bán đảo. Madame Hugo và các con của bà được gửi trở lại Paris vào năm 1808, sau đó họ chuyển đến một tu viện cũ, 12 Impasse des Feuillantines, một dinh thự biệt lập trong một phần tư hoang vắng của tả ngạn sông Seine. Ẩn trong một nhà nguyện ở sau vườn, là Victor Fanneau de La Horie, người đã âm mưu khôi phục lại nhà Bourbons và đã bị kết án tử hình vài năm trước đó. Anh ấy đã trở thành một người cố vấn cho Victor và những người anh em của anh ấy.[9]

Năm 1811, gia đình ông cùng cha đến Tây Ban Nha, Victor và các anh trai được gửi đến trường Real Colegio de San Antonio de Abad trong khi Sophie trở về Paris một mình, hiện đã chính thức ly thân với chồng. Năm 1812, Victor Fanneau de La Horie bị bắt và bị xử tử. Vào tháng 2 năm 1815, Victor và Eugene được đưa đi khỏi mẹ và được cha của họ đưa vào Pension Cordier, một trường nội trú tư nhân ở Paris, nơi Victor và Eugène ở lại ba năm trong khi cũng tham gia các bài giảng tại Lycée Louis le Grand. [10]

Vào ngày 10 tháng 7 năm 1816, Hugo đã viết trong nhật ký của mình: “Tôi sẽ là Chateaubriand hoặc không là gì cả”. Năm 1817, ông đã viết một bài thơ cho một cuộc thi do Academie Française tổ chức, cuộc thi mà ông đã được vinh danh. Các Viện sĩ từ chối tin rằng anh ta chỉ mới mười lăm.[11] Victor chuyển đến ở với mẹ 18 rue des Petits-Augustins năm sau và bắt đầu theo học trường luật. Victor yêu và bí mật đính hôn, trái với mong muốn của mẹ anh, với người bạn thời thơ ấu Adèle Foucher . Vào tháng 6 năm 1821 Sophie Trebuchet qua đời, và Léopold kết hôn với người tình lâu năm của mình là Catherine Thomas một tháng sau đó. Victor kết hôn với Adèle vào năm sau. Năm 1819, Victor và các anh trai của ông bắt đầu xuất bản một tạp chí định kỳ có tên là Le Conservateur littéraire .[12]

Nghề nghiệp[sửa | sửa mã nguồn]

Hugo xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên sau khi kết hôn (Han d'Islande, 1823), và cuốn thứ hai của ông xuâts bản là ba năm sau (Bug-Jargal, 1826). Từ năm 1829 đến năm 1840, ông xuất bản thêm năm tập thơ (Les Orientales, Năm 1829; Les Feuilles d'automne, Năm 1831; {{Lang|fr|Les Chants du crépuscule} , Năm 1835; Les Voix intérieures, năm 1837; và Les Rayons et les Ombres, 1840), các tiểu thuyết của ông góp phần củng cố danh tiếng của ông như một trong những nhà thơ trữ tình và điện ảnh vĩ đại nhất thời đại.

Giống như nhiều nhà văn trẻ cùng thế hệ, Hugo chịu ảnh hưởng sâu sắc của François-René de Chateaubriand, nhân vật nổi tiếng trong trào lưu văn học Chủ nghĩa lãng mạn và là nhân vật văn học lỗi lạc của Pháp đầu thế kỷ 19. Thời trẻ, Hugo quyết định trở thành "Chateaubriand hoặc không có gì cả ", và cuộc đời của ông sẽ song song với cuộc đời của những người tiền nhiệm theo nhiều cách. Thích Chateaubriand , Hugo tiếp tục phát triển sự nghiệp theo Chủ nghĩa lãng mạn, ông còn tham gia vào chính trị (chủ yếu là người đấu tranh cho chủ nghĩa Cộng hòa ), và ông bị buộc phải lưu vong do lập trường chính trị của mình.

Niềm đam mê sớm và khả năng hùng biện trong công việc ban đầu của Hugo đã mang lại thành công và danh tiếng ngay từ khi còn nhỏ. Tập thơ đầu tiên của ông: (Odes et poésies diverses ) được xuất bản vào năm 1822 khi ông mới 20 tuổi và nhận được tiền trợ cấp hoàng gia từ Louis XVIII. Mặc dù các bài thơ được ngưỡng mộ vì sự nhiệt tình và trôi chảy của chúng, bộ sưu tập tiếp theo bốn năm sau vào năm 1826 (Odes et Ballades) cho thấy Hugo là một nhà thơ vĩ đại, một bậc thầy thiên bẩm về trữ tình và sáng tạo ca khúc.

Illustration by Luc-Olivier Merson for Notre-Dame de Paris (1881)

Tác phẩm tiểu thuyết chính thức đầu tiên của Victor Hugo được Charles Gosselin xuất bản lần đầu tiên vào tháng 2 năm 1829 mà không có tên tác giả và phản ánh lương tâm xã hội gay gắt sẽ ngấm vào tác phẩm sau này của ông. Le Dernier jour d'un condamné (Ngày cuối cùng của một người đàn ông bị kết án) có ảnh hưởng sâu sắc đến các nhà văn sau này như Albert Camus, Charles DickensFyodor Dostoyevsky. Claude Gueux, một truyện ngắn tài liệu về một kẻ sát nhân có thật đã bị hành quyết ở Pháp, xuất hiện vào năm 1834 và sau đó được chính Hugo coi là tiền thân của tác phẩm vĩ đại về bất công xã hội, Les Misérables.

Hugo trở thành đầu tàu của phong trào văn học lãng mạn với các vở kịch Cromwell (1827) và Hernani (1830).[13] Hernani thông báo sự xuất hiện của chủ nghĩa lãng mạn tại Pháp: được biểu diễn tại Comédie-Française, nó đã được chào đón bằng nhiều buổi biểu diễn náo nhiệt với những người theo chủ nghĩa lãng mạn và những người theo chủ nghĩa truyền thống xung đột về việc cố tình coi thường các quy tắc tân cổ điển của vở kịch. Sự nổi tiếng của Hugo với tư cách là một nhà viết kịch đã tăng lên với các vở kịch sau đó, chẳng hạn như Marion Delorme (1831), The King Amuses Himself (1832), và Ruy Blas (1838).[14] Cuốn tiểu thuyết Notre-Dame de Paris (Nhà thờ Đức Bà Paris) được xuất bản năm 1831 và nhanh chóng được dịch ra các thứ tiếng khác trên khắp châu Âu. Một trong những tác động của cuốn tiểu thuyết là khiến thành phố Paris trong việc khôi phục lại Nhà thờ Đức Bà, nơi đang thu hút hàng nghìn khách du lịch đã đọc cuốn tiểu thuyết nổi tiếng này. Cuốn sách cũng truyền cảm hứng cho sự đánh giá mới đối với các tòa nhà thời kỳ tiền Phục hưng, sau đó bắt đầu được bảo tồn tích cực.

Hugo bắt đầu lên kế hoạch cho một cuốn tiểu thuyết lớn về sự khốn cùng và bất công của xã hội ngay từ những năm 1830, nhưng mãi đến 17 năm sau thì cuốnLes Misérables mới được xuất bản vào năm 1862. Ông đã đến Toulon để thăm Bagne vào năm 1839 và ghi chép nhiều thông tin, mặc dù ông không bắt đầu viết cuốn sách cho đến năm 1845. Trên một trong những trang ghi chú của mình về nhà tù, ông đã viết bằng các chữ cái lớn có thể đặt tên cho người anh hùng của mình: "JEAN TRÉJEAN". Cuối cùng khi cuốn sách được viết, Tréjean trở thành Jean Valjean .[15]

Hugo nhận thức sâu sắc về chất lượng của cuốn tiểu thuyết, bằng chứng là trong một lá thư ông viết cho nhà xuất bản của mình, Albert Lacroix, vào ngày 23 tháng 3 năm 1862, "Niềm tin của tôi là cuốn sách này sẽ là một trong những đỉnh cao, nếu không muốn nói là đỉnh cao nhất trong công việc của tôi."[16] Tác phẩm Les Misérables thuộc về người trả giá cao nhất. Nhà xuất bản LacroixVerboeckhoven đã thực hiện một chiến dịch tiếp thị bất thường vào thời điểm đó, phát hành thông cáo báo chí về tác phẩm sáu tháng trước khi ra mắt. Ban đầu nó cũng chỉ xuất bản phần đầu tiên của cuốn tiểu thuyết ("Fantine"), được phát hành đồng thời ở các thành phố lớn. Các phần của cuốn sách đã được bán hết trong vòng vài giờ và có tác động to lớn đến xã hội Pháp.

