Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chu (họ)”

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
Không có tóm lược sửa đổi
Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động
Kayumilk (thảo luận | đóng góp)
351 sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động
Dòng 21: Dòng 21:
| zh-yn =
| zh-yn =
| ja-cng = <!-- Triều Tiên - Hàn Quốc -->
| ja-cng = <!-- Triều Tiên - Hàn Quốc -->
| ko-hg = 완 - 원 - 롼
| ko-hg = 주
| ko-hgb =
| ko-hgb =
| ko-hgn =
| ko-hgn =
| ko-hj = 주
| ko-hj = 朱/周
| ko-ro = Ju
| ko-ro = Ju
| ko-mr =
| ko-mr =

Phiên bản lúc 13:01, ngày 15 tháng 5 năm 2019

Đối với các định nghĩa khác, xem Chu.

Châu (chữ Hán: 周), và Chu (朱), là hai họ của người Trung Quốc, Việt Nam và Triều Tiên.

Đối với các định nghĩa khác, xem Chu (họ) (định hướng).
Chu
Chữ Chu bằng chữ Hán
Tiếng Việt
Chữ Quốc ngữChu
Chữ Hán朱
Chữ Nôm朱
Tiếng Trung
Chữ Hán朱
Trung Quốc đại lụcbính âmzhũ
Đài LoanWade–Gileszu
Tiếng Triều Tiên
Hangul주
Romaja quốc ngữJu
Hanja朱/周

Phân biệt họ Châu/Chu 周 và Chu/Châu 朱

Theo Hán Việt tự điển của Thiều Chửu, cả 周 và 朱 đều chỉ có một cách đọc là Chu. Âm đọc Hán Việt Châu được giải thích bắt nguồn từ việc kị húy chúa Nguyễn Phúc Chu nên Chu được đổi thành Châu.

Theo phiên thiết trong các vận thư soạn thời Đường, Tống của Trung Quốc (thời điểm được cho là hình thành nên âm Hán Việt tiêu chuẩn) và âm đọc trong tiếng Trung Quốc đương thời thì chữ "周" đọc là "châu" [1], chữ "朱" đọc là "chu" [2]. Trong tiếng Việt có hiện tượng vần "âu" và "u" hỗ hoán, một số chữ Hán có âm Hán Việt mang vần "âu" có âm đọc theo phiên thiết mang vần "u" và ngược lại. Tỉ dụ như "chu" 週 có âm đọc theo phiên thiết là "châu", "châu" 珠 có âm đọc theo phiên thiết là "chu", "thu" 秋 có âm đọc theo phiên thiết là "thâu", "thâu" 輸 có âm đọc theo phiên thiết là "thu".

Trong tiếng Trung Quốc hai họ Châu/Chu 周 và Chu/Châu 朱 có âm đọc khác nhau. Dưới đây âm đọc của họ Châu/Chu 周 và Chu/Châu 朱 trong tiếng phổ thông Trung Quốc và một số phương ngôn của tiếng Hán:

  • Họ Châu 周:
    • Tiếng phổ thông Trung Quốc: zhōu
    • Tiếng Quảng Đông: zau1
    • Tiếng Triều Châu: ziu1
    • Tiếng Khách Gia: ziu1
    • Tiếng Mân Nam: ziu1
  • Họ Chu 朱:
    • Tiếng phổ thông Trung Quốc: zhū
    • Tiếng Quảng Đông: zyu1
    • Tiếng Triều Châu: zu1
    • Tiếng Khách Gia: zu1
    • Tiếng Mân Nam: zu1

Theo bảng xếp hạng "Bách gia tính" ("百家姓"排行榜) năm 2013 của Trung tâm Nghiên cứu Nguồn gốc Tính thị Hoa Hạ Hội Nghiên cứu Văn hoá Phục Hi Trung Hoa (中華伏羲文化研究會華夏姓氏源流研究中心) họ Châu/Chu 周 đứng thứ 10, họ Chu/Châu 朱 đứng thứ 14 về số lượng người mang họ [3].

Trong tiếng Triều Tiên hai họ 周 và 朱 là đồng âm, đọc theo âm chữ Hán Triều Tiên đều là "주" (chuyển tả Latin: Ju). Tổng số người theo hai họ này ở Hàn Quốc là 215.010 theo thống kê năm 2000, xếp thứ 32 theo độ phổ biến ở Hàn Quốc [4].

Người Trung Quốc

Cổ đại

Hoàng tộc nhà Hậu Lương

Hoàng tộc nhà Minh

Hiện đại

Người Việt Nam nổi tiếng

Thể thao

  • Chu Tuấn Anh, Cầu thủ đá bóng việt nam
  • Châu Phong Hòa, Cầu thủ đá bóng Việt Nam

Chính trị

Người Triều Tiên

  • Ju Se Hyeok (tiếng Triều Tiên: 주세혁; chữ Hán: 朱世赫; Hán Việt: Chu Thế Hách), vận động viên bóng bàn Hàn Quốc

Nhân vật hư cấu

Liên kết ngoài

Chú thích

  1. ^ “周”. Truy cập 17 tháng 2 năm 2015.
  2. ^ “朱”. Truy cập 17 tháng 2 năm 2015.
  3. ^ "最新版百家姓排行榜出炉：王姓成中国第一大姓", 新华网, ngày 15 tháng 4 năm 2013, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2013
  4. ^ http://kosis.nso.go.kr/cgi-bin/sws_999.cgi?ID=DT_1INOOSB&IDTYPE=3
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Chu_(họ)&oldid=53147073”