Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án bài cơ bản, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về bài cơ bản. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Paris, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Paris. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Quân sự, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Quân sự. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Pháp, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Pháp. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
“Trois Glorieuses” là một bài viết chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt. Bài viết, hoặc một phiên bản trước đây, đã được cộng đồng bình chọn là một trong những bài có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt, và được đưa lên Trang Chính từ ngày 9 tháng 6 đến 15 tháng 6 năm 2008. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, xin mời bạn!
Trois Glorieuses tôi nghĩ nên dịch là Ba ngày vinh quang vì hình như đây là gọi tắt của trois journées glorieuses, chứ 3 Vinh quang thì nghe hơi khó hiểu. Nhờ Paris và các thành viên am hiểu lịch sử Pháp kiểm tra hộ. RBD (thảo luận) 15:41, ngày 11 tháng 5 năm 2008 (UTC)Trả lời
Bình luận mới nhất: 15 năm trước4 bình luận3 người đã thảo luận
Trong bài tôi thấy Paris hay sử dụng từ "chướng ngại vật" để dịch cho từ barricade từ tiếng Pháp. Dịch như vậy không sai. Nhưng theo tôi có thể dùng từ "chiến lũy" là thích hợp hơn, giống như từ vựng ta dùng trong trận Hà Nội 1946 để chỉ các chướng ngại vật dựng lên ngoài đường phố. Dung005 (thảo luận) 02:18, ngày 23 tháng 5 năm 2008 (UTC)Trả lời
Tôi nghĩ là "chiến lũy" là một loại barricade đặc biệt cho quân đội tại các chiến trận (phân tích Hán-Việt sẽ thấy có chữ "chiến" trong đó), trong khi "chướng ngại vật" là barricade tại bất cứ đâu (thí dụ, cảnh sát dùng để ngăn chặn người biểu tình, những người sinh viên tại Paris năm 1968 dựng lên để làm bạo động, các cô concubine tạo ra để Bát Long Thanh Nhân không vào phòng...). Mekong Bluesman (thảo luận) 14:35, ngày 23 tháng 5 năm 2008 (UTC)Trả lời
