Thảo luận:Mạn-đà-la
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 16 năm trước bởi 15.235.153.104 trong đề tài Untitled
| Dự án Phật giáo | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
 |
Lượt xem trang hàng ngày của Mạn-đà-la |
|
Biểu đồ lẽ ra sẽ được hiển thị ở đây nhưng biểu đồ thống kê truy cập hiện đã tạm ngưng hoạt động.
Trong lúc chờ được kích hoạt lại, xem biểu đồ thống kê trực quan tại pageviews.wmcloud.org
|
|
Untitled[sửa mã nguồn]
"Diệu Cát Tường Đồng Tử" = "Manjushri" đây có lẽ là cách dịch không chuẩn. Tôi đọc kinh Lăng Nghiêm thấy dịch là "Văn Thù Sư Lợi". Theo từ điển Phạn việt của trang Quảng Đức cũng dịch là Văn Thù Sư Lợi. Không hiểu sao chỉ có chỗ này dịch thành "Diệu Cát Tường Đồng Tử". Mong các Ngài sửa hay có y kiến nhanh giúp kẻo lan truyền việc dịch trật thì khổ nghiệp cho cái từ điển này!