Lưu gia độ
Lưu gia độ (劉家渡) là một bài thơ của Trần Quang Khải, được viết vào thời nhà Trần. Hiện còn một bản lưu truyền của Ngô Tất Tố.[1] Bài thơ này đại ý tả cảnh khách qua bến đò Lưu gia, nhớ lại ngày xưa từng hộ tống xa giá vua có dừng quân nơi đây, nay non sông thái bình, trở lại chốn cũ đầu đã bạc, thấy hoa mai nở trắng xóa như tuyết bên bờ sông.
Nguyên bản Hán văn[sửa | sửa mã nguồn]
- 劉家渡口樹參天
- 扈從東行昔白船
- 舊塔江亭秋水上
- 荒祠古塚石麟前
- 太平圖志幾千里
- 李代山河二百年
- 詩客重來頭髮白
- 梅花如雪照晴川
Phiên âm[sửa | sửa mã nguồn]
- Lưu Gia độ khẩu thụ tham thiên,
- Hỗ tụng đông hành tích bạc thuyền.
- Cựu tháp giang đình lưu thủy thượng,
- Hoang tử cổ trũng thạch lân tiền.
- Thái bình đồ chí kỷ thiên lý,
- Lý đại quan hà nhị bách niên.
- Thi khách trùng lai đầu phát bạch,
- Mai hoa như tuyết chiếu tình xuyên
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Việt Nam Văn Học: Văn Học Đời Trần (VHĐT), Ngô Tất Tố, Nhà xuất bản Đại Nam, Khai Trí, Sàigòn, 1960, trang 89. Bản điện tử truy cập tháng 1 năm 2006.