Thảo luận:Mechanitis
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 1 năm trước bởi Nguyenhai314 trong đề tài Pupa/chrysalis
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Mechanitis. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
 |
Lượt xem trang hàng ngày của Mechanitis |
|
Biểu đồ lẽ ra sẽ được hiển thị ở đây nhưng biểu đồ thống kê truy cập hiện đã tạm ngưng hoạt động.
Trong lúc chờ được kích hoạt lại, xem biểu đồ thống kê trực quan tại pageviews.wmcloud.org
|
|
 | Mechanitis đã được đưa lên Trang Chính Wikipedia tiếng Việt trong mục Bạn có biết của tuần từ ngày 1 tháng 7 năm 2022. Nội dung như sau: “Bạn có biết
|  |
Pupa/chrysalis[sửa mã nguồn]
@Nguyenhai314: Tôi thấy bài này dịch "pupa/chrysalis" thành "ấu trùng" hay "nhộng". Theo tôi biết thì trong tiếng Anh từ này ngoài con vật còn có thể chỉ đến lớp bọc vỏ bên ngoài của các con này, nhưng tiếng Việt thì không. Trong bài này thì rõ ràng lớp vỏ của con nhộng mới có màu vàng phản chiếu chứ không phải con nhộng. Có cần nên phân biệt không? NHD (thảo luận) 05:45, ngày 29 tháng 6 năm 2022 (UTC)
- @DHN: Có nhiều đoạn đã mang sẵn nghĩa chỉ lớp vỏ bao ngoài của con nhộng, ví dụ "the metallic-looking coating of the chrysalis is made of chitin". Dịch là "ấu trùng con nhộng (của loài ...) có lớp vỏ bề ngoài..." cũng được. Những chỗ sử dụng "chrysalis" còn lại trong bài tôi đã tinh chỉnh lại cho chính xác hơn. – Nguyenhai314 (thảo luận) 06:28, ngày 29 tháng 6 năm 2022 (UTC)