Thảo luận Thể loại:Phim được phục chế màu

"Phim màu hóa"

@Trần Nguyễn Minh Huy, NXL1997, Truy Mộng, Baoothersks, Mintu Martin, Dawnie t, và DangTungDuong: Các bạn bên dự án điện ảnh cho tôi hỏi một chút là khái niệm "phim màu hóa" có thật sự tồn tại không? Tôi đã Google nhưng không tìm được gì, cộng với việc IP tạo thể loại này rất có thể là tài khoản rối của C nên tôi rất quan ngại về tính chính danh cũng như hợp lệ của thể loại này.  Băng Tỏa  23:26, ngày 30 tháng 5 năm 2021 (UTC)

@Băng Tỏa: Thể loại này có liên kết đến phiên bản Tiếng Ba Lan, khi GG dịch sang tiếng Anh thì là "Colorized film", tức Film colorization. Theo định nghĩa bên En thì khái niệm này chỉ đến việc chỉnh các tác phẩm trắng đen hoặc đơn sắc sang nhiều màu sắc hiện đại hơn. Do không có tài liệu Tiếng Việt hàn lâm nào đề cập đến khái niệm "phim màu hóa" nên mình nghĩ tốt nhất nên giữ nguyên tên gốc, hoặc có thể dịch nghĩa của nó rồi ghi chú là dịch từ bên TA (ở đây thì gọi là "lên màu") Ɲǥườɩ ȶɾųỿ cầų^{Ʈhat's life} 04:06, ngày 31 tháng 5 năm 2021 (UTC)

Hi @Băng Tỏa. Trong ngành nhiếp ảnh hay sử dụng thuật ngữ "phục chế màu" (VD1, VD2), mình có thể dựa vào điều này để đặt tên bài, ví dụ "Film colorization" là "Phục chế màu phim". Đối với bài "Thể loại:Phim màu hóa" này tôi nghĩ nên đổi thành "Thể loại:Phim được phục chế màu". Thân, --NXL (thảo luận) 09:12, ngày 31 tháng 5 năm 2021 (UTC)

Bạn Bảo thấy sao về cụm từ "phục chế màu"?  Băng Tỏa  12:21, ngày 3 tháng 6 năm 2021 (UTC)

@Băng Tỏa: Cũng hay phết đấy, nên sử dụng cụm từ này Ɲǥườɩ ȶɾųỿ cầų^{Ʈhat's life} 12:46, ngày 3 tháng 6 năm 2021 (UTC)

Tôi cũng nghĩ là nên thay bằng phục chế màu. Vô Danh 16:11, ngày 31 tháng 5 năm 2021 (UTC)