Illustration by Émile Bayard from the original edition of Les Misérables (1862)
Illustration by Luc-Olivier Merson for Notre-Dame de Paris (1881)

Cơ sở phê bình nói chung là thù địch với cuốn tiểu thuyết; Taine thấy nó không chân thành, Barbey d'Aurevilly đã phàn nàn về sự thô tục của nó, Gustave Flaubert tìm thấy bên trong nó "không phải sự thật cũng không phải là sự vĩ đại", [[Anh em nhà Goncourt|anh em nhà Goncourt]] chê bai tính giả tạo của nó, và Baudelaire - mặc dù đã đưa ra những đánh giá tích cực trên các tờ báo - vẫn cho rằng nó "đáng ghê tởm và vô dụng". Les Misérables đã chứng tỏ đủ phổ biến với quần chúng rằng những vấn đề mà nó nêu bật đã sớm nằm trong chương trình nghị sự của Quốc hội Pháp. Ngày nay, cuốn tiểu thuyết vẫn là tác phẩm nổi tiếng nhất của ông. Nó phổ biến trên toàn thế giới và đã được chuyển thể cho điện ảnh, truyền hình và các chương trình sân khấu.

Một câu chuyện ngụy thư[17] về thư từ ngắn nhất trong lịch sử được cho là giữa Hugo và nhà xuất bản Hurst và Blackett của ông vào năm 1862. Hugo đã đi nghỉ khi Les Misérables được xuất bản, công bố. Ông hỏi phản ứng đối với tác phẩm bằng cách gửi một bức điện có một ký tự đến nhà xuất bản của mình, yêu cầu?. Nhà xuất bản đã trả lời bằng một! để chỉ ra sự thành công của nó.[18] Hugo quay lưng lại với các vấn đề xã hội/chính trị trong cuốn tiểu thuyết tiếp theo của mình, Les Travailleurs de la Mer (Toilers of the Sea), xuất bản năm 1866. Cuốn sách được đón nhận nồng nhiệt, có lẽ do thành công trước đó của Les Misérables. Dành riêng cho hòn đảo Guernsey, nơi ông đã trải qua 15 năm sống lưu vong, Hugo kể về một người đàn ông cố gắng giành được sự chấp thuận của người cha thân yêu của mình bằng cách giải cứu con tàu của họ, vị thuyền trưởng của con tàu cố ý trốn thoát với một kho tiền đang vận chuyển, thông qua một trận chiến mệt mỏi của kỹ thuật con người chống lại sức mạnh của biển và trận chiến chống lại một con quái vật thần thoại của biển cả, một con mực khổng lồ. Bề ngoài là một cuộc phiêu lưu, một trong những người viết tiểu sử của Hugo gọi nó là "phép ẩn dụ cho tiến bộ kỹ thuật của thế kỷ 19, thiên tài sáng tạo và nỗ lực chăm chỉ vượt qua cái ác nội tại của thế giới vật chất."[19]

Sau đó, Hugo trở lại viết về các vấn đề chính trị và xã hội trong cuốn tiểu thuyết tiếp theo của mình, L'Homme Qui Rit ([[Người đàn ông cười (The Man Who Laughs)), được xuất bản năm 1869 và vẽ nên một bức tranh phê phán về tầng lớp quý tộc. Cuốn tiểu thuyết không thành công như những nỗ lực trước đó của ông, và chính Hugo cũng bắt đầu nhận xét về khoảng cách ngày càng lớn giữa ông và những người cùng thời với văn học như FlaubertÉmile Zola , những cuốn tiểu thuyết theo chủ nghĩa hiện thựcchủ nghĩa tự nhiên của ông hiện đã vượt quá mức độ phổ biến của chính tác phẩm của ông.

Cuốn tiểu thuyết cuối cùng của ông là Quatre-vingt-treize ( Chín mươi ba ), xuất bản năm 1874, đề cập đến một chủ đề mà Hugo đã tránh trước đây: Triều đại của khủng bố trong Cách mạng Pháp. Mặc dù sự nổi tiếng của Hugo đã giảm vào thời điểm xuất bản, nhiều người hiện coi Ninety-Three (93) là một tác phẩm ngang hàng với những tiểu thuyết nổi tiếng hơn của Hugo.

Cuộc sống chính trị và lưu vong[sửa | sửa mã nguồn]

Sau ba lần không thành công, Hugo cuối cùng cũng được bầu vào Académie française năm 1841, củng cố vị trí của mình trong thế giới nghệ thuật và thư từ Pháp. Một nhóm các viện sĩ Pháp, đặc biệt là Étienne de Jouy, đã chiến đấu chống lại "sự tiến hóa của văn học lãng mạn" và đã cố gắng trì hoãn cuộc bầu cử của Victor Hugo.[20] Sau đó, ông ngày càng tham gia nhiều hơn vào chính trường Pháp.

Theo đề cử của Vua Louis-Philippe, Hugo bước vào Thượng viện Quốc hội với tư cách là một đồng cấp của Pháp vào năm 1845, nơi ông lên tiếng chống lại án tử hìnhsự bất công xã hội, ủng hộ quyền tự do báo chí và chế độ tự trị cho Ba Lan.

Năm 1848, Hugo được bầu vào Quốc hội của nền Cộng hòa thứ hai Đệ Nhị Pháp với tư cách là một người theo phe bảo thủ. Năm 1849, ông đoạn tuyệt với phe bảo thủ khi có bài phát biểu nổi tiếng kêu gọi chấm dứt khốn khổ và nghèo đói. Các bài phát biểu khác kêu gọi phổ thông đầu phiếu và giáo dục miễn phí cho tất cả trẻ em. Chủ trương xóa bỏ án tử hình của Hugo đã nổi tiếng trên toàn thế giới.

Among the Rocks on Jersey (1853–1855)

Các bài phát biểu của quốc hội này được đăng trên tạp chí Œuvres complètes: actes et paroles I : avant l'exil, 1841–1851. Cuộn xuống Assemblée Constituante 1848 đầu đề và các trang tiếp theo.[21] Khi Louis Napoléon (Napoléon III) nắm hoàn toàn quyền lực vào năm 1851, thiết lập một hiến pháp chống nghị viện, Hugo đã công khai tuyên bố ông là kẻ phản bội nước Pháp. Ông chuyển đến Brussels, sau đó là Jersey, từ đó ông bị trục xuất vì ủng hộ một tờ báo của Jersey đã chỉ trích Nữ hoàng Victoria. Cuối cùng, ông định cư với gia đình tại Hauteville HouseCảng Saint Peter, Guernsey, nơi ông sẽ sống lưu vong từ tháng 10 năm 1855 cho đến năm 1870.

Trong khi sống lưu vong, Hugo đã xuất bản cuốn sách nhỏ chính trị nổi tiếng của mình chống lại Napoléon III, Napoléon le PetitHistoire d'un crime. Các cuốn sách nhỏ đã bị cấm ở Pháp nhưng dù sao vẫn có tác động mạnh mẽ ở đó. Ông cũng đã sáng tác hoặc xuất bản một số tác phẩm hay nhất của mình trong thời gian ở Guernsey, bao gồm cả Les Misérables, và ba tập thơ được ca ngợi rộng rãi gồm (Les Châtiments Năm 1853, Les Contemplations Năm 1856 và La Légende des siècles, 1859).

Mặc dù quan tâm sâu sắc và tham gia vào các vấn đề chính trị, ông vẫn im lặng về vấn đề Algeria. Ông biết về những hành động tàn bạo mà Quân đội Pháp đã gây ra trong cuộc chinh phục Algeria của Pháp được chứng minh bằng nhật ký của ông [22] nhưng ông chưa bao giờ tố cáo chúng một cách công khai; tuy nhiên trong Les Misérables, Hugo đã viết: "Algeria bị chinh phục quá khắc nghiệt, và, như trường hợp của Ấn Độ bởi người Anh, với sự man rợ hơn là văn minh".[23]

[24]

Only one slave on Earth is enough to dishonour the freedom of all men. So the abolition of slavery is, at this hour, the supreme goal of the thinkers

— Victor Hugo, [25]

Victor Hugo đã chiến đấu suốt đời để xóa bỏ án tử hình với tư cách là một tiểu thuyết gia, nhà viết báo và thành viên Nghị viện. Quyển Ngày cuối cùng của một người đàn ông bị kết án xuất bản năm 1829 phân tích nỗi đau của một người đàn ông đang chờ bị hành quyết; một số mục của Things Seen (Choses vues), cuốn nhật ký mà ông lưu giữ từ năm 1830 đến 1885, thể hiện sự lên án kiên quyết của ông đối với những gì ông coi là một bản án man rợ;[26] vào ngày 15 tháng 9 năm 1848, bảy tháng sau Cách mạng Pháp năm 1848, ông đọc một bài phát biểu trước Quốc hội và kết luận, "Bạn đã lật đổ ngai vàng. […] Bây giờ lật đổ đoạn đầu đài. " [27] Ảnh hưởng của ông được ghi nhận trong việc loại bỏ án tử hình khỏi hiến pháp tại Thụy Sĩ, Bồ Đào NhaColombia .[28] Ông cũng đã cầu xin Benito Juárez tha cho hoàng đế Maximilian I của Mexico mới bị bắt nhưng vô ích.

