Wikipedia:Bản tin kỹ thuật

Đây là bản tin kỹ thuật của nhóm kỹ thuật Wikimedia, được đăng lên hàng tuần bởi MediaWiki message delivery. Xem thêm thông tin và đăng ký nhận tin tại m:Tech/News. Bạn cũng có thể đọc bản tin kỹ thuật tuần mới nhất trên trang thành viên của mình bằng cách sử dụng bản mẫu {{Tin tức kỹ thuật mới nhất}}.

Bản tin Kỹ thuật: Tuần 14-2025

Tin tức kỹ thuật mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. Các bản dịch của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

Cập nhật cho biên tập viên

• Nhóm Biên tập đang phát triển một công cụ Kiểm tra sửa đổi mới: Peacock check. Mục tiêu của công cụ này là xác định các thuật ngữ không trung lập khi người dùng sửa đổi một trang wiki, nhằm thông báo cho họ rằng sửa đổi của họ có thể cần có sự thay đổi trước khi được xuất bản. Dự án này đang ở giai đoạn đầu, và nhóm đang tìm kiếm ý kiến đóng góp từ cộng đồng: trong tác vụ Phabricator này, họ đang thu thập các quy định trên wiki, các bản mẫu được sử dụng để gắn thẻ các bài viết không trung lập, cũng như các thuật ngữ (biệt ngữ và từ khóa) được sử dụng trong tóm lược sửa đổi của các ngôn ngữ mà họ đang nghiên cứu. Bạn có thể tham gia bằng cách sửa bảng trên Phabricator, để lại bình luận trên trang tác vụ, hoặc nhắn tin trực tiếp cho Trizek (WMF).
• Trình Đăng nhập Người dùng Hợp nhất nay đã được cập nhật để chuyển tất cả quá trình đăng nhập và mở tài khoản về một tên miền chung. Điều này giúp cho quá trình đăng nhập tương thích với các hạn chế của trình duyệt đối với các cookie liên tên miền, vốn là điều khiến một số người dùng gặp khó khăn trong việc duy trì trạng thái đăng nhập.
• Xem tất cả 35 tác vụ được tạo bởi cộng đồng đã được giải quyết vào tuần trước.

Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật

• Kể từ ngày 31 tháng 3, nhóm Giao diện MediaWiki sẽ bắt đầu triển khai giới hạn các thông số OpenAPI được tạo tự động và một môi trường thử nghiệm (sandbox) dựa trên SwaggerUI cho REST API của MediaWiki. Họ mời các nhà phát triển từ một số cộng đồng Wikipedia không sử dụng tiếng Anh (Ả Rập, Đức, Pháp, Hebrew, Interlingua, Hà Lan, Trung Quốc) tham gia đánh giá tài liệu và thử nghiệm sandbox bằng ngôn ngữ mà họ yêu thích. Bên cạnh các dự án Wikipedia cụ thể này, sandbox và thông số OpenAPI cũng sẽ có sẵn trên trang đặc biệt REST Sandbox của wiki thử nghiệm cho các nhà phát triển sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ yêu thích của họ. Trong thời gian thử nghiệm, Nhóm Giao diện MediaWiki cũng mời các nhà phát triển chia sẻ phản hồi về trải nghiệm của họ. Giai đoạn thử nghiệm này sẽ kéo dài trong khoảng 2 tuần, sau đó sandbox và thông số OpenAPI sẽ được cung cấp trên tất cả các dự án wiki.
• Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: MediaWiki

