Thảo luận:Trại tị nạn Hồng Kông
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 1 năm trước bởi Lcsnes trong đề tài Trừng giới
 | “Trại tị nạn Hồng Kông” là một danh sách chọn lọc. Bài viết (hoặc phiên bản trước đây của nó) đã được cộng đồng Wikipedia tiếng Việt bình chọn là một trong những danh sách có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, xin mời bạn. |
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Trại tị nạn Hồng Kông. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
 | Trại tị nạn Hồng Kông đã được đưa lên Trang Chính Wikipedia tiếng Việt trong mục Bạn có biết của tuần từ ngày 5 tháng 10 năm 2022. Nội dung như sau: “Bạn có biết
|  |
 | bài này có chứa một bản dịch của Vietnamese refugee detention centres in Hong Kong từ en.wikipedia. (69133995 và các phiên bản sau đó.) |
| bài này có chứa một bản dịch của 懲教署越南船民羈留中心 từ zh.wikipedia. (69146493 và các phiên bản sau đó.) |
Trừng giới[sửa mã nguồn]
@Lcsnes: 懲教署 là trừng giáo thự. Vậy thì làm sao biết là phải dịch cụm này thành Sở Trừng giới chứ không phải Sở Trừng giáo? – Băng Tỏa 23:12, ngày 22 tháng 10 năm 2022 (UTC)
- @Băng Tỏa: Chưa nhớ ra là vì sao dùng từ này trong khi tra được phiên âm của nó, có thể trong một bài tiếng Việt nào đó nhắc đến. Cũng có thể bị lẫn vì trong tiếng Việt không có từ "trừng giáo" mà có "trừng giới". Xin 2 ngày tìm lại tra cứu, nếu không thấy sẽ chuyển toàn bộ thành "trừng giáo" giống như phiên âm Hán Việt. Lcsnes (thảo luận) 15:30, ngày 23 tháng 10 năm 2022 (UTC)
- Chưa rõ được từ tương đương trong tiếng Việt nên đã sửa toàn bộ thành "trừng giáo" như phiên âm Hán Việt. Lcsnes (thảo luận) 04:49, ngày 26 tháng 10 năm 2022 (UTC)