Mặc dù Napoléon III đã ban lệnh ân xá cho tất cả những người lưu vong chính trị vào năm 1859, nhưng Hugo đã từ chối, vì điều đó có nghĩa là ông sẽ phải hạn chế những lời chỉ trích của mình đối với chính phủ. Chỉ sau khi Napoléon III mất quyền lực và nền Cộng hòa thứ ba được tuyên bố, Hugo mới trở về quê hương vào năm 1870, sau đó ông nhanh chóng được bầu vào Quốc hội và Thượng viện.

Ông đã ở Paris trong cuộc bao vây của Quân đội Phổ vào năm 1870, nổi tiếng là ăn thịt những con vật do Sở thú Paris tặng cho ông. Khi cuộc bao vây tiếp tục, và thực phẩm ngày càng trở nên khan hiếm hơn, anh ta viết trong nhật ký rằng anh ta đã giảm "ăn những thứ không biết".[29]

Trong thời gian Công xã Paris - chính quyền cách mạng lên nắm quyền vào ngày 18 tháng 3 năm 1871 và bị lật đổ vào ngày 28 tháng 5 - Victor Hugo đã chỉ trích gay gắt những hành động tàn bạo của cả hai bên. Vào ngày 9 tháng 4, ông viết trong nhật ký của mình, “Tóm lại, cái xã này ngu như Quốc hội hung dữ. Từ cả hai phía, thật điên rồ. " [30] Tuy nhiên, ông đã đưa ra quan điểm khi đề nghị hỗ trợ các thành viên của Công xã bị đàn áp dã man. Ông đã ở Brussels từ ngày 22 tháng 3 năm 1871 khi trong số ra ngày 27 tháng 5 của tờ báo Bỉ l'Indépendance Victor Hugo tố cáo việc chính phủ từ chối cấp tị nạn chính trị cho những người Cộng sản bị đe dọa bỏ tù, trục xuất hoặc hành quyết.[31] Điều này gây náo động đến nỗi vào buổi tối, một đám đông từ năm mươi đến sáu mươi người đàn ông đã cố gắng xông vào nhà của nhà văn và hét lên "Cái chết cho Victor Hugo! Treo anh! Chết cho tên vô lại! " .[32]

Victor Hugo, người đã nói "Một cuộc chiến tranh giữa những người Châu Âu là một cuộc nội chiến",[33] là một người ủng hộ nhiệt tình cho việc thành lập Hợp chủng quốc Châu Âu . Ông trình bày quan điểm của mình về chủ đề này trong một bài phát biểu tại Đại hội Hòa bình Quốc tế diễn ra ở Paris năm 1849. Đại hội, mà Hugo là Chủ tịch, đã chứng tỏ là một thành công quốc tế, thu hút các triết gia nổi tiếng như Frederic Bastiat, Charles Gilpin, Richard CobdenHenry Richard . Hội nghị đã giúp thiết lập Hugo trở thành một diễn giả nổi bật trước công chúng và làm nổi tiếng quốc tế của ông, đồng thời thúc đẩy ý tưởng về "Hợp chủng quốc Châu Âu".[34] Vào ngày 14 tháng 7 năm 1870, ông đã trồng cây "sồi của Hợp chủng quốc Châu Âu" trong khu vườn của Ngôi nhà Hauteville, nơi ông đã ở trong thời gian lưu vong tại Guernsey từ năm 1856 đến năm 1870. Cuộc thảm sát những người theo đạo Cơ đốc Balkan bởi người Thổ vào năm 1876 đã truyền cảm hứng cho ông viết bài Pour la Serbie (Vì Serbia) trên tờ báo Le Rappel của các con trai ông. Bài phát biểu này ngày nay được coi là một trong những hành vi sáng lập của lý tưởng châu Âu.[35]

Vì quan tâm đến quyền của nghệ sĩ và quyền tác giả, ông là thành viên sáng lập của Association Littéraire et Artistique Internationale, dẫn đến Công ước Berne về bảo hộ các tác phẩm văn học và nghệ thuật. Tuy nhiên, trong Pauvert tài liệu lưu trữ đã xuất bản, ông tuyên bố mạnh mẽ rằng "bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào cũng có hai tác giả: những người cảm nhận một cách khó hiểu điều gì đó, một người sáng tạo dịch những cảm xúc này và những người hiến dâng tầm nhìn của mình về cảm giác đó. Khi một trong các tác giả qua đời, quyền hoàn toàn nên được trao lại cho người kia, người dân ". Ông ấy là một trong những người ủng hộ khái niệm người trả tiền Người trả lương công cộng Domainel, theo đó một khoản phí danh nghĩa sẽ được tính cho việc sao chép hoặc biểu diễn các tác phẩm trong phạm vi công cộng, và khoản tiền này sẽ được đưa vào một quỹ chung dành riêng cho việc giúp đỡ các nghệ sĩ, đặc biệt là những người trẻ tuổi.

Quan điểm tôn giáo[sửa | sửa mã nguồn]

Quan điểm tôn giáo của Hugo đã thay đổi hoàn toàn trong suốt cuộc đời của ông. Khi còn trẻ và dưới ảnh hưởng của mẹ mình, ông là một người Công giáo và tuyên bố tôn trọng hệ thống phẩm trật và thẩm quyền của Giáo hội. Từ đó, ông trở thành một người Công giáo không theo đạo và ngày càng thể hiện quan điểm chống Công giáo và chống giáo sĩ. Ông lui tới Thông linh luận trong lưu vong của mình (nơi ông cũng đã tham gia vào nhiều hoạt động Lên đồng được tiến hành bởi Madame Delphine de Girardin)[36][37] và trong những năm sau đó định cư thành một chủ nghĩa duy lý tự nhiên thần giáo tương tự như tán thành bởi Voltaire. Năm 1872, một nhân viên điều tra dân số hỏi Hugo rằng ông có phải là người Công giáo không, và ông trả lời: "Không. Tư tưởng tự do".[38]

Sau năm 1872, Hugo không bao giờ hết ác cảm với Giáo hội Công giáo. Ông cảm thấy Giáo hội thờ ơ trước cảnh ngộ của giai cấp công nhân dưới sự áp bức của chế độ quân chủ. Có lẽ ông cũng khó chịu vì tần suất tác phẩm của ông xuất hiện trong danh sách sách bị cấm của Giáo hội. Hugo thống kê được 740 vụ tấn công Les Misérables trên báo chí Công giáo.[39] Khi con trai của Hugo là Charles và François-Victor chết, ông khăng khăng rằng họ được chôn cất mà không có một cây thánh giá hay linh mục nào. Trong di chúc của mình, ông đã quy định tương tự về cái chết và tang lễ của chính mình.[40]

Tuy nhiên, ông tin vào sự sống sau cái chết và cầu nguyện mỗi sáng và tối, tin chắc như ông đã viết trong The Man Who Laughs (Người đàn ông cười) rằng “Lễ Tạ ơn đã chắp cánh và bay đến đúng đích của nó. Lời cầu nguyện của bạn biết theo cách của nó tốt hơn bạn làm ".[41]

Chủ nghĩa duy lý của Hugo có thể được tìm thấy trong các bài thơ như Torquemada (1869, về sự cuồng tín tôn giáo), The Pope(1878, chống giáo sĩ ), Các tôn giáo và tôn giáo (1880, phủ nhận tính hữu dụng của nhà thờ) và, được xuất bản sau đó, The End of Satanthiên Chúa (1886 và 1891 tương ứng, trong đó ông đại diện cho thiên Chúa giáo như một Điểu sưchủ nghĩa duy lý như một thiên thần). Vincent van Gogh đã viết câu nói "Các tôn giáo qua đi, nhưng Chúa vẫn còn", của Jules Michelet, cho Hugo.[42]

Ảnh hưởng với âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Mặc dù tài năng của Hugo không bao gồm khả năng âm nhạc đặc biệt, nhưng ông đã có tác động lớn đến thế giới âm nhạc thông qua nguồn cảm hứng mà các tác phẩm của ông cung cấp cho các nhà soạn nhạc của thế kỷ 19 và 20. Bản thân Hugo đặc biệt thích âm nhạc của GluckWeber. Trong Les Misérables, ông gọi đoạn điệp khúc trong Euryanthe của Weber rằng: "có lẽ là bản nhạc đẹp nhất từng được sáng tác".[43] Ông cũng rất ngưỡng mộ Ludwig van Beethoven, ông cũng đánh giá cao các tác phẩm của các nhà soạn nhạc từ những thế kỷ trước như PalestrinaMonteverdi.[44]

Hai nhạc sĩ nổi tiếng của thế kỷ 19 là bạn của Hugo: Hector BerliozFranz Liszt. Sau đó, ông đã chơi Beethoven tại nhà của Hugo, và Hugo đã nói đùa trong một bức thư gửi cho một người bạn rằng, nhờ những bài học piano của Liszt, anh đã học được cách chơi một bài hát yêu thích trên piano-chỉ bằng một ngón tay. Hugo cũng đã làm việc với nhà soạn nhạc Louise Bertin, viết libretto cho vở opera La Esmeralda năm 1836 của cô, dựa trên nhân vật trong The Hunchback of Notre Dame.[44] Mặc dù vì nhiều lý do khác nhau, vở opera đã sớm đóng cửa sau buổi biểu diễn và ngày nay nó ít được biết đến, nó đã được hưởng một sự hồi sinh hiện đại, cả trong một phiên bản hòa tấu piano, bài hát của Liszt tại Festival international Victor Hugo et Égaux 2007[45] và trong một phiên bản đầy đủ cho dàn nhạc được trình bày vào tháng 7 năm 2008 tại Le Festival de Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon.[46]