Chuyên sâu

• Đôi khi chỉ một thay đổi nhỏ, trong chỉ một dòng mã cũng có thể tạo ra sự khác biệt lớn: trong trường hợp này, nó có nghĩa rằng lần đầu tiên sau nhiều năm chúng tôi có thể vận hành toàn bộ hệ thống phục vụ maps.wikimedia.org - một máy chủ chuyên biệt phục vụ các wiki cùng với việc cung cấp bản đồ đa ngôn ngữ - từ một trung tâm dữ liệu duy nhất, điều mà chúng tôi luôn kiểm tra mỗi khi thực hiện chuyển đổi trung tâm dữ liệu. Điều này rất quan trọng vì nó đồng nghĩa với việc nếu một trung tâm dữ liệu gặp sự cố nghiêm trọng, chúng tôi vẫn có thể hoạt động trang web này bình thường. Thay đổi này là kết quả của quá trình làm việc chuyên sâu của hai nhà phát triển nhằm chuyển thành phần cuối cùng trong hệ thống bản đồ sang Kubernetes, nơi mà chúng tôi có thể chịu tải nhiều lưu lượng hơn chỉ với một trung tâm dữ liệu. Việc chuyển đổi này trải qua rất nhiều công đoạn tương đối phức tạp do phần mềm này, cũng như các thư viện phần mềm mà nó sử dụng, đều cần phải được nâng cấp rất nhiều trong một thời gian dài. Những cải tiến như thế này giúp hạ tầng của Wikimedia ổn định và bền vững hơn.

Các cuộc họp và sự kiện

• Hội thảo Người dùng và Nhà phát triển MediaWiki Mùa xuân 2025 sẽ diễn ra tại Sandusky, Hoa Kỳ, đồng thời diễn ra trực tuyến từ ngày 14–16 tháng 5 năm 2025. Hội thảo này sẽ tập trung vào các thảo luận về việc sử dụng phần mềm MediaWiki của và trong các doanh nghiệp thuộc nhiều ngành khác nhau đồng thời tạo động lực và hướng dẫn cho người dùng mới. Hội thảo hiện đã mở đăng ký tham dự và đăng ký thuyết trình trên trang web chính thức của hội thảo.

Tin tức Kỹ thuật do các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật chuẩn bị và được đăng bởi bot • Đóng góp • Biên dịch • Nhờ giúp đỡ • Phản hồi • Đăng ký hoặc huỷ đăng ký.

MediaWiki message delivery 00:04, ngày 1 tháng 4 năm 2025 (UTC)

Bản tin Kỹ thuật: Tuần 15-2025

Tin tức kỹ thuật mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. Các bản dịch của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

Cập nhật cho biên tập viên

• Kể từ bây giờ, bảo quản viên giao diện và bảo quản viên thông báo trung ương sẽ bị buộc (về mặt kỹ thuật) phải bật xác thực dùng hai yếu tố trước khi họ có thể thực hiện các tác vụ liên quan. Trong tương lai có thể mở rộng yêu cầu này đối với những nhóm có chứa các quyền hạn nâng cao. [1]
• Xem tất cả 20 tác vụ được tạo bởi cộng đồng đã được giải quyết vào tuần trước.

Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật

• Nhóm Hệ thống Thiết kế đang chuẩn bị phát hành phiên bản lớn tiếp theo của Codex (v2.0.0) vào ngày 29 tháng 4. Những biên tập viên và nhà phát triển sử dụng CSS từ Codex nên xem tài liệu tổng quan về phiên bản 2.0, trong đó có hướng dẫn liên quan đến một số thay đổi không tương thích như font-size, line-height và size-icon.
• Hiện đã có kết quả của cuộc Khảo sát Độ Hài lòng của Nhà phát triển (2025). Xin cảm ơn tất cả những người đã tham gia vào cuộc khảo sát này. Những kết quả này giúp Quỹ đưa ra quyết định về những công việc sắp tới cũng như đánh giá lại những gì mà họ đã thực hiện.
• Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: MediaWiki

Các cuộc họp và sự kiện

• Wikimedia Hackathon 2025 sẽ diễn ra tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ trong các ngày 2–4 tháng 5. Cổng đăng ký tham dự sự kiện trực tiếp sẽ đóng vào ngày 13 tháng 4. Trước khi đăng ký, xin lưu ý rằng bạn có thể cần phải xin cấp thị thực hoặc thị thực điện tử để được nhập cảnh.

Tin tức Kỹ thuật do các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật chuẩn bị và được đăng bởi bot • Đóng góp • Biên dịch • Nhờ giúp đỡ • Phản hồi • Đăng ký hoặc huỷ đăng ký.

