Wikipedia:Ứng cử viên danh sách chọn lọc/Danh sách diễn viên trong phim Harry Potter
Danh sách diễn viên trong phim Harry Potter[sửa | sửa mã nguồn]
Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Đề cử thành công. Vẫn đóng BQ trong 2 tuần như thường lệ.
Kết quả: Đề cử thành công. Vẫn đóng BQ trong 2 tuần như thường lệ.
Bài dịch từ DSCL bên en, đã tu bổ nguồn và dịch đầy đủ. Mời các bạn cho ý kiến. Mintu Martin (thảo luận) 06:37, ngày 18 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Đồng ý
Đồng ý Bài xứng đáng! --Newton Einstein Hawking 13:47, ngày 18 tháng 2 năm 2017 (UTC)- Đồng ý Bài dịch tốt--Chibaodoanle (thảo luận) 13:49, ngày 18 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Đồng ý Đồng ý với tư cách đề cử. Mintu Martin (thảo luận) 05:45, ngày 19 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Phản đối
- Ý kiến
Ý kiến Dù đoạn cần dịch thuật ngắn thôi nhưng vẫn thấy lỗi. Ngay từ đầu tiên "several actors" mà dịch là "hầu hết các diễn viên"? Nó làm sai lệch ý nghĩa của bài viết. Trong bảng thì bỏ sót chưa dịch từ "(y)". Trong đoạn chú thích có ông nào đó bị bắt vì trồng cần sa thì tại sao nhân vật của một ông khác lại chết, cần tìm hiểu giải thích thêm, do nguồn bị sai hay nội dung chính xác như thế nào. Én bạc (thảo luận) 15:41, ngày 27 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Én bạc Đã sửa "several actors" và dịch chú thích bảng trong bài. Còn về thông tin ở mục chú thích thì có lẽ bác Én bạc chưa đọc truyện nên chưa biết: Crabbe và Goyle trong phim vốn là bạn thân của nhau và làm tay sai cho Draco Malfoy. Diễn viên Waylett (thủ vai Crabbe) đã bị bắt vì trồng cần sa và tàng trữ bom xăng (như đã bổ sung ở phần ref), vì thế Waylett ko thể đóng Crabbe trong phần bảy (dù Crabbe là nhân vật định kỳ và sẽ chết ở cảnh quan trọng ở phần bảy). Đoàn làm phim đã chọn Goyle (do Herdman đóng) chết thay cho Crabbe vì dù sao hai nhân vật này cũng gần như là một. Hi vọng giải thích như vậy Én bạc đã hiểu. Mintu Martin (thảo luận) 05:09, ngày 28 tháng 2 năm 2017 (UTC)
- Các chữ viết tắt (y for young or v for voice) nên chuyển về tiếng Việt thì hay hơn (ví dụ "n" là trẻ, nhỏ hoặc "l" là lồng tiếng chẳng hạn). Én bạc (thảo luận) 09:39, ngày 28 tháng 2 năm 2017 (UTC)
Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!