Hơn một nghìn tác phẩm âm nhạc đã được lấy cảm hứng từ các tác phẩm của Hugo từ thế kỷ 19 cho đến ngày nay. Đặc biệt, các vở kịch của Hugo, trong đó ông từ chối các quy tắc của sân khấu cổ điển để ủng hộ kịch lãng mạn, đã thu hút sự quan tâm của nhiều nhà soạn nhạc, những người đã chuyển thể chúng thành các vở opera. Hơn một trăm vở opera dựa trên tác phẩm Hugo của và trong số đó là Donizetti's Lucrezia Borgia (1833), Verdi ' s Rigoletto (1851) và Ernani (1844), và Ponchielli 's La Gioconda (1876).[47]

Tiểu thuyết của Hugo, cũng như các vở kịch của ông, đã là nguồn cảm hứng tuyệt vời cho các nhạc sĩ, khuấy động họ để tạo ra không chỉ opera và ballet mà còn cả các nhà hát âm nhạc như Notre-Dame de Paris Les Misérables ngày càng nổi tiếng. Vở nhạc kịch hoạt động lâu nhất của London West End. Ngoài ra, những bài thơ tuyệt đẹp của Hugo đã thu hút một lượng lớn sự quan tâm đặc biệt từ các nhạc sĩ, và nhiều giai điệu đã được các nhà soạn nhạc như Berlioz , Bizet , Fauré , Franck , Lalo , Liszt , Massenet , Saint-Saëns , Rachmaninoff, và Wagner .[47]

Ngày nay, tác phẩm của Hugo tiếp tục là nguồn cảm hứng cho các nhạc sĩ sáng tác mới. Ví dụ, cuốn tiểu thuyết chống lại hình phạt tử hình của Hugo, Ngày cuối cùng của một người đàn ông bị kết án David Alagna chuyển thể thành một vở opera, với một libretto của Frédérico Alagna và được ra mắt bởi anh trai của ông, giọng nam cao Roberto Alagna , năm 2007.[48] Tại Guernsey, cứ hai năm một lần, Liên hoan Âm nhạc Quốc tế Victor Hugo thu hút rất nhiều nhạc sĩ và buổi ra mắt các bài hát được đặt hàng đặc biệt từ những nhà soạn nhạc như Guillaume Connesson, Richard Dubugnon, Olivier KasparThierry Escaich và dựa trên thơ của Hugo.

Đáng chú ý, không chỉ tác phẩm văn học của Hugo là nguồn cảm hứng cho các tác phẩm âm nhạc mà các tác phẩm chính luận của ông cũng được giới mộ điệu chú ý và được chuyển thể thành âm nhạc. Ví dụ, vào năm 2009, nhà soạn nhạc người Ý Matteo Sommacal được Festival "Bagliori d'autore" ủy quyền và đã viết một tác phẩm cho dàn diễn giả và hòa tấu thính phòng có tựa đề Actes et paroles, với một đoạn văn do Chiara Piola Caselli soạn thảo sau bài phát biểu chính trị cuối cùng của Victor Hugo đề cập đến Assemblée législative, "Bản sửa đổi của Hiến pháp Sur la" (18 tháng 7 năm 1851),[49] và được công chiếu lần đầu tại Rome vào ngày 19 tháng 11 năm 2009, trong khán phòng của Institut français, Trung tâm Saint-Louis, Đại sứ quán Pháp tại Tòa thánh của Piccola Accademia degli Specchi với sự góp mặt của nhà soạn nhạc Matthias Kadar.[50]

Cuối đời và qua đời[sửa | sửa mã nguồn]

Hugo on his deathbed by Nadar
Tomb of Victor Hugo at the Panthéon

Khi Hugo trở lại Paris vào năm 1870, cả nước đã ca ngợi ông như một anh hùng dân tộc. Ông tự tin rằng mình sẽ được loại bỏ chế độ độc tài, thể hiện qua những ghi chép mà ông lưu giữ vào thời điểm đó: “Chế độ độc tài là một tội ác. Đây là một tội ác mà tôi sẽ phạm phải" ông cảm thấy mình phải gánh vác trách nhiệm đó.[51] Mặc dù nổi tiếng, Hugo vẫn thất cử trong cuộc tái tranh cử vào Quốc hội năm 1872.

Trong suốt cuộc đời của mình, Hugo luôn tin tưởng vào sự tiến bộ không thể ngăn cản của con người. Trong bài phát biểu cuối cùng trước công chúng vào ngày 3 tháng 8 năm 1879, ông đã tiên tri một cách lạc quan quá mức, “Trong thế kỷ XX chiến tranh sẽ chết, đoạn đầu đài sẽ chết, hận thù sẽ chết, biên cương giới hạn sẽ chết, những giáo điều sẽ chết; con người sẽ sống."[52]

Trong một thời gian ngắn, ông bị đột quỵ nhẹ, con gái Adèle của ông bị đưa vào nhà thương điên, và hai con trai của ông qua đời. (Tiểu sử của Adèle đã truyền cảm hứng cho bộ phim Câu chuyện về Adele H. ) Vợ ông Adèle đã qua đời vào năm 1868

Người tình chung thủy của ông, Juliette Drouet qua đời năm 1883, chỉ hai năm trước khi ông qua đời. Bất chấp nổi đau tin thần, Hugo vẫn cam kết vì sự nghiệp thay đổi chính trị. Vào ngày 30 tháng 1 năm 1876, ông được bầu vào Thượng viện mới được thành lập. Giai đoạn cuối cùng trong sự nghiệp chính trị của ông được coi là một thất bại. Hugo không đạt được nhiều thành tích trong Thượng viện.

Hugo bị đột quỵ nhẹ vào ngày 27 tháng 6 năm 1878.[53][54]

Để tôn vinh ông đã bước vào tuổi 80, một trong những lễ tưởng nhớ lớn nhất dành cho một nhà văn còn sống đã được tổ chức. Lễ kỷ niệm bắt đầu vào ngày 25 tháng 6 năm 1881, khi Hugo được tặng bằng Sèvres bình hoa, món quà truyền thống dành cho các vị vua. Vào ngày 27 tháng 6, một trong những cuộc diễu hành lớn nhất trong lịch sử nước Pháp đã được tổ chức.

Những người tuần hành trải dài từ Avenue d'Eylau, nơi tác ông đang sống, ở Champs-Élysées, và tất cả các con đường đến trung tâm của Paris. Những người diễu hành đã diễu hành trong sáu giờ khi Hugo ngồi bên cửa sổ nhà mình. Mỗi inch và chi tiết của sự kiện đều dành cho Hugo, hướng dẫn viên chính thức thậm chí còn đeo hoa ngô như một sự ám chỉ đến bài hát của Fantine trong Les Misérables. Vào ngày 28 tháng 6, thành phố Paris đổi tên Đại lộ d'Eylau thành Đại lộ Victor-Hugo.[55] Từ đó, các bức thư gửi tới đây được dán nhãn "Gửi cho ông Victor Hugo, Tại đại lộ của ông, Paris".

Hai ngày trước khi chết, ông đã để lại một bức thư với những lời cuối cùng: "Yêu là phải hành động".

Vào ngày 20 tháng 5 năm 1885, Le Petit Journal đã xuất bản bản tin y tế chính thức về tình trạng sức khỏe của Hugo. "Bệnh nhân lừng lẫy" đã hoàn toàn tỉnh táo và nhận thức được rằng không còn hy vọng nào cho mình. Họ cũng báo cáo từ một nguồn đáng tin cậy rằng vào một thời điểm trong đêm ông đã thì thầm alexandrin, "En moi c'est le combat du jour et de la nuit" - "Trong tôi, đây là cuộc chiến giữa ngày và đêm".[56] Le Matin đã xuất bản một phiên bản dịch khác, "Đây là trận chiến giữa ngày và đêm."

The Catafalque of Victor Hugo under the Arc de Triomphe on 1 June 1885.