MediaWiki message delivery 18:51, ngày 7 tháng 4 năm 2025 (UTC)

Bản tin Kỹ thuật: Tuần 16-2025

Tin tức kỹ thuật mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. Các bản dịch của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

Nổi bật trong tuần

• Cuối tuần này, kích thước mặc định cho hình thu nhỏ sẽ được tăng lên từ 220px thành 250px. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến cách hiển thị trang trên tất cả các wiki, và đã được một số cộng đồng đề xuất trong nhiều năm qua, nhưng trước đây chưa thể thực hiện do giới hạn kỹ thuật. [2]
• Hình thu nhỏ của tập tin nay sẽ được lưu theo các kích thước riêng biệt. Nếu một trang chỉ định kích thước hình thu nhỏ không nằm trong các kích thước chuẩn (20, 40, 60, 120, 250, 330, 500, 960), thì MediaWiki sẽ chọn kích thước lớn hơn gần nhất và yêu cầu trình duyệt thu nhỏ hình đó lại theo kích thước mong muốn. Trong những trường hợp này, sẽ không có gì thay đổi về mặt hiển thị nhưng người dùng có thể sẽ tải hình có dung lượng lớn hơn một chút. Nếu kích thước hình thu nhỏ không quan trọng trong trang, xin hãy chọn một trong các kích thước chuẩn để tránh bước thu nhỏ bổ sung trong trình duyệt. [3][4]

Cập nhật cho biên tập viên

• Quỹ Wikimedia đang phát triển một hệ thống có tên Edge Uniques nhằm hỗ trợ thử nghiệm A/B, giúp bảo vệ trang khỏi các cuộc Tấn công từ chối dịch vụ phân tán (tấn công DDoS), và giúp hiểu rõ hơn về lượng người truy cập vào các dự án Wikimedia. Mục đích của hệ thống là để họ xây dựng các công cụ hỗ trợ người đọc hiệu quả hơn, đồng thời giúp người đọc dễ dàng tìm thấy nội dung mà họ đang tìm kiếm.
• Để nâng cao độ bảo mật cho người dùng, một lượng nhỏ trong những lần đăng nhập nay sẽ yêu cầu chủ tài khoản nhập mã xác thực một lần được gửi đến email của họ. Bạn nên kiểm tra xem địa chỉ email trong tài khoản của bạn đã chính xác hay chưa, đã được xác nhận hay chưa, đồng thời đảm bảo bạn đã thiết lập email để nhận mã xác thực hay chưa. [5]
• "Bạn có muốn tham gia một khảo sát ngắn để cải thiện các công cụ dùng để xem xét hoặc hoàn tác sửa đổi trên Wiki của bạn không?" Câu hỏi này sẽ được hỏi tại 7 wiki bắt đầu từ tuần sau, trên các trang Thay đổi Gần đây và Danh sách Theo dõi. Nhóm Công cụ Kiểm duyệt muốn tìm hiểu thêm về các hoạt động liên quan đến việc xem xét các sửa đổi mới được thực hiện trên dự án Wikimedia của bạn, và xác định liệu chúng có tuân thủ các chính sách của dự án hay không.
• Vào ngày 15 tháng 4, biểu đồ Wikidata dạng đầy đủ sẽ không còn được hỗ trợ trên query.wikidata.org. Sau ngày này, các bài viết học thuật sẽ có thể truy cập thông qua query-scholarly.wikidata.org, trong khi phần còn lại của dữ liệu được lưu trữ trên Wikidata sẽ có thể truy cập thông qua điểm cuối query.wikidata.org. Đây là một phần trong kế hoạch tách biểu đồ Wikidata, đã được công bố vào tháng 9 năm 2024. Thông tin thêm về thay đổi này có sẵn trên Wikidata.
• Số quý mới nhất của Bản tin Ứng dụng Wikimedia hiện đã có sẵn. Bản tin này bao gồm các cập nhật, thử nghiệm và cải tiến được thực hiện đối với các ứng dụng di động Wikipedia.
• Xem tất cả 30 tác vụ được tạo bởi cộng đồng đã được giải quyết vào tuần trước.

Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật

• Số quý mới nhất của Bản tin Cộng đồng Kỹ thuật hiện đã có sẵn. Số phát hành này bao gồm: lời mời dành cho các nhà bảo trì công cụ tham gia Phiên Góp ý Giao diện Toolforge vào ngày 15 tháng 4; chỉ số cộng đồng gần đây; cùng với những bài viết blog kỹ thuật gần đây.
• Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: MediaWiki

Tin tức Kỹ thuật do các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật chuẩn bị và được đăng bởi bot • Đóng góp • Biên dịch • Nhờ giúp đỡ • Phản hồi • Đăng ký hoặc huỷ đăng ký.

MediaWiki message delivery 00:23, ngày 15 tháng 4 năm 2025 (UTC)

Bản tin Kỹ thuật: Tuần 17-2025

Tin tức kỹ thuật mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. Các bản dịch của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

Cập nhật cho biên tập viên

• Wikifunctions nay đã được tích hợp với Wikipedia tiếng Dagbani kể từ ngày 15 tháng 4. Đây là dự án đầu tiên mà sẽ có khả năng gọi các hàm từ Wikifunctions và tích hợp chúng vào các bài viết. Một hàm là thứ nhận vào một hay nhiều đầu vào và chuyển chúng thành kết quả mong muốn, chẳng hạn như cộng hai số lại với nhau, chuyển đổi dặm sang mét, tính khoảng thời gian trôi qua kể từ một sự kiện, hoặc biến đổi một từ sang cách ngữ pháp khác. Wikifunctions sẽ cho phép người dùng thực hiện điều đó thông qua việc gọi một hàm ổn định và toàn cục đơn giản, thay vì sử dụng các bản mẫu cục bộ. [6]
• Một loại lỗi lint mới đã được tạo ra: Empty headings (xem tài liệu). Mục đích của phần mở rộng Linter là để phát hiện các mẫu wikitext cần phải hoặc có thể được sửa trên các trang đồng thời cung cấp một số hướng dẫn về vấn đề của những mẫu đó là gì và cách khắc phục chúng ra sao. [7]
• Xem tất cả 37 tác vụ được tạo bởi cộng đồng đã được giải quyết vào tuần trước.

Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật

• Sau khi được xuất bản trên HuggingFace, bộ dữ liệu "Nội dung có Cấu trúc" (Structured Contents) do Wikimedia Enterprise phát triển nay cũng đã có mặt trên Kaggle. Sáng kiến ở giai đoạn Beta này tập trung vào việc làm cho dữ liệu Wikimedia trở nên dễ đọc hơn đối với máy móc nhằm phục vụ các bên tái sử dụng ở quy mô lớn. Họ phát hành phiên bản beta này trên nền tảng mà cộng đồng dữ liệu mở vốn đã quen dùng, nhằm thu thập phản hồi, để giúp cải thiện sản phẩm trước khi ra mắt rộng rãi hơn trong tương lai. Bạn có thể đọc thêm về tổng thể dự án Nội dung có Cấu trúc cũng như về bản phát hành đầu tiên có thể được sử dụng tự do.
• Không có phiên bản MediaWiki mới nào trong tuần này.

Các cuộc họp và sự kiện

• Nhóm Biên tập và Nhóm Học máy kính mời các tình nguyện viên quan tâm tham gia buổi họp video thảo luận về Peacock check – một tính năng kiểm tra sửa đổi mới nhất nhằm phát hiện ngôn ngữ mang tính "tâng bốc", "quảng cáo quá mức" hoặc "thiếu trung lập" ngay khi biên tập viên đang gõ. Những người thường hỗ trợ người dùng mới, giúp sửa các kiểu văn phong như vậy, hoặc quan tâm đến cách chúng tôi sử dụng trí tuệ nhân tạo trong các dự án được khuyến khích tham dự. Buổi họp sẽ diễn ra vào ngày 28 tháng 4 năm 2025, từ 18:00–19:00 UTC và được tổ chức trên Zoom.

Tin tức Kỹ thuật do các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật chuẩn bị và được đăng bởi bot • Đóng góp • Biên dịch • Nhờ giúp đỡ • Phản hồi • Đăng ký hoặc huỷ đăng ký.

MediaWiki message delivery 20:59, ngày 21 tháng 4 năm 2025 (UTC)