Thảo luận:Vệ tinh tự nhiên của Sao Thiên Vương
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 13 năm trước bởi Earthandmoon trong đề tài Dấu chấm, dấu phẩy
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Vệ tinh tự nhiên của Sao Thiên Vương. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
| Dự án Thiên văn học | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
 | "Vệ tinh tự nhiên của Sao Thiên Vương" là một danh sách chọn lọc. Bài viết (hoặc phiên bản trước đây của nó) đã được cộng đồng Wikipedia tiếng Việt bình chọn là một trong những danh sách có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, xin mời bạn. |
 | bài này có chứa một bản dịch của Moons of Uranus từ en.wikipedia. |
Các tác phẩm của Shakespeare[sửa mã nguồn]
Tôi thấy làm lạ là các tác phẩm của Shakespeare chưa được dịch ra tiếng Việt. NHD (thảo luận) 00:53, ngày 10 tháng 6 năm 2010 (UTC)
- Xong.pq (thảo luận) 06:34, ngày 19 tháng 6 năm 2010 (UTC)
- Các tên dịch này do bạn dịch hay từ bản dịch chính thức nào? Tôi tìm chưa thấy "Chẳng có chuyện gì cũng làm rối lên" NHD (thảo luận) 08:03, ngày 19 tháng 6 năm 2010 (UTC)
Tác phẩm Much ado about nothing E&M dịch sang tiếng Việt là Chẳng có gì cũng làm rối lên với lý do:
- E&M đã đọc nội dung tác phẩm này bên en và thấy tên tác phẩm như vậy dịch gần với nội dung của nó.
- Bên "vi wikitionary" E&M tra cứu từ ado thấy cũng dịch cụm từ này như vậy.(liệu có được tham khảo từ wiki được không? E&M tra ở đây nữa)
- Nếu anh NHD giỏi ngôn ngữ và văn học Anh, tiếng Việt anh có thể cho cách dịch hay nhất, phù hợp nhất không chỉ riêng tác phẩm này, mà còn cả các tác phẩm khác của Shakespeare, vì E&M thấy tiếng Việt nhiều tác phẩm của ông chưa có tên dịch sang tiếng Việt. Chúc anh ngày càng có nhiều đóng ghóp cho vi wiki và có sức khỏe tốt, thành công trong cuộc sống! —Earth and MoonTalk 09:46, ngày 19 tháng 6 năm 2010 (UTC)
- Nếu chưa được chính thức dịch ra tiếng Việt thì tôi nghĩ nên giữ nguyên. NHD (thảo luận) 10:30, ngày 19 tháng 6 năm 2010 (UTC)
Dấu chấm, dấu phẩy[sửa mã nguồn]
Các con số đã được viết lại theo quy ước của Việt Nam về dấu chấm, dấu phẩy! —Earth and MoonTalk 05:16, ngày 21 tháng 6 năm 2010 (UTC)