Bản mẫu:Tên người Nhật

Tài liệu bản mẫu[xem] [sửa] [lịch sử] [làm mới]

Tên người Nhật Bản trong tiếng Nhật được viết theo viết theo thứ tự Á Đông (họ trước tên sau), giống thứ tự của tên người Việt Nam. Do ảnh hưởng của thói quen viết "tên trước họ sau" của ngôn ngữ phương Tây, đặc biệt là tiếng Anh, tên người Nhật trong truyền thông tiếng Việt hay bị viết và đọc ngược (tên trước họ sau) sau khi lấy nguồn thông tin từ tiếng Anh, mặc dù Việt Nam không có quy định nào yêu cầu phải đảo họ tên gốc từ tiếng Nhật. Từ năm 2020, Chính phủ Nhật Bản yêu cầu sử dụng cách sắp xếp tên người Nhật Bản theo thứ tự "họ trước tên sau" của truyền thống Á Đông trong các văn bản chính thức được dịch ra tiếng Anh và các ngôn ngữ khác sử dụng chữ Latinh. Bản mẫu được sử dụng để đảm bảo tính chính xác cho tên người Nhật Bản trong tiếng Việt.

Cách sử dụng

Mã nguồn:
{{Tên người Nhật\|Họ=\|Họ nguyên bản tiếng Nhật=\|Tên=\|Tên nguyên bản tiếng Nhật=}}

Chú thích

Họ : Họ của Nhân vật trong Romaji theo Hệ Hepburn. Nếu họ gốc không phải tiếng Nhật, viết bằng ngôn ngữ gốc.
Họ nguyên bản tiếng Nhật : Họ của Nhân vật trong tiếng Nhật (Kanji là chính). Nếu họ gốc không phải tiếng Nhật, viết bằng Katakana.
Tên: Tên riêng của Nhân vật trong Romaji theo Hệ Hepburn. Nếu tên riêng gốc không phải tiếng Nhật, viết bằng ngôn ngữ gốc.
Tên nguyên bản tiếng Nhật : Họ của Nhân vật trong tiếng Nhật (Kanji là chính). Nếu tên riêng gốc không phải tiếng Nhật, viết bằng Katakana.

Ví dụ

Với người Nhật có tên gốc tiếng Nhật

Trường hợp ở đây là Yamashita Tomohisa

Chỉ ghi Romaji

{{Tên người Nhật|Họ=Yamashita|Họ nguyên bản tiếng Nhật=|Tên=|Tên nguyên bản tiếng Nhật=}}

{{Tên người Nhật|Họ=Yamashita|Họ nguyên bản tiếng Nhật=|Tên=Tomohisa|Tên nguyên bản tiếng Nhật=}}

Có ghi kèm tiếng Nhật

{{Tên người Nhật|Họ=Yamashita|Họ nguyên bản tiếng