Cái chết của Hugo vì bệnh viêm phổi vào ngày 22 tháng 5 năm 1885, ở tuổi 83. Tang lễ của ông được cử hành quốc tang long trọng. Ông không chỉ được tôn kính như một nhân vật vĩ đại trong văn học, mà còn là một chính khách đã định hình nên nền Cộng hòa thứ ba và nền dân chủ ở Pháp. Trong suốt cuộc đời của mình, ông vẫn là một người bảo vệ tự do, bình đẳng và tình huynh đệ cũng như một nhà vô địch kiên quyết của nền văn hóa Pháp. Năm 1877, 75 tuổi, ông viết, “Tôi không phải là một trong những ông già dễ tính. Tôi vẫn còn bực tức và bạo lực. Tôi hét lên và tôi cảm thấy phẫn nộ và tôi khóc. Khốn cho ai làm hại nước Pháp! Tôi tuyên bố sẽ chết một người yêu nước cuồng tín ".[57]

Mặc dù ông đã yêu cầu một tang lễ một cách giản dị, tuy nhiên ông đã được tổ chức tang lễ cấp nhà nước theo sắc lệnh của Tổng thống Jules Grévy. Hơn hai triệu người tham gia đám tang của ông ở Paris từ Arc de Triomphe đến Panthéon, nơi ông được chôn cất. Ông được chôn trong hầm mộ Panthéon cùng với Alexandre DumasÉmile Zola. Hầu hết các thị trấn và thành phố lớn của Pháp đều có đường phố hoặc quảng trường mang tên ông.

Hugo để lại năm câu như di chúc cuối cùng của mình, sẽ được xuất bản chính thức:

Je donne cinquante mille francs aux pauvres. Je veux être enterré dans leur corbillard.
Je refuse l'oraison de toutes les Églises. Je demande une prière à toutes les âmes.
Je crois en Dieu.

I leave 50,000 francs to the poor. I wish to be buried in their hearse.
I refuse [funeral] orations from all Churches. I ask [for] a prayer to all souls.
I believe in God.

Hội hoạ[sửa | sửa mã nguồn]

Hugo đã xuất bản hơn 4.000 bản vẽ. Ban đầu được ông xem như một sở thích bình thường, vẽ trở nên quan trọng hơn đối với Hugo ngay trước khi sống lưu vong khi ông quyết định ngừng viết để cống hiến cho chính trị. Hugo chỉ vẽ trên giấy, và thường là những bức tranh nhỏ có màu nâu sẫm hoặc màu đen của bút và mực, đôi khi có màu trắng. Các bản vẽ còn sót lại được hoàn thiện một cách đáng ngạc nhiên và "hiện đại" trong phong cách và cách thực hiện chúng, báo trước các kỹ thuật thử nghiệm của Chủ nghĩa Siêu thựcChủ nghĩa biểu hiện Trừu tượng .

Ông sẽ không ngần ngại sử dụng giấy nến, vết mực, vũng nước và vết bẩn, ấn tượng bằng ren của con mình, " pliage "hoặc gấp (ví dụ: Rorschach blots), " grattage "hoặc cọ xát, thường sử dụng than từ que diêm hoặc ngón tay của mình thay vì bút hoặc bút lông. Đôi khi ông còn cho cà phê hoặc bồ hóng vào để đạt được hiệu quả như ý muốn. Có thông tin cho rằng Hugo thường vẽ bằng tay trái hoặc không nhìn vào trang sách, hoặc trong các buổi Lên đồng Spiritist, để tiếp cận tâm trí vô thức của mình, một khái niệm chỉ được Sigmund Freud phổ biến sau này.

Hugo đã giấu tác phẩm nghệ thuật của mình ra khỏi mắt công chúng, vì sợ nó sẽ làm lu mờ tác phẩm văn học của ông. Tuy nhiên, ông rất thích nói về những bức vẽ của mình với gia đình và bạn bè, nhiều trong số đó được tặng làm quà cho những người đến thăm khi ông sống lưu vong chính trị. Một số tác phẩm của ông đã được đánh giá cao bởi các nghệ sĩ đương đại như van GoghDelacroix người thứ hai bày tỏ quan điểm rằng nếu Hugo quyết định trở thành một họa sĩ thay vì một nhà văn, ông sẽ thua kém các nghệ sĩ trong thế kỷ của họ.

Đời tư[sửa | sửa mã nguồn]

Gia đình[sửa | sửa mã nguồn]

Hôn nhân[sửa | sửa mã nguồn]

Victor Hugo kết hôn với Adèle Foucher vào tháng 10 năm 1822. Bất chấp công việc riêng, họ đã sống với nhau gần 46 năm cho đến khi bà qua đời vào tháng 8 năm 1868. Hugo khi đó vẫn bị trục xuất khỏi Pháp, ông đã không thể tham dự lễ tang của bà ở Villequier, nơi con gái ông Léopoldine được chôn cất. Từ năm 1830 đến năm 1837 Adèle có quan hệ tình cảm với Charles-Augustin Sainte Beuve, một nhà phê bình và nhà văn.[58]

Con cái[sửa | sửa mã nguồn]

Adèle và Victor Hugo có đứa con đầu lòng vào năm 1823, nhưng cậu bé đã chết khi còn nhỏ. Vào ngày 28 tháng 8 năm 1824, đứa con thứ hai Léopoldine được sinh ra, tiếp theo là Charles vào ngày 4 tháng 11 năm 1826, François-Victor vào ngày 28 tháng 10 năm 1828, và Adèle vào ngày 28 tháng 7 năm 1830.

Người con gái lớn nhất và được Victor Hugo yêu thương nhất, Léopoldine, qua đời năm 1843 ở tuổi 19, ngay sau cuộc hôn nhân của cô với Charles Vacquerie. Vào ngày 4 tháng 9, cô bị chết đuối trên sông Seine tại Villequier khi chiếc thuyền của cô bị lật. Người chồng trẻ của cô cũng đã chết khi cố gắng cứu cô. Cái chết khiến cha cô đau đớn tột cùng; Vào thời điểm đó, Hugo đang đi du lịch ở miền Nam nước Pháp, ông biết về cái chết của Léopoldine từ một tờ báo mà ông đọc trong một quán cà phê.[59] Sau đó, ông đã viết nhiều bài thơ về cuộc sống và cái chết của con gái mình. Bài thơ nổi tiếng nhất của ông về vụ việc này là "Demain, dès l'aube" (Ngày mai, lúc Bình minh), trong đó ông mô tả việc đi thăm mộ con gái ông.

Léopoldine. Do mẹ cô ấy vẽ Adèle Foucher, 1837Adèle Foucher, 1837

Ông mô tả cú sốc và đau buồn của mình trong bài thơ nổi tiếng "À Villequ:

Hélas ! vers le passé tournant un œil d'envie,
Sans que rien ici-bas puisse m'en consoler,
Je regarde toujours ce moment de ma vie
Où je l'ai vue ouvrir son aile et s'envoler!

Je verrai cet instant jusqu'à ce que je meure,
L'instant, pleurs superflus !
Où je criai : L'enfant que j'avais tout à l'heure,
Quoi donc ! je ne l'ai plus !

Chao ôi! Con mắt ghen tị của tôi, hướng về quá khứ,
Không có bất cứ điều gì khác ở đây có thể an ủi tôi,
Tôi liên tục nhìn vào khoảnh khắc đó của cuộc đời mình
Nơi tôi thấy cô ấy dang rộng đôi cánh và bay đi!

tôi sẽ

Lưu đài[sửa | sửa mã nguồn]

Hugo quyết định sống lưu vong sau cuộc đảo chính của Napoléon III vào cuối năm 1851 . Sau khi rời Pháp, Hugo sống ở Brussels một thời gian ngắn vào năm 1851, và sau đó chuyển đến Quần đảo Channel, đầu tiên đến Jersey (1852–1855) và sau đó đến hòn đảo nhỏ hơn Guernsey vào năm 1855, nơi ông ở lại cho đến khi Napoléon III mất quyền lực vào năm 1870. . Mặc dù Napoléon III tuyên bố đại xá năm 1859, theo đó Hugo có thể trở về Pháp một cách an toàn, nhưng tác giả vẫn sống lưu vong, chỉ trở về khi Napoléon III bị tước bỏ quyền lực do thành lập nền Cộng hòa thứ ba của Pháp vào năm 1870, do kết quả của thất bại của Pháp trong trận Sedan trong Chiến tranh Pháp-Phổ . Sau Cuộc vây hãm Paris từ 1870 đến 1871, Hugo sống một lần nữa ở Guernsey từ 1872 đến 1873, và sau đó cuối cùng trở về Pháp cho phần còn lại của cuộc đời. Năm 1871, sau cái chết của con trai Charvles, Hugo giành quyền chăm sóc các cháu Jeanne và Georges-Victor.

