Thảo luận:Belvedér
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 2 năm trước bởi Kill-Vearn
"It was initially decorated by a theatre mask, later by the coat of arms of the princely family" phải dịch là "Ban đầu nó được trang trí bằng một chiếc mặt nạ nhà hát, về sau bằng gia huy của gia đình quý tộc" sao lại dịch là "được trang trí với những chiếc mặt nạ hoặc huy hiệu của dòng tộc quyền quý". rồi viết luôn "trở thành nơi diễn ra các sự kiện văn hóa của giới quý tộc" mà ko ngắt câu giống en wiki, còn trong tiếng việt thì 1 câu dài sọc ko hay gì cả - Kill-Vearn (thảo luận) 13:41, ngày 9 tháng 6 năm 2021 (UTC)
- Hình như tôi nhấn nhầm nút backspace trong lúc chỉnh và đăng bài, thế là toi 2-3 chữ. Tôi đã sửa nhé. – Bacsituonglai (thảo luận) 14:44, ngày 9 tháng 6 năm 2021 (UTC)
OK, nhưng bạn tự đọc và tự sửa nhé, mình bận rồi chỉ có thể giúp ít thôi - Kill-Vearn (thảo luận) 14:47, ngày 9 tháng 6 năm 2021 (UTC)
 | Bài viết này được khởi tạo hoặc cải thiện trong khuôn khổ Cuộc thi Wikipedia lần thứ III do Đại sứ quán Ba Lan tại Hà Nội tổ chức và tài trợ, mục đích tìm hiểu kiến thức di sản các nước trong nhóm Visegrád.
Lưu ý: Các bài viết trong Thể loại:Bài viết được khởi tạo hoặc cải thiện trong Cuộc thi Ba Lan lần thứ III có thể cần phải được kiểm tra kỹ lưỡng. Đối với những bài được dịch thô ít biên tập, hành văn lủng củng, hãy xem xét gắn bản mẫu {{Chất lượng dịch 5}} hoặc {{Chất lượng kém}}. |     |