Tiếng Tây bồi

Tiếng Tây Bồi, còn gọi là tiếng Pháp tại Việt Nam, là một loại tiếng pha tạp, hay tiếng lai (pidgin) có gốc từ tiếng Pháp. Ngôn ngữ này xưa đã được dùng khắp nơi tại Đông Dương; tiếng Tây Bồi đã được dùng từ năm 1884, khi Pháp xâm chiếm Nam kỳ. Ngoài ảnh hưởng từ tiếng Pháp, tiếng Tây Bồi còn có ảnh hưởng từ những ngôn ngữ khác như tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Java và tiếng Bồ Đào Nha. Tiếng Tây Bồi không những thông dụng tại Đông Dương mà còn được sử dụng bởi những người Việt ở Pháp. Từ sau khi Pháp rút khỏi Đông Dương ngôn ngữ này đã bị tuyệt chủng.

Ví dụ

Tây Bồi	Pháp chuẩn	Việt sát nghĩa	Việt chuẩn
Moi faim	J'ai faim	Tôi đói	Tôi đói bụng
Moi tasse	Ma tasse	Tôi tách	Cái tách của tôi
Lui avoir permission repos	Il a la permission de se reposer	Hắn có phép sự nghỉ ngơi	Hắn có phép để nghỉ
Demain moi retour campagne	Demain, je retourne à la campagne	Mai tôi chuyến về quê	Tomorrow, I return to the countryside	Mai tôi về quê
Vous pas argent moi stop travail	Si vous ne me payez pas, j'arrêterai de travailler	Anh không tiền tôi ngừng làm	Anh không có tiền, tôi nghỉ làm
Monsieur content aller danser	Monsieur est content d'aller danser	Ông ấy vui đi buổi nhảy đầm	Ông ấy vui khi đi nhảy đầm
Lui la frapper	Il la frappe	Anh ta cô ấy đánh	Anh ta đánh cô ấy
Bon pas aller	Bon, n'y vas pas	Tốt, không phải đi	Tốt, đừng đi
Pas travail	Je ne travaillerai pas	Không phải công việc	Tôi không làm việc nữa
Assez, pas connaître	Assez, je n'en sais rien	Đủ rồi, không phải biết	Đủ rồi, tôi không biết
Moi compris toi parler	J'ai compris ce que tu as dit	Tôi hiểu anh nói	Tôi hiểu những gì anh nói

(Bickerton 1995: 163) [1]