Các mối quan hệ khác[sửa | sửa mã nguồn]

Juliette Drouet[sửa | sửa mã nguồn]

Juliette Drouet

Từ tháng 2 năm 1833 cho đến khi bà qua đời vào năm 1883, Juliette Drouet đã dành trọn cuộc đời cho Victor Hugo, người không bao giờ kết hôn với bà kể cả sau khi vợ ông qua đời vào năm 1868. Anh đưa cô đi nhiều chuyến và cô theo anh lưu vong ở Guernsey .[60] Ở đó Hugo thuê một ngôi nhà cho cô gần Hauteville House, ngôi nhà của gia đình anh. Cô ấy đã viết khoảng 20.000 bức thư trong đó cô ấy bày tỏ niềm đam mê của mình hoặc trút sự ghen tuông lên người yêu của cô ấy.[61] Vào ngày 25 tháng 9 năm 1870 trong Cuộc vây hãm Paris (19 tháng 9 năm 1870 - 28 tháng 1 năm 1871) Hugo lo sợ điều tồi tệ nhất. Ông đã để lại cho các con của mình một bức thư có nội dung như sau:

“JD Cô ấy đã cứu mạng tôi vào tháng 12 năm 1851. Đối với tôi, cô ấy đã trải qua cuộc sống lưu vong. Chưa bao giờ linh hồn cô ấy rời bỏ tôi. Hãy để những người đã yêu tôi yêu cô ấy. Hãy để những người đã yêu thương tôi tôn trọng cô ấy. Cô ấy là góa phụ của tôi. " VH [62]

Léonie d'Aunet[sửa | sửa mã nguồn]

Trong hơn bảy năm, Léonie d'Aunet, một phụ nữ đã có gia đình, vướng vào mối quan hệ yêu đương với Hugo. Cả hai bị bắt quả tang ngoại tình vào ngày 5 tháng 7 năm 1845. Hugo, người đã là thành viên của Phòng những người ngang hàng kể từ tháng 4, tránh bị kết án trong khi tình nhân của anh ta phải ngồi tù hai tháng và sáu trong một tu viện. Nhiều năm sau khi chia tay, Hugo đã quan tâm đến việc hỗ trợ cô về mặt tài chính.[63]

Khác[sửa | sửa mã nguồn]

Hugo đã tự do kiềm chế sự gợi cảm của mình cho đến vài tuần trước khi qua đời. Anh ta tìm kiếm rất nhiều phụ nữ ở mọi lứa tuổi, có thể là gái điếm, diễn viên, gái điếm, người ngưỡng mộ, người hầu hoặc nhà cách mạng như Louise Michel để hoạt động tình dục. Cả hai là một chuyên gia về graphomaniacerotomaniac, anh ta đã báo cáo một cách có hệ thống các công việc bình thường của mình bằng cách sử dụng mã riêng của mình, như Samuel Pepys đã làm, để đảm bảo rằng chúng sẽ được giữ bí mật. Ví dụ, anh viện đến từ viết tắt tiếng Latin (OSC. Cho những nụ hôn) hoặc Tây Ban Nha (Misma. Mismas cosas : Giống nhau. Những điều tương tự). Các từ đồng âm thường xuyên xảy ra: Seins (Vú) trở thành Thánh; Poële (Bếp) thực chất là để chỉ Poils (Lông mu ). Phép tương tự cũng cho phép anh ta che giấu ý nghĩa thực sự: Suisses (Thụy Sĩ) của phụ nữ là bộ ngực của cô ấy - do Thụy Sĩ nổi tiếng về sữa. Sau cuộc hẹn với một phụ nữ trẻ tên là Laetitia, anh ấy sẽ viết Joie (Hạnh phúc) vào nhật ký của mình. Nếu anh ta thêm tn ( toute nue ) thì có nghĩa là cô ấy đã cởi truồng trước mặt anh ta. Các chữ cái đầu SB được phát hiện vào tháng 11 năm 1875 có thể ám chỉ Sarah Bernhardt .[64]

Vinh danh[sửa | sửa mã nguồn]

Statue of Victor Hugo in Rome, Italy.
Statue of Victor Hugo in Rome, Italy. It is across from the Museo Carlo Bilotti on Viale Fiorello La Guardia.

Di sản của ông đã được vinh danh trên nhiều phương diện, bao gồm cả việc chân dung của ông được đặt trên đồng tiền của Pháp.

Guernsey đã dựng một bức tượng của nhà điêu khắc Jean Boucher ở Vườn Candie ( Cảng Saint Peter ) để tưởng nhớ thời gian ông ở lại quần đảo. Thành phố Paris đã bảo tồn các dinh thự của ông Hauteville House, Guernsey, và 6, Place des Vosges , Paris, như viện bảo tàng. Ngôi nhà nơi ông ở tại Vianden, Luxembourg, vào năm 1871 cũng đã trở thành một bảo tàng kỷ niệm.

Đại lộ Victor-Hugoquận 16 của Paris mang tên của Hugo và liên kết với Place de l'Étoile đến vùng lân cận của Bois de Boulogne bằng cách đến Place Victor-Hugo . Quảng trường này được phục vụ bởi một trạm dừng Paris Métro cũng được đặt tên để vinh danh ông. Tại thị trấn Béziers có một con phố chính, một trường học, bệnh viện và một số quán cà phê được đặt theo tên của Hugo, và một số đường phố và đại lộ trên khắp nước Pháp được đặt theo tên của ông. Trường học Lycée Victor Hugo được thành lập tại thị trấn nơi ông sinh ra, Besançon Ở Pháp. Avenue Victor-Hugo , nằm ở Shawinigan, Quebec, được đặt tên để tôn vinh ông. Một con phố ở San Francisco, Phố Hugo, được đặt theo tên ông.[65]

A 1959 French banknote featuring Hugo

Tại thành phố Avellino, Ý, Victor Hugo đã sống một thời gian ngắn tại nơi mà ngày nay được gọi là Il Palazzo Culturale khi đoàn tụ với cha mình, Leopold Sigisbert Hugo , vào năm 1808. Hugo sau đó đã viết về thời gian ngắn ngủi của mình ở đây, trích dẫn "C'était un palais de marbre..." "C'était un palais de marbre..." "C'était un palais de marbre..." ("Đó là một cung điện bằng đá cẩm thạch").

Có một bức tượng của Hugo đối diện với Museo Carlo Bilotti ở Rome, ÝVictor Hugo là tên của thành phố Hugoton, Kansas.[66]

Havana, Cuba, có một công viên mang tên ông.

Một bức tượng bán thân Hugoton của Hugo đứng gần lối vào của Cung điện Mùa hè Cổ ở Bắc Kinh.

Một bức tranh khảm kỷ niệm Hugo được đặt trên trần của Tòa nhà Thomas Jefferson của Thư viện Quốc hội

Đường sắt Luân Đôn và Tây Bắc được đặt tên là 'Prince of Wales' Class 4-6-0 No 1134 theo tên Hugo. Đường sắt Anh đã duy trì đài tưởng niệm này, đặt tên Đơn vị Điện 92001 theo tên ông.

Hugo được tôn là vị thánh Cao Đài của Việt Nam, một tôn giáo mới được thành lập ở Việt Nam vào năm 1926.[67]

Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tác phẩm[sửa | sửa mã nguồn]

Kịch[sửa | sửa mã nguồn]

  • Cromwell (1827)
  • Hernani (Trận chiến Hernani, 1830)
  • Marion Delorme (1831)
  • Le Roi s'amuse (Vị vua tiêu khiển,1832)
  • Lucrèce Borgia (1833)
  • Marie Tudor (1833)
  • Angelo, tyran de Padoue (Angelo, bạo chúa thành Padoue, 1835)
  • Ruy Blas (1838)
  • Les Burgraves (1843)
  • Torquemada (1882)
  • Théâtre en liberté (1886)

Tiểu thuyết[sửa | sửa mã nguồn]

Thơ[sửa | sửa mã nguồn]

Victor Hugo khi còn trẻ (không rõ ngày vẽ)
  • Odes et poésies diverses (1822) (Những khúc ca ngắn và những bài khác)
  • Nouvelles Odes (1824) (Những khúc ca ngắn mới)
  • Odes et Ballades (Những khúc ca và ballad) (1826)
  • Les Orientales (Khúc ca phương Đông) (1829)
  • Les Feuilles d’automne (Lá thu) (1831)
  • Les Chants du crépuscule (Khúc hát hoàng hôn) (1835)
  • Les Voix intérieures (Tiếng nói bên trong) (1837)
  • Les Rayons et les ombres (Tia sáng và bóng tối) (1840)
  • Les Châtiments (Trừng phạt) (1853)
  • Les Contemplations (Chiêm ngưỡng) (1856)
  • Première série de la Légende des Siècles (Truyền thuyết những thế kỷ) (1859)
  • Les Chansons des rues et des bois (Những khúc hát đường phố và núi rừng) (1865)
  • L'Année terrible (Năm khủng khiếp) (1872)
  • L'Art d'être grand-père (Nghệ thuật làm ông) (1877)
  • Nouvelle série de la Légende des Siècles (Truyền thuyết những thế kỉ, tập mới) (1877)
  • Religions et religion (1880)
  • Les Quatre Vents de l'esprit (Bốn phương tâm hồn) (1881)
  • Série complémentaire de la Légende des Siècles (Truyền thuyết những thế kỉ, tập bổ sung) (1883)
  • La Fin de Satan (Cái kết của quỷ Satan, 1886)
  • Toute la Lyre (1888)
  • Dieu (Thiên chúa, 1891)
  • Toute la Lyre - nouvelle série (Trọn tiếng đàn) (1893)
  • Les Années funestes (1898)
  • Dernière Gerbe (1902)
  • Océan. Tas de pierres (1942)

Tác phẩm khác[sửa | sửa mã nguồn]

