Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Che sarà”

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
Không có tóm lược sửa đổi
AlphamaEditor, sửa liên kết chưa định dạng, Executed time: 00:00:12.7227277 using AWB
Dòng 21: Dòng 21:
}}
}}


'''''Che sarà''''' là một bài hát tiếng Ý, tạm dịch là "Điều gì sẽ xảy ra") , được viết bởi Jimmy Fontana (nhạc) và Franco Migliacci (lời bài hát) cho đại nhạc hội Sanremo năm 1971. Cho đến năm đó, mỗi bài hát được trình diễn bởi hai nghệ sĩ hoặc người biểu diễn để giới thiệu tài nghệ của người viết nhạc chứ không phải là ca sĩ.
'''''Che sarà''''' là một bài hát tiếng Ý, tạm dịch là "Điều gì sẽ xảy ra") , được viết bởi Jimmy Fontana (nhạc) và Franco Migliacci (lời bài hát) cho đại nhạc hội Sanremo năm 1971. Cho đến năm đó, mỗi bài hát được trình diễn bởi hai nghệ sĩ hoặc người biểu diễn để giới thiệu tài nghệ của người viết nhạc chứ không phải là ca sĩ.


''Che sarà'' được hát bởi [[José Feliciano]] và nhóm Ricchi e Poveri và đứng thứ hai sau bản Il cuore è uno zingaro. Nhà sản xuất nhạc RCA Ý dùng bài hát và đại nhạc hội này như là một cách để lăng xê Feliciano, lúc đó đã là một ngôi sao quốc tế, tại Ý, nhất là khi anh đã biết Jimmy Fontana. Mặc dù Ricchi e Poveri lúc đó còn là nhóm trẻ mới ra lò, họ được lựa chọn để hát phiên bản thứ hai sau khi Gianni Morandi, một ca sĩ Ý nổi tiếng và nghệ sĩ của hãng RCA, đã từ chối để hát bài này. Jimmy Fontana, theo tường thuật, thất vọng bởi quyết định của RCA, rút lui khỏi doanh nghiệp âm mhajc nhiều năm.
''Che sarà'' được hát bởi [[José Feliciano]] và nhóm Ricchi e Poveri và đứng thứ hai sau bản Il cuore è uno zingaro. Nhà sản xuất nhạc RCA Ý dùng bài hát và đại nhạc hội này như là một cách để lăng xê Feliciano, lúc đó đã là một ngôi sao quốc tế, tại Ý, nhất là khi anh đã biết Jimmy Fontana. Mặc dù Ricchi e Poveri lúc đó còn là nhóm trẻ mới ra lò, họ được lựa chọn để hát phiên bản thứ hai sau khi Gianni Morandi, một ca sĩ Ý nổi tiếng và nghệ sĩ của hãng RCA, đã từ chối để hát bài này. Jimmy Fontana, theo tường thuật, thất vọng bởi quyết định của RCA, rút lui khỏi doanh nghiệp âm mhajc nhiều năm.


==Các bản dịch ra các tiếng khác==
==Các bản dịch ra các tiếng khác==
Dòng 34: Dòng 34:
| [[Iceland]] || Góða ferð || BG og Ingibjörg
| [[Iceland]] || Góða ferð || BG og Ingibjörg
|-
|-
| [[Bulgaria]] || Spri do men || Lea Ivanova<ref>https://www.youtube.com/watch?v=tYrR2o9IMIA</ref>
| [[Bulgaria]] || Spri do men || Lea Ivanova<ref>{{chú thích web | url = https://www.youtube.com/watch?v=tYrR2o9IMIA | tiêu đề = Леа Иванова | author = | ngày = | ngày truy cập = 26 tháng 11 năm 2016 | nơi xuất bản = | ngôn ngữ = }}</ref>
|-
|-
| [[Thụy Điển]] || Aldrig mer || Hootenanny Singers
| [[Thụy Điển]] || Aldrig mer || Hootenanny Singers
Dòng 47: Dòng 47:
== Tham khảo ==
== Tham khảo ==
{{Tham khảo}}
{{Tham khảo}}
⚫
{{DEFAULTSORT:Che Sara}}


{{sơ khai}}

⚫
{{DEFAULTSORT:Che Sara}}
[[Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Tây Ban Nha]]
[[Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Tây Ban Nha]]
[[Thể loại:Bài hát năm 1971]]
[[Thể loại:Bài hát năm 1971]]

Phiên bản lúc 05:13, ngày 26 tháng 11 năm 2016

"Che sarà (What will be?)"
Bài hát của José Feliciano và Ricchi e Poveri
Tên tiếng ViệtShake a Hand
Công bố1971
Soạn nhạcJimmy Fontana
LờiFranco Migliacci

Che sarà là một bài hát tiếng Ý, tạm dịch là "Điều gì sẽ xảy ra") , được viết bởi Jimmy Fontana (nhạc) và Franco Migliacci (lời bài hát) cho đại nhạc hội Sanremo năm 1971. Cho đến năm đó, mỗi bài hát được trình diễn bởi hai nghệ sĩ hoặc người biểu diễn để giới thiệu tài nghệ của người viết nhạc chứ không phải là ca sĩ.

Che sarà được hát bởi José Feliciano và nhóm Ricchi e Poveri và đứng thứ hai sau bản Il cuore è uno zingaro. Nhà sản xuất nhạc RCA Ý dùng bài hát và đại nhạc hội này như là một cách để lăng xê Feliciano, lúc đó đã là một ngôi sao quốc tế, tại Ý, nhất là khi anh đã biết Jimmy Fontana. Mặc dù Ricchi e Poveri lúc đó còn là nhóm trẻ mới ra lò, họ được lựa chọn để hát phiên bản thứ hai sau khi Gianni Morandi, một ca sĩ Ý nổi tiếng và nghệ sĩ của hãng RCA, đã từ chối để hát bài này. Jimmy Fontana, theo tường thuật, thất vọng bởi quyết định của RCA, rút lui khỏi doanh nghiệp âm mhajc nhiều năm.

Các bản dịch ra các tiếng khác

Quốc gia Tựa Nghệ sĩ
Iceland Góða ferð BG og Ingibjörg
Bulgaria Spri do men Lea Ivanova[1]
Thụy Điển Aldrig mer Hootenanny Singers
Cộng hòa Séc Nádherná Pavel Novák
Pháp Qui saura Mike Brant
Việt Nam Đôi bờ Anh Tú, Lê Cát Trọng Lý

Tham khảo

  1. ^ “Леа Иванова”. Truy cập 26 tháng 11 năm 2016.
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Che_sarà&oldid=25643928”