Thảo luận:Kinh doanh điện tử
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 11 năm trước bởi Dammio trong đề tài Bản mẫu:Context
 | bài này có chứa một bản dịch của Electronic business từ en.wikipedia. |
Lưu ý: E-Commerce là danh mục con của E-Business. Dammio (thảo luận) 15:56, ngày 7 tháng 5 năm 2012 (UTC)
- Bên tiếng Anh lại có vẻ ngược lại, xếp E-Business làm danh mục con của E-Commerce, và không có thể loại E-Business riêng. Theo cảm nhận của tôi khi đọc sơ qua, tôi nghĩ là bài E-Business bên tiếng Anh chưa hoàn toàn hòan chỉnh, bài bên tiếng Đức có vẻ chính xác hơn (bên tiếng Đức lại không có thể loại E-Commerce mà nhập chung với E-Business). Có nên làm thêm một thể loại Giao dịch điện tử cho WP Việt ? Và cũng theo tôi, chữ Business trong tiếng Anh không còn có nghĩa là Kinh doanh đơn thuần nữa, mà có thể là công việc hay giao dịch, mối quan tâm. Như cách nói thông thường : " it's not my business" (chắc chắn không thể dịch là "nó không phải kinh doanh -hay doanh nghiệp- của tôi). Tiếng Anh và tiếng Việt có nhiều chữ tưởng là tương đồng nhưng tầm rộng của ngữ nghĩa lại cách nhau xa quá, dịch cũng khó thật. Như theo : Thảo luận Thành viên:Trần Nguyễn Minh Huy#Re: Quy định và Chính sách --Langtucodoc (thảo luận) 21:17, ngày 18 tháng 5 năm 2012 (UTC)
- Tôi cũng thật sự bất ngờ vì mảng kinh doanh ít nhận sự quan tâm của Wiki tiếng Anh, có lẽ nó quá phát triển hay mang tính quảng cáo nên người ta không viết nhiều hay tranh cãi quá dữ dội ?? Bản thân E-Bussiness là tập cha của E-Commerce thì trên thế giới nhiều nguồn công nhận rồi, khỏi bàn cãi. Một số phần trong bài này và bài Thương mại điện tử tôi buộc phải tham khảo tài liệu của các hội thảo kinh doanh quốc tế để xác nhận tính đúng đắn. Dammio (thảo luận) 04:59, ngày 19 tháng 5 năm 2012 (UTC)
- Có lẽ cũng vì business không còn có nghĩa nguyên thủy là kinh doanh hay là doanh nghiệp nữa mà rộng hơn, cho nên bên WP en mới bao gồm cả những giao dịch không có tính cách kinh doanh như G2G, G2C, nhưng bên bản tiếng Đức lại không. Thật ra, cũng có thể là những khái niệm này còn mới, chưa được định hình hay là còn trong giai đoạn phát triển, còn thay đổi, nên chưa có những cách phân loại thống nhất và được tất cả chuyên gia công nhận (còn tranh cãi). Tôi nghĩ, về vấn đề này, cần đưa nhiều ý kiến khác nhau, nhiều cách xếp loại khác nhau, và không nghiêng hẳn về bên nào. Hay là bên WP Việt phải dùng một từ thật rộng, như giao dịch điện tử để bao gồm tất cả. --Langtucodoc (thảo luận) 14:38, ngày 19 tháng 5 năm 2012 (UTC)
- Tôi cũng thật sự bất ngờ vì mảng kinh doanh ít nhận sự quan tâm của Wiki tiếng Anh, có lẽ nó quá phát triển hay mang tính quảng cáo nên người ta không viết nhiều hay tranh cãi quá dữ dội ?? Bản thân E-Bussiness là tập cha của E-Commerce thì trên thế giới nhiều nguồn công nhận rồi, khỏi bàn cãi. Một số phần trong bài này và bài Thương mại điện tử tôi buộc phải tham khảo tài liệu của các hội thảo kinh doanh quốc tế để xác nhận tính đúng đắn. Dammio (thảo luận) 04:59, ngày 19 tháng 5 năm 2012 (UTC)
- Bên tiếng Anh lại có vẻ ngược lại, xếp E-Business làm danh mục con của E-Commerce, và không có thể loại E-Business riêng. Theo cảm nhận của tôi khi đọc sơ qua, tôi nghĩ là bài E-Business bên tiếng Anh chưa hoàn toàn hòan chỉnh, bài bên tiếng Đức có vẻ chính xác hơn (bên tiếng Đức lại không có thể loại E-Commerce mà nhập chung với E-Business). Có nên làm thêm một thể loại Giao dịch điện tử cho WP Việt ? Và cũng theo tôi, chữ Business trong tiếng Anh không còn có nghĩa là Kinh doanh đơn thuần nữa, mà có thể là công việc hay giao dịch, mối quan tâm. Như cách nói thông thường : " it's not my business" (chắc chắn không thể dịch là "nó không phải kinh doanh -hay doanh nghiệp- của tôi). Tiếng Anh và tiếng Việt có nhiều chữ tưởng là tương đồng nhưng tầm rộng của ngữ nghĩa lại cách nhau xa quá, dịch cũng khó thật. Như theo : Thảo luận Thành viên:Trần Nguyễn Minh Huy#Re: Quy định và Chính sách --Langtucodoc (thảo luận) 21:17, ngày 18 tháng 5 năm 2012 (UTC)
Bản mẫu:Context[sửa mã nguồn]
Có vẻ như nó liên quan đến 1 bản mẫu cơ bản của Wiki, không biết có trong Wiki Việt chưa??? Còn cái Bản mẫu:IBM nhìn vào ngán quá, khi nào hết ngán lại túc tắc làm vậy. Dammio (thảo luận) 16:45, ngày 21 tháng 5 năm 2012 (UTC)