Mặt Trời Lặn (1853–1855)
Bạch tuộc và những cái xúc tu (1866)
  • Étude sur Mirabeau (Nghiên cứu về Mirabeau, 1834)
  • Littérature et philosophie mêlées (Văn học và triết học trộn lẫn, 1834)
  • Le Rhin (1842)
  • Napoléon le Petit (Napoleon bé nhỏ) (pamphlet, 1852)
  • Lettres à Louis Bonaparte (Những lá thư gửi Louis Bonaparte) (1855)
  • William Shakespeare (1864)
  • Paris-Guide (1867)
  • Mes Fils (1874)
  • Actes et paroles - Avant l'exil (Hành động và lời nói - Trước khi tha hương, 1875)
  • Actes et paroles - Pendant l'exil (Hành động và lời nói - Trong khi tha hương, 1875)
  • Actes et paroles - Depuis l'exil (Hành động và lời nói - Từ khi tha hương, 1876)
  • Histoire d'un crime - 1re partie (Lịch sử của một cuộc chiến, tập 1)(1877)
  • Histoire d'un crime - 2e partie (Lịch sử của một cuộc chiến, tập 2) (1878)
  • Le Pape (Đức Giáo hoàng) (1878)
  • L'Âne (1880)
  • L'Archipel de la Manche (Quần đảo La Manche, 1883)
  • Œuvres posthumes
  • Choses vues - 1re série (Những điều trông thấy I, 1887)
  • Alpes et Pyrénées (1890)
  • France et Belgique (1892)
  • Correspondances - Tome I (Trận chiến I, 1896)
  • Correspondances - Tome II (Trận chiến II, 1898)
  • Choses vues - 2e série (Những điều trông thấy II, 1900)
  • Post-scriptum de ma vie (1901)
  • Mille Francs de récompense (1934)
  • Pierres (1951)
  • Mélancholia

Chú thích sách[sửa | sửa mã nguồn]

  • Afran, Charles (1997). "Victor Hugo: French Dramatist". Website: Discover France. (Originally published in Grolier Multimedia Encyclopedia, 1997, v.9.0.1.) Retrieved November 2005.
  • Bates, Alfred (1906). "Victor Hugo". Website: Theatre History. (Originally published in The Drama: Its History, Literature and Influence on Civilization, vol. 9. ed. Alfred Bates. London: Historical Publishing Company, 1906. các trang 11–13.) Retrieved November 2005.
  • Bates, Alfred (1906). "Hernani". Website: Theatre History. (Originally published in The Drama: Its History, Literature and Influence on Civilization, vol. 9. ed. Alfred Bates. London: Historical Publishing Company, 1906. các trang 20–23.) Retrieved November 2005.
  • Bates, Alfred (1906). "Hugo’s Cromwell". Website: Theatre History. (Originally published in The Drama: Its History, Literature and Influence on Civilization, vol. 9. ed. Alfred Bates. London: Historical Publishing Company, 1906. các trang 18–19.) Retrieved November 2005.
  • Bittleston, Misha (uncited date). "Drawings of Victor Hugo". Website: Misha Bittleston. Truy cập November 2005.
  • Burnham, I.G. (1896). "Amy Robsart". Website: Theatre History. (Originally published in Victor Hugo: Dramas. Philadelphia: The Rittenhouse Press, 1896. các trang 203–6, 401-2.) Retrieved November 2005.
  • Columbia Encyclopedia, 6th Edition (2001-05). "Hugo, Victor Marie, Vicomte" Lưu trữ 2008-05-16 tại Wayback Machine. Website: Bartleby, Great Books Online. Truy cập November 2005. Truy cập November 2005.
  • Haine, W. Scott (1997). "Victor Hugo" Lưu trữ 2008-04-11 tại Wayback Machine. Encyclopedia of 1848 Revolutions. Website: Ohio University. Truy cập November 2005.
  • Karlins, N.F. (1998). "Octopus With the Initials V.H." Website: ArtNet. Truy cập November 2005.
  • Liukkonen, Petri (2000). "Victor Hugo (1802-1885)". Books and Writers. Website: Pegasos: A Literature Related Resource Site. Truy cập November 2005.
  • Meyer, Ronald Bruce (2004). "Victor Hugo". Website: Ronald Bruce Meyer. Truy cập November 2005.
  • Robb, Graham (1997). "A Sabre in the Night". Website: New York Times (Books). (Excerpt from Graham, Robb (1997). Victor Hugo: A Biography. New York: W.W. Norton & Company.) Retrieved November 2005.
  • Roche, Isabel (2005). "Victor Hugo: Biography" Lưu trữ 2008-03-19 tại Wayback Machine. Meet the Writers. Website: Barnes & Noble. (From the Barnes & Noble Classics edition of The Hunchback of Notre Dame, 2005.) Retrieved November 2005.
  • Uncited Author. "Victor Hugo" Lưu trữ 2007-08-08 tại Wayback Machine. Website: Spartacus Educational. Truy cập November 2005.
  • Uncited Author. "Timeline of Victor Hugo". Website: BBC. Truy cập November 2005.
  • Uncited Author. (2000-2005). "Victor Hugo". Website: The Literature Network. Truy cập November 2005.
  • Uncited Author. "Hugo Caricature" Lưu trữ 2002-01-28 tại Wayback Machine. Website: Présence de la Littérature a l’école. Truy cập November 2005.

Đọc thêm[sửa | sửa mã nguồn]

  • Barbou, Alfred (1882). Victor Hugo and His Times. University Press of the Pacific: 2001 paper back edition. Book sources
  • Barnett, Marva A., ed. (2009). Victor Hugo on Things That Matter: A Reader. New Haven, CT: Yale University Press. Book sources
  • Brombert, Victor H. (1984). Victor Hugo and the Visionary Novel. Boston: Harvard University Press. Book sources
  • Davidson, A.F. (1912). Victor Hugo: His Life and Work. University Press of the Pacific: 2003 paperback edition. Book sources
  • Dow, Leslie Smith (1993). Adele Hugo: La Miserable. Fredericton: Goose Lane Editions. Book sources
  • Falkayn, David (2001). Guide to the Life, Times, and Works of Victor Hugo. University Press of the Pacific. Book sources
  • Feller, Martin, Der Dichter in der Politik. Victor Hugo und der deutsch-französische Krieg von 1870/71. Untersuchungen zum französischen Deutschlandbild und zu Hugos Rezeption in Deutschland. Doctoral Dissertation, Marburg 1988.
  • Frey, John Andrew (1999). A Victor Hugo Encyclopedia. Greenwood Press. Book sources
  • Grant, Elliot (1946). The Career of Victor Hugo. Harvard University Press. Out of print.
  • Halsall, A.W. et al. (1998). Victor Hugo and the Romantic Drama. University of Toronto Press.Book sources
  • Hart, Simon Allen (2004). Lady in the Shadows: The Life and Times of Julie Drouet, Mistress, Companion and Muse to Victor Hugo. Publish American. Book sources
  • Houston, John Porter (1975). Victor Hugo. New York: Twayne Publishers. Book sources
  • Hovasse, Jean-Marc (2001), Victor Hugo: Avant l'exil. Paris: Fayard. Book sources
  • Hovasse, Jean-Marc (2008), Victor Hugo: Pendant l'exil I. Paris: Fayard. Book sources
  • Ireson, J.C. (1997). Victor Hugo: A Companion to His Poetry. Clarendon Press. Book sources
  • Laster, Arnaud (2002). Hugo à l'Opéra. Paris: L'Avant-Scène Opéra, no. 208.
  • Maurois, Andre (1956). Olympio: The Life of Victor Hugo. New York: Harper & Brothers.
  • Maurois, Andre (1966). Victor Hugo and His World. London: Thames and Hudson. Out of print.
  • Pouchain, Gérard and Robert Sabourin (1992). Juliette Drouet, ou, La dépaysée. Paris: Fayard. Book sources
  • Robb, Graham (1997). Victor Hugo: A Biography. W.W. Norton & Company: 1999 paperback edition. Book sources, (description/reviews at wwnorton.com)
  • Tonazzi, Pascal (2007) Florilège de Notre-Dame de Paris (anthologie) Paris, Editions Arléa ISBN 2-86959-795-9

