Thảo luận:Năm ngón tay của Tây Tạng

Năm ngón tay

Thay vì viết là "Năm ngón tay của Tây Tạng", có nên đổi thành "Năm ngón tay Tây Tạng" hoặc "Chính sách năm ngón tay" không? Vì đây là một chính sách của nước Trung Quốc (như ghi trong bài). B ^{nhắn gửi} 12:58, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Buiquangtu Thuật ngữ này xuất phát từ tiếng Trung " 西藏的五指 ", tiêu đề phải bám vào 1 gốc nào đó, chứ không phải học giả đời sau thích thì chỉnh lại cho thành mỹ từ đâu bạn nhé.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 13:17, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Vậy cũng có thể để tên bài là tên Hán Việt "Tây Tạng Đích Ngũ Chỉ", càng gợi đây là một chính sách của Trung Quốc. Đề xuất của mình vẫn bám theo bạn đấy chứ, mà mình không hiểu "mỹ từ" nghĩa là gì. Chỉ là viết "của Tây Tạng" nghe không thuần Việt lắm thôi. B ^{nhắn gửi} 13:21, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Buiquangtu Nói tránh bạn thôi, "mỹ từ" là từ mà thành viên cảm thấy phù hợp theo cách hiểu cá nhân.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 13:46, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Năm ngón tay của Tây Tạng là thuần Việt rồi còn gì, không lẽ bạn muốn đổi thành tiêu đề Hán Việt thì người đọc càng khó hiểu.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 13:48, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Thôi được rồi, bạn muốn giữ nguyên thì tôi cũng không phản đối. Nếu thảo luận tiến triển thì thảo luận tiếp, còn đi vào ngõ cụt thì ta dừng. B ^{nhắn gửi} 13:50, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Buiquangtu Tôi muốn hỏi bạn Ngõ cụt là gì?, đó là lý do mà tôi phải "giảm thanh" với bạn bất đồng thì bạn tỏ thái độ ngay. bạn muốn để tên Hán Việt thì sẽ khó hiểu "Tây Tạng Đích Ngũ Chỉ" cho việc tìm kiếm, chứ tôi không nói như vậy là sai, người đọc có thể dễ hiểu hơn nếu là tựa thuần Việt, còn tựa thuần Việt có 1 chữ "của" thì có vấn đề gì? nếu không ưng ý thì bạn cứ Tag anh DHN rồi muốn đổi thì cứ đổi, tôi dịch xong bài rồi, giờ sẽ lựa và viết bài khác. have a good evening!  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 13:59, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Khổ quá, tôi cảm thấy hơi có vấn đề thì tôi hỏi. Bạn cho ý kiến là không có vấn đề thì tôi thôi, có gì đâu. Thế mới cần nhiều người cùng góp ý. B ^{nhắn gửi} 14:02, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Sáng kiến "Nhất đới nhất lộ" cũng được viết thành Một vành đai, Một con đường dù có thể tên gốc nên được viết theo kiểu Hán-Việt. Ngoài ra cụm từ "Năm ngón tay của Tây Tạng" cũng từng được nhắc đến ở đây. Tuy không phải là nguồn đáng tin cậy nhưng vẫn là "nghiên cứu đã công bố".  ℳ𝒶𝒹𝒶𝓂 𝒟𝓇𝒶𝓂𝒶  14:08, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)