Thảo luận:Dust Bowl

Đổi tên bài

Tên gọi này dường như chưa có tài liệu nào đề cập đến? Nếu không có từ tương đương tôi nghĩ nên để nguyên văn sẽ hợp lý hơn. Nếu nói về dịch nghĩa thì theo quan điểm cá nhân của tôi, ý của từ Bowl trong cụm từ này thiên về nghĩa của động từ bowl là lăn/cuộn... sẽ hợp với nội dung bài hơn là cái tô/bát. Hơn nữa, từ "cái" dùng trong tên bài nghe kì kì. ~ Violet (talk) ~ 10:36, ngày 21 tháng 11 năm 2013 (UTC)

Sẵn sàng nghe những giải pháp tốt hơn. :) Михаил Александрович Шолохов (thảo luận) 09:52, ngày 22 tháng 11 năm 2013 (UTC)

Thì giữ cụm từ "Dust Bowl" làm tên bài, còn tiếng Việt thì ghi tạm dịch.  TemplateExpert  ^{Talk - Help} 10:42, ngày 22 tháng 11 năm 2013 (UTC)

Tôi thấy trên mạng có vài tên khác:

• Mùa hè tai hại http://nguoivietdallas.com/DisplayInformation.aspx?informationID=711&categoryID=5
• Thời kỳ bão bụi trầm trọng http://steinhardt.nyu.edu/scmsAdmin/uploads/004/250/Int%20-%20Social%20Studies%20Glossary%20-%20Vietnamese.pdf
• Thời kỳ Bão Bụi Đại Mù http://dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=430709
• Vùng Chén Bụi Mù http://tonthat-tonnu.blogspot.com/2012/05/khai-thac-va-bao-ton-cay-o-hoa-ky.html
• Bão Bụi http://damau.org/archives/1404
• “miền cát bụi” http://vietsciences.free.fr/nobel/litterature/steinbeck_chumnhouathan.htm

Bạn thử xem cái nào hợp lý và phổ biến hơn nhé. Mặt trời đỏ (thảo luận) 08:41, ngày 23 tháng 11 năm 2013 (UTC)

Từ thuần Việt kia không ổn vì nó không nói lên được bản chất của chủ đề, có lẽ đó là từ chơi chữ gì đó trong tiếng Anh. Theo tôi có 2 giải pháp một là chọn tên "sự kiện cơn bão đen" như tiếng Trung họ đề cập hoặc chỉ đơn giản là dùng Dust Bowl. --Cheers! (thảo luận) 09:56, ngày 23 tháng 11 năm 2013 (UTC)

Tôi nghĩ nếu cảm thấy dịch chưa ổn về ý thì cứ lấy tên Dust Bowl và đồng thời làm những trang đổi hướng tên tiếng việt cho bài vậy.Hoàng Đạt ^®, thảo luận ^©_ 10:34, ngày 23 tháng 11 năm 2013 (UTC)