Thảo luận:Kelly's Heroes
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 16 năm trước bởi Mekong Bluesman trong đề tài Tên phim
| Dự án Điện ảnh | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Tên phim[sửa mã nguồn]
Phim này đã được dịch sang tiếng Việt chưa mà có tên là "Anh hùng Kelly"? Nếu không thì tôi sẽ đổi thành tên gốc là "Kelly's Heroes". Mekong Bluesman 14:59, ngày 13 tháng 10 năm 2007 (UTC)
- Tôi thiết nghĩ, nếu có thể, ta nên dịch tên bộ phim này thành Những người hùng của Kelly cho phù hợp hơn? Minhtung91 15:16, ngày 13 tháng 10 năm 2007 (UTC)
- Xin đừng dịch tên phim, mà hãy dành việc này cho các công ty phát hành phim ở VN. Nếu họ đặt tên gì thì ta dùng tên ấy. Còn nếu chưa phát hành, chưa dịch tại VN thì tôi ủng hộ ý kiến Mekong Bluesman. Lưu Ly 15:20, ngày 13 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Tôi sẽ đợi 2 ngày, nếu không có ai giải thích là phim này đã có tên tiếng Việt thì tôi sẽ đổi thành tên gốc. Còn cách dịch từ "Kelly's Heroes" thành "Anh hùng Kelly" thì ... quá sai. Mekong Bluesman 21:32, ngày 13 tháng 10 năm 2007 (UTC)
- Có lẽ chúng ta cần một biện pháp triệt để và lâu dài hơn với tên các tác phẩm nghệ thuật (thường gặp nhất là tên phim). Ví dụ nếu trong bài viết không nêu rõ, một thành viên khác kiểm tra bằng google mà không thấy nguồn nào nêu tên tác phẩm được dịch chính thức thì có thể thông báo trong phần thảo luận. Sau ba ngày (hay khoảng thời gian nào đó) không có phản hồi thì dùng tên gốc của tác phẩm.--Sparrow 21:54, ngày 13 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Tôi đã đổi tên bài. Mekong Bluesman 19:28, ngày 16 tháng 10 năm 2007 (UTC)