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Robb, G. (1999). Victor Hugo (bằng tiếng Litva). W.W. Norton & Company. tr. 12. ISBN 978-0-393-31899-9.
  2. ^ Escholier, Raymond, Victor Hugo raconté par ceux qui l'ont vu, Librairie Stock, 1931, p. 11.
  3. ^ Bellos, David (2017). The Novel of the Century : The extraordinary adventure of Les Miserables. Particular Books. tr. 162. ISBN 978-1-846-14470-7.
  4. ^ d'Hauterive, A.F.B. (1845). Annuaire de la pairie et de la noblesse de France et des maisons souveraines de l'Europe et de la diplomatie (bằng tiếng Pháp). Bureau de la Pub.
  5. ^ Biré, Edmond (1891). Victor Hugo après 1830, Vol II. Paris: Perrin. tr. 73.
  6. ^ Pairs de France, Nat. “Pairs de France : HUGO Marie-Victor, vicomte Hugo”. Accueil – Sénat (bằng tiếng Pháp).
  7. ^ Vicenti, p. 46
  8. ^ Stephens, B. (2019). Victor Hugo. Critical Lives (bằng tiếng Litva). Reaktion Books. tr. 24. ISBN 978-1-78914-111-5.
  9. ^ Caussé, E. Victor Hugo – Tout pour briller en société (bằng tiếng Pháp). Les Éditions de l'Ebook malin. tr. 4.
  10. ^ Robb, G. (2017). Victor Hugo (bằng tiếng Litva). Pan Macmillan. tr. 49. ISBN 978-1-5098-5565-0.
  11. ^ King, E. (1878). French Political Leaders. Brief biographies of European public men. G.P. Putnam's sons. tr. 15.
  12. ^ Frey, J.A.; Laster, A.; Hugo, V. (1999). A Victor Hugo Encyclopedia. ABC-Clio ebook (bằng tiếng Ba Lan). Greenwood Press. tr. 201. ISBN 978-0-313-29896-7.
  13. ^ State Library of Victoria. “Victor Hugo: Les Misérables – From Page to Stage research guide”. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 7 năm 2014.
  14. ^ Brockett, Oscar G. History of the Theatre. Eight Edition. Boston: Allyn & Bacon, 1999. P. 339.
  15. ^ Le Bagne de Toulon (1748–1873), Académie du Var, Autres Temps Editions (2010), ISBN 978-2-84521-394-4
  16. ^ “Les Misérables de Victor Hugo”. alalettre.com. Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2017.
  17. ^ Garson O'Toole, "Briefest Correspondence: Question Mark? Exclamation Mark!" (14 June 2014).
  18. ^ Norris McWhirter (1981). Guinness Book of World Records: 1981 Edition. Bantam Books, p. 216.
  19. ^ Robb, Graham (1997). Victor Hugo: A Biography. W.W. Norton & Company. tr. 414. ISBN 9780393318999.
  20. ^ On the role of E. de Jouy against V. Hugo, see Les aventures militaires, littéraires et autres de Etienne de Jouy de l'Académie française by Michel Faul (Editions Seguier, France, 2009 ISBN 978-2-84049-556-7)
  21. ^ “Victor Hugo: Les Misérables – From Page to Stage research guide”. State Library of Victoria.
  22. ^ Hugo, Victor (1972). Choses Vues. Paris: Gallimard. tr. 286–87. ISBN 2-07-040217-7.
  23. ^ Les Misérables, Random House Publishing Group, 2000, 1280 pages, ISBN 9780679641551, p. 720.
  24. ^ Herrington 2005, tr. 131.
  25. ^ Langellier 2014, tr. 117.
  26. ^ Hugo, Victor (1972). Choses vues. Paris: Gallimard. tr. 267–69. ISBN 2-07-040217-7.
  27. ^ Hugo, Victor (15 tháng 9 năm 1848). “Speech on the death penalty”. Wikisource.org. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2017.
  28. ^ “Victor Hugo, l'homme océan”. Bibliothèque nationale de France. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2012.
  29. ^ “Victor Hugo's diary tells how Parisians dined on zoo animals”. The Spokesman-Review. Spokane, Washington. 7 tháng 2 năm 1915. tr. 3.
  30. ^ Hugo, Victor, Choses vues, 1870–1885, Gallimard, 1972, ISBN 2-07-036141-1, p. 164
  31. ^ Hugo, Victor (1 tháng 1 năm 1872). Actes et paroles: 1870–1871–1872. Michel Lévy frères. Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2017 – qua Internet Archive. l'indépendance.
  32. ^ Hugo, Victor, Choses vues, Gallimard, 1972, ISBN 2-07-036141-1, pp. 176–77
  33. ^ Hugo, Victor, Choses vues, Gallimard, 1972, ISBN 2-07-036141-1, p. 258
  34. ^ Peace Congress, 2d, Paris, 1849. Report of the proceedings of the second general Peace Congress, held in Paris on the 22nd, 23rd, and 24 August 1849. Compiled from authentic documents under the superintendence of the Peace Congress Committee. London, Charles Gilpin, 1849
  35. ^ “Bicentenaire de Victor Hugo (1802–2002) – Sénat, French Government”. www.senat.fr. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2020.
  36. ^ Malgras, J. (1906). Les Pionniers du Spiritisme en France: Documents pour la formation d'un livre d'Or des Sciences Psychiques. Paris.
  37. ^ Chez Victor Hugo. Les tables tournantes de Jersey. Extracts from meeting minutes published by Gustave Simon in 1923
  38. ^ Gjelten, Tom (2008). Bacardi and the Long Fight for Cuba. Penguin. tr. 48. ISBN 9780670019786.
  39. ^ Robb, Graham (1997). Victor Hugo. London: Picador. tr. 32. ISBN 9780393318999.
  40. ^ Petrucelli, Alan (2009). Morbid Curiosity: The Disturbing Demises of the Famous and Infamous. Penguin. tr. 152. ISBN 9781101140499.
  41. ^ Hugo, Victor, The Man Who Laughs, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014, ISBN 978-1495441936, p. 132
  42. ^ “Vincent van Gogh to Theo van Gogh. The Hague, between about Wednesday, 13 & about Monday, 18 December 1882”. Van Gogh Museum. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2012.
  43. ^ Hugo, V., Les misérables, Volume 2, Penguin Books, 1 December 1980, p. 103.
  44. ^ a b "Hugo à l'Opéra", ed. Arnaud Laster, L'Avant-Scène Opéra, no. 208 (2002).
  45. ^ Cette page use des cadres Lưu trữ 8 tháng 5 2008 tại Wayback Machine. Festival international Victor Hugo et Égaux. Retrieved 19 July 2012.
  46. ^ “Mercredi 23 juillet – 20h – Opéra Berlioz / Le Corum”. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 5 năm 2008. Truy cập ngày 13 tháng 4 năm 2008.Quản lý CS1: bot: trạng thái URL ban đầu không rõ (liên kết)
  47. ^ a b "Hugo et la musique" in Pleins feux sur Victor Hugo, Arnaud Laster, Comédie-Française (1981)
  48. ^ “Festival Victor Hugo & Egaux 2008”. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2008.
  49. ^ V. Hugo, Actes et paroles: Avant l'exile, 1875, Discours à l’Assemblée législative 1849–1851, J. Hetzel, Maison Quantin, Paris, 1875
  50. ^ C. Pulsoni, "L'orazione di Victor Hugo trasformata in musica", Il Corriere dell'Umbria, Vivere d'Umbria, Perugia (IT), 19 November 2009
  51. ^ Hugo Victor, Choses vues, 1870–1885, Gallimard, 1972, 2-07-036141-1, p. 257.
  52. ^ Victor, Hugo (18 tháng 2 năm 2014). La Fin de Satan: Nouvelle édition augmentée. Arvensa editions. ISBN 9782368413029. Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2017 – qua Google Books.
  53. ^ Robb, Graham Victor Hugo (1997) p. 506
  54. ^ Liukkonen, Petri. “Victor Hugo”. Books and Writers (kirjasto.sci.fi). Finland: Kuusankoski Public Library. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 3 năm 2014.
  55. ^ Acte de décès de Victor Hugo Lưu trữ 3 tháng 3 2016 tại Wayback Machine
  56. ^ “Le Petit journal”. Gallica (bằng tiếng Anh). 21 tháng 5 năm 1885. Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2020.
  57. ^ Hugo, Victor, Choses vues 1870–1885, Gallimard, 1972, ISBN 2-07-036141-1, p. 411
  58. ^ Foucher-Hugo Adèle, Victor Hugo raconté par Adèle Hugo, Plon, 1985, 861 p., ISBN 2259012884, p. 41.
  59. ^ Victor Hugo, tome 1: Je suis une force qui va by Max Gallo, pub. Broché (2001)
  60. ^ “Victor Hugo's House in Pasaia – European Romanticisms in Association” (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 17 tháng 12 năm 2020.
  61. ^ Guillemin, Henri, Hugo, Seuil, 1978, 191 p. ISBN 2020000016, p. 55
  62. ^ Seghers, Pierre, Victor Hugo visionnaire, Robert Laffont, 95 p., ISBN 2221010442, p. 10.
  63. ^ Hugo, Victor, Choses vues 1849–1885, Gallimard, 1972, 1014 pp., ISBN 2070402177, p. 857 (17 Sep 1876)
  64. ^ Hugo, Victor, Choses vues 1870–1885, 529 p., ISBN 2070361411, pp. 371, 521 (n. 1).
  65. ^ The Chronicle 12 April 1987 p.6
  66. ^ Gannett, Henry (1905). The Origin of Certain Place Names in the United States. United States Government Publishing Office. tr. 163.
  67. ^ “Caodaism: A Vietnamese-centred religion”. Truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2009.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Tác phẩm trực tuyến[sửa | sửa mã nguồn]