Thảo luận:Biên niên sử Narnia: Hoàng tử Caspian
Thêm đề tài(Đổi hướng từ Thảo luận:The Chronicles of Narnia: Prince Caspian)
Bình luận mới nhất: 10 năm trước bởi Quenhitran trong đề tài Đổi tên bài
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Biên niên sử Narnia: Hoàng tử Caspian. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
Đổi tên bài[sửa mã nguồn]
Tôi đề nghị đổi tên bài này thành "Biên niên sử Narnia: Hoàng tử Caspian" vì khi chiếu ở Việt Nam phim cũng đã được dịch với tên tương tự và được chấp nhận. Bài viết trên Wikipedia tiếng Việt mà nhiều bài bằng tiếng Anh quá. Đề nghị mọi người cho ý kiến.Quenhitran (thảo luận) 11:39, ngày 10 tháng 12 năm 2013 (UTC)
- Nếu phim đã chiếu ở Việt Nam với tên chính thức tiếng Việt như trên thì bạn hoàn toàn có thể sử dụng tên tiếng Việt này cho bài. GV (thảo luận) 11:44, ngày 10 tháng 12 năm 2013 (UTC)
theo mình thì các tên riêng, kể cả tên phim nên để nguyên gốc tiếng anh thì sẽ hay hơn
- Đây là Wikipedia tiếng Việt mà bạn, chúng ta càng cố gắng Việt hóa bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu. Có thể để nguyên tên tiếng Anh nếu nó mang ý nghĩa nghệ thuật hay ẩn dụ gì đó, nhưng với những tên phim này có nghĩa rất rõ ràng và thao tác chuyển ngữ hoàn toàn không làm mất đi hay sai lệch ý nghĩa đó. Thêm nữa phim cũng đã được chiếu ở Việt Nam, với tên chính thức được dịch qua tiếng Việt nên chúng ta có thể làm theo những người viết bài về điện ảnh trước đây là chuyển ngữ tên phim đó.Quenhitran (thảo luận) 05:47, ngày 11 tháng 12 năm 2013 (UTC)