Thảo luận Thành viên:Teyvatism/Nháp/Tra tấn

Gạt ra ngoài lề

@P. ĐĂNG Tôi nghĩ cần thống nhất cho cái "gạt ra ngoài lề xã hội" chứ tôi thấy nó khá là loạn ấy. – (Thế á?) 10:56, ngày 3 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Teyvatism Tôi tìm thấy từ này cũng được sử dụng phổ biến [1] (trẻ em bị gạt ra ngoài xã hội, người bị gạt ra bên lề xã hội...). Nếu cách chuyển ngữ khác cũng được. Như "nhóm người dân chịu sự bài trừ từ xã hội" bạn nghĩ sao? Phong Đăng ^{The Gospel of Wealth: Earning to give} 11:17, ngày 3 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Tôi đọc qua bài báo này tương tự trường hợp trong bài. Phong Đăng ^{The Gospel of Wealth: Earning to give} 11:27, ngày 3 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Tôi chọn cách gọi "lề hóa", ngắn mà cũng không giống như "được dịch từ ngôn ngữ khác" – (Thế á?) 11:33, ngày 3 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Cũng hợp lý, phần "Punishment" trước đó tôi cũng dùng từ "lề hóa". P.s Đã sửa. Phong Đăng ^{The Gospel of Wealth: Earning to give} 11:40, ngày 3 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Thảo luận

Teyvatism Hiện tại tôi đang bận, lịch trình của tôi có nhiều thời gian hơn các ngày cuối tuần. Tôi thấy bạn hỗ trợ dịch nhiều rồi, phần còn lại tôi nghĩ tôi có khả năng. Nên là tôi giải quyết các phần còn lại của bài viết (trong thời gian ngắn tới). Khi nào dịch xong, tôi nhắn bạn, xin lỗi vì làm chậm trễ thời gian hoàn tác của bạn. Nhưng hỏi thêm, bài này thay thế toàn bộ bài Tra tấn đúng không?, vì tôi có vào đọc thử, có thể phiên bản hiện có đó không ổn. Phong Đăng ^{The Gospel of Wealth: Earning to give} 17:30, ngày 13 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Chắc là thay thế hoàn toàn, tôi thấy bài hiện tại không có gì ngoài tóm tắt định nghĩa từ các nguồn – (Thế á?) 01:38, ngày 14 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Tiện nói thêm thì thứ duy nhất làm chậm tiến độ dịch bài là lười – (Thế á?) 15:18, ngày 14 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Teyvatism Tôi hứng thú với chủ đề này, nhưng lịch trình dày đặc hiện tại làm tôi không vui. Tôi lên wiki vào giờ các tv không hoạt động. Cuối tuần tôi có thời gian, và sẽ cố gắng hoàn tất (hy vọng xong về nội dung trước mắt trong tuần này), tôi nghĩ rằng bạn cần nghỉ ngơi đi. Phong Đăng ^{The Gospel of Wealth: Earning to give} 18:29, ngày 14 tháng 3 năm 2024 (UTC)

@P. ĐĂNG Nhờ bạn đọc rà 1 lượt để tinh chỉnh những đoạn "nhìn như được dịch" – (Sáng tạo nội soi) 09:50, ngày 22 tháng 3 năm 2024 (UTC)

@P. ĐĂNG Không biết vì sao nhưng tôi nhìn cái phần cuối (Prevention) nó khá là vô nghĩa, không nói lên được gì – (Bỏing bỏing) 18:32, ngày 5 tháng 4 năm 2024 (UTC)

Teyvatism Ctrl+F (incommunicado detention) tại nguồn này [2]. Phong Đăng ^{The Gospel of Wealth: Earning to give} 16:52, ngày 6 tháng 4 năm 2024 (UTC)