Thảo luận:SSD
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 11 năm trước bởi Tham Gia Cho Vui trong đề tài Tên gọi
Nguồn tham khảo
Nếu bạn dịch từ trang English Wikipedia sang thì bạn phải bổ sung những nguồn tham khảo từ bài viết đó. Nếu bạn tự viết thì cũng không thể dùng nó vì bản thân văn bản tại trang English Wikipedia không được coi là một nguồn tham khảo đáng tin kệi. Livy the pixie (thảo luận) 04:16, ngày 7 tháng 8 năm 2009 (UTC)
Tên gọi[sửa mã nguồn]
Tôi thấy người ta hay gọi nó là Ổ đĩa cứng mà!.--Heathrow/London (thảo luận) 04:25, ngày 7 tháng 8 năm 2009 (UTC)
- Loại ổ cứng này sử dụng công nghệ điện tử hoàn toàn để truyền dữ liệu đầu vào và đầu ra, loại đĩa này khi truy xuất dữ liệu rất êm, không kêu (cùng nhóm với USB) cho nên đặt tên là SSD (Solid State Disk). Dịch tiếng Việt cụm từ "ổ đĩa thể rắn" là sai vì solid ở đây không phải là rắn mà là tốt, bền vững, mạnh mẽ. Vì vậy phải dịch tên là "ổ điện tử", đây là tên tôi hài lòng nhất vì phân biệt được cái ổ bình thường (ổ dạng vật lý dùng cơ chế đọc đĩa bằng đầu từ ...). SSD dùng bộ nhớ bán dẫn (semiconductor memory) cho nên nhiều người Việt Nam liệt nó là ổ bán dẫn, điều này sai nốt vì trên thế giới chẳng có đĩa nào tên là "Semiconductor Drive" cả và liệt kê như vậy nó quá chung chung, các thiết bị điện tử hiện nay đa số dùng bán dẫn cả, cái gì cũng dịch bán dẫn chẳng phải ta gọi chuột bán dẫn, bàn phím bán dẫn, máy tính bán dẫn, ...? Tóm lại nên dịch chắc ăn là "ổ cứng điện tử" hoặc "ổ cứng thể bền vững". TemplateExpert Thảo luận 14:54, ngày 29 tháng 1 năm 2013 (UTC)
- Tôi định thêm tiêu bản nhưng có Alphama ở đây xin cho tôi hỏi. Dựa vào cơ sở nào chữ Solid ở đây có nghĩa là bền vững? Vì tôi được biết chữ Solid được dịch ra rắn là do loại ổ cứng này không có các phiến, vốn dĩ rất giòn và dễ gãy, đọc qua một kim đọc còn trong khi SSD là các chip rắn, đọc qua chip đọc hoàn toàn nên loại trừ được các yếu điểm của HDD thế hệ trước (trừ yếu điểm giá cao).--Tham Gia Cho Vui (thảo luận) 14:47, ngày 19 tháng 2 năm 2013 (UTC)
- Bạn đang mẫu thuẫn với chính mình đấy, bạn nên đọc kỹ ơi là kỹ ý kiến của bạn vừa nói ra xem sao? TemplateExpert Thảo luận 15:14, ngày 19 tháng 2 năm 2013 (UTC)
- Chẳng có gì mâu thuẫn, Solid chính là cái trái ngược của cái sự giòn, dễ gãy của các phiến cũ. Vì vậy rất nhiều người dịch nó là "ổ cứng thể rắn" đâu hề sai?--Tham Gia Cho Vui (thảo luận) 15:18, ngày 19 tháng 2 năm 2013 (UTC)
- Loại ổ cứng này sử dụng công nghệ điện tử hoàn toàn để truyền dữ liệu đầu vào và đầu ra, loại đĩa này khi truy xuất dữ liệu rất êm, không kêu (cùng nhóm với USB) cho nên đặt tên là SSD (Solid State Disk). Dịch tiếng Việt cụm từ "ổ đĩa thể rắn" là sai vì solid ở đây không phải là rắn mà là tốt, bền vững, mạnh mẽ. Vì vậy phải dịch tên là "ổ điện tử", đây là tên tôi hài lòng nhất vì phân biệt được cái ổ bình thường (ổ dạng vật lý dùng cơ chế đọc đĩa bằng đầu từ ...). SSD dùng bộ nhớ bán dẫn (semiconductor memory) cho nên nhiều người Việt Nam liệt nó là ổ bán dẫn, điều này sai nốt vì trên thế giới chẳng có đĩa nào tên là "Semiconductor Drive" cả và liệt kê như vậy nó quá chung chung, các thiết bị điện tử hiện nay đa số dùng bán dẫn cả, cái gì cũng dịch bán dẫn chẳng phải ta gọi chuột bán dẫn, bàn phím bán dẫn, máy tính bán dẫn, ...? Tóm lại nên dịch chắc ăn là "ổ cứng điện tử" hoặc "ổ cứng thể bền vững". TemplateExpert Thảo luận 14:54, ngày 29 tháng 1 năm 2013 (UTC)