Thành viên:WhisperToMe/Schooldistrictslibraries
School districts of Canada[sửa | sửa mã nguồn]
British Columbia:
- en:Vancouver School Board -> Hội Đồng Giáo Dục Vancouver (Học khu 39 Vancouver) - http://www.vsb.bc.ca/vietnamese
Ontario:
- en:Peel District School Board -> Sở Giáo dục Peel - http://www.peelschools.org/vietnamese/home/
- en:Toronto District School Board -> Hội Đồng Giáo Dục Toronto (Vietnamese acronym: HĐGDT)
School districts of the United States[sửa | sửa mã nguồn]
California
- en: - Học Khu Trung học Huntington Beach https://d39smchmfovhlz.cloudfront.net/GgYE3YGxHLDPTLA6O7G7qeawc5AioXd50xh867bOoH2pbKZ9.pdf
- en:Westminster School District -> Học Khu Westminster - http://webserver.wsd.k12.ca.us/Vietnamese/index.asp
- en:Garden Grove Unified School District -> Học Khu Chính Garden Grove http://www.ggusd.k12.ca.us/parentresources/ParentsResource_Search.asp?lang=4
- en:Magnolia School District (California) -> Học Khu Magnolia http://www.msd.k12.ca.us/attachments/article/114/2015-2016_ParentStudentHandbook-Vietnamese.pdf
- en:Los Angeles Unified School District -> Khu Học Chánh Los Angeles
- en:Oakland Unified School District -> Học khu Thống nhất Oakland http://publicportal.ousd.k12.ca.us/ousd/lib/ousd/_shared/Parent%20Guide/parentguide2010_viet_FINAL-web.pdf
- en:San Francisco Unified School District -> Học Khu Thống Nhất San Francisco
- en:Sacramento City Unified School District -> Học Khu Sacramento
- en:Alhambra Unified School District -> Học Khu Thống Nhất Alhambra
- en:Chelsea Public Schools -> http://www.chelseaschools.com/cps/uploads/docs/pic/VietReg.pdf - http://www.webcitation.org/6au5Pt01p
Colorado:
District of Columbia:
- en:District of Columbia Public Schools -> Học Đường Công Lập District of Columbia - http://dcps.dc.gov/DCPS/vietnamese
Florida:
- en:Orange County Public Schools -> trường Công Cộng của quận Orange https://www.ocps.net/lc/east/eav/parents/Documents/FERPA%202009%20VIETNAMESE.pdf
Georgia:
- en:Gwinnett County Public Schools -> Trong Các Trường Công Lập Quận Gwinnett http://www.gwinnett.k12.ga.us/TaylorES/documents/StudentParentHandbook_FINAL2010-11_GradesK-3_Vietnamese.pdf
Hawaii:
Maryland:
- en:Montgomery County Public Schools -> Trường Công Lập Thuộc Quận Montgomery - http://www.montgomeryschoolsmd.org/languages/vietnamese/
Massachusetts:
- en:Boston Public Schools -> Trường Công Lập Boston http://www.bostonpublicschools.org/vietnamese
- en:Chelsea Public Schools - http://www.chelseaschools.com/cps/uploads/docs/pic/VietReg.pdf = http://www.webcitation.org/6QpxsiQfM
Mississippi:
Missouri:
New York:
- Ban Giáo dục của Thành phố New York - en:New York City Department of Education - http://wayback.archive.org/web/20021214095549/http://www.nycenet.edu/forms/ethnic_idforms/vietnamese.pdf - http://www.webcitation.org/6GHHUbp7u (Vietnamese name corresponds to old name of NYCBOE, but it may not matter)
Ohio:
- en:Cincinnati Public Schools -> Khu học chánh Công lập Cincinnati http://www.cps-k12.org/academics/ell/VietnameseFlier.pdf
Oregon:
Pennsylvania:
- en:School District of Philadelphia -> Nha Học Chánh Philadelphia - http://webgui.phila.k12.pa.us/offices/l/language/vietnamese/
Texas:
- en:Houston Independent School District -> Khu Học Chánh Houston - http://www.houstonisd.org/HISDConnectDS/v/index.jsp?vgnextchannel=3837f378dc62b210VgnVCM10000028147fa6RCRD
- en:Aldine Independent School District -> Khu Học Chánh Độc Lập Aldine
- en:Alief Independent School District -> Khu Học Chánh Độc Lập Alief
- en:Garland Independent School District http://www.garlandisd.net/vietnamese/index.asp
- en:Birdville Independent School District -> Khu Học Chánh Birdville http://www.birdville.k12.tx.us/Family/images/2008-2009/sef2011-Vietnamese.pdf
- en:Spring Branch Independent School District -> Khu Học Chánh Độc Lập Spring Branch
- en:Stafford Municipal School District -> Khu Học Chánh Thành Phố Stafford
- en:Cypress-Fairbanks Independent School District -> Khu Học Chánh Độc Lập Cypress-Fairbanks http://www.cfisd.net/newsmedia/inside/2011/1109INSIDE-viet.pdf
Virginia:
- en:Fairfax County Public Schools -> Trường Công Quận Fairfax - http://www.fcps.edu/otherlanguages/vietnamese.htm
Washington:
- en:Highline Public Schools -> Khu Học Chánh Highline No. 401 - http://www.hsd401.org/ourschools/campwaskowitz/documents/DOCvietnamese4.PDF
- en:Seattle Public Schools -> Nha Học Chánh Seattle http://www.seattleschools.org/area/bfc-loc/localized-forms.dxml?listpath=/vietnam044/
Libraries of Canada[sửa | sửa mã nguồn]
British Columbia:
- en:Vancouver Public Library -> Thư Viện Công Cộng Vancouver http://www.vpl.ca/library/details/getting_started_vietnamese
Libraries of the United States[sửa | sửa mã nguồn]
California:
- en:San Jose Public Library -> Thư Viện Công Cộng San José - http://web.archive.org/web/*/http://www.sjlibrary.org/gateways/vietnamese/index.htm
Texas:
Washington:
Colleges of the United States[sửa | sửa mã nguồn]
Texas:
Other US stuff[sửa | sửa mã nguồn]
- en:United States Citizenship and Immigration Services -> Cơ Quan Quốc Tịch và Di Trú [2] - Content in other languages
- en:Federal Emergency Management Agency -> Cơ Quan Quản Lý Trường Hợp Khẩn Cấp Liên Bang http://www.fema.gov/media/resources/vietnamese.shtm
- en:Electoral Assistance Commission -> Ủy Ban Trợ Giúp Tuyển Cử Hoa Kỳ http://www.eac.gov/translations/vietnamese/
- en:Roman Catholic Diocese of Dallas -> http://www.cathdal.org/pages/Vietnamese_Welcome
- en:Farmers Insurance Group - http://www.farmersvietnamese.com/
- en:Texas Workforce Commission - Ủy Ban Nhân Lực Tiểu Bang Texas http://www.twc.state.tx.us/twcinfo/information-vietnamese.html
- en:Kim Sơn (restaurant)
- en:Equal Employment Opportunity Commission -> Uûy Ban Cơ Hội Làm Việc Bình Đẳng
- en:Soda sữa hột gà
- en:Maryland State Department of Education -> Bộ Giáo Dục Tiểu Bang Maryland
- en:Hmong cuisine
- en:Thai Xuan Village
- en:Midtown, Houston
- en:Buford, Wyoming - Town bought by Vietnamese men
- en:History of the Vietnamese-Americans in Houston