Thảo luận:Mạng

Mạng trong tiếng Việt có nhiều nghĩa nên mục từ này phải là mục từ có định hướng (dùng disambig template), không nên chuyển hướng về "mạng máy tính". Nguyễn Thanh Quang 22:19, 4 tháng 5 2005 (UTC)

Mạng và Mệnh

Theo sự hiểu biết của tôi thì mệnh là biến âm của mạng vì mọi người sợ dùng niên hiệu của vua Ming Mạng. Nói một cách khác, mạng là từ chính còn mệnh là từ phụ. Mekong Bluesman 04:07, 5 tháng 5 2005 (UTC)

Cái này cần xem lại, vì một số sách miền bắc gọi là vua "Minh Mệnh", còn ở miền nam chỉ gọi là "Minh Mạng". Như vậy mệnh là từ cổ hơn, kiêng huý mới gọi là mạng? Avia 04:22, 5 tháng 5 2005 (UTC)

Không biết phải phạm huý hay không, nhưng mệnh là từ cổ hơn, và ít được dùng trong sách báo hiện hành. Các sách cũ đều dùng từ mệnh, sau này mới dùng mạng và hiện dùng mạng là chính. Mệnh chỉ được dùng khi nhắc đến các tác phẩm, tên tuổi cũ:"Đường cách mệnh" của HCM, "Đảng cách mệnh"(cái này không nhớ chính xác

--Trungduongm 05:14, 5 tháng 5 2005 (UTC))

Dĩ nhiên là trên sách thì mệnh phải cũ hơn mạng, vì chỉ có người xưa mới sợ còn người gần đây thì đâu còn có vua Ming Mạng để phải sợ. Nhưng chính vì các người xưa đã dùng mệnh nên chúng ta có thể suy ra một cách chắc chắn là từ nguyên thuỷ (origin) là mạng. Nói một cách khác: 1. Origin là mạng, 2. các cụ thời xưa, vì theo Nho giáo, sợ nên đổi thành mệnh, 3. hết thời các vua chúa, không ai còn sợ nên đổi lại thành mạng. Mekong Bluesman 05:52, 5 tháng 5 2005 (UTC)

Tôi tra từ điển Hán Việt thì không có từ Hán nào có âm Hán Việt là "mạng" cả, mà chỉ có từ 命 âm "mệnh". Nguyễn Thanh Quang 07:57, 5 tháng 5 2005 (UTC)

Mệnh có thể đúng nhưng chúng ta không thể dựa vào lối phát âm tiếng Quảng Đông được. Tuy nhiều chữ có thể được phát âm giống nhau, lối phát âm của Classical Chinese dùng bởi người Việt không hoàn toàn giống lối phát âm tiếng Quảng Đông. Mekong Bluesman 10:22, 5 tháng 5 2005 (UTC)

Tôi lại cho origin là mệnh, kiêng huý nên gọi là mạng, sau 1954 trong nam vẫn tiếp tục gọi như vậy, ngoài bắc theo tinh thần phản phong triệt để, không kiêng nữa nên gọi là mệnh và gọi thẳng vua Minh Mệnh. Avia 08:04, 5 tháng 5 2005 (UTC)

Avia có thể đúng. Tôi chỉ nhớ là khoảng 1953 tôi đã nghe thấy quan Tổng Đốc của Bắc Ninh gọi là Minh Mệnh. Tôi không biết là lúc đó cụ ấy có kiêng hay không. Tôi đoán là với một người Nho giáo và làm đến chức đó thì chắc có. Mekong Bluesman 10:16, 5 tháng 5 2005 (UTC)