Thảo luận:Đợi anh về (thơ)

Có phải đây là bài nguyên văn ? __Nếu phải thì NU nên đem vào

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

1941
Русские поэты. Антология в четырех томах. 
Москва: Детская литература, 1968.

Константин Симонов

Chắc dúng là nó rồi lâu quá không học lại tiếng Nga xin trả lại cho trường ĐH. Đây là trường họp duy nhất LĐ chấm cho Tố Hữu.

Ấy, bác khó tính quá hay là bác quên "Em ơi Balan mùa tuyết tan, Đường bạch dương sương trắng nắng tràn." thế? :) Tmct 17:29, ngày 29 tháng 6 năm 2006 (UTC)

Anh đi trong tiếng mùa xưa vọng.

Một giọng ngâm thơ một giọng đàn..

Nếu có trích làm ơn trích cho 4 câu 1 lúc ... đọc 2 câu nó xốn lòng. Chỉ tại người làm thơ hay nhuốm màu chính trị nên người đọc mới trở nên khó chịu chớ. Ba Lan và đường Bạch Dương thì chưa bao giờ nếm chứ việc chờ đợi ... hàng chục năm (hão/hảo vọng!?) thì có người đã nếm nên thấm thía Simonov hơn.

Cám ơn anh LĐ đã cho bản Tiếng Nga vào đây, nhưng Casa không dám cho vào bài chính vì đây là "nguyên bản", Casa chỉ dám cho bản dịch thôi (bản dịch mà vẫn còn đang trong tình trạng "án treo" đấy). Nếu Casa cho bản này vào thì chắc sẽ bị "xử lý" ngay. ;^)

Thơ hay mà chỉ được trích đoạn thôi thì kể ra cũng "khó chịu" thật :) Casablanca1911 02:27, ngày 30 tháng 6 năm 2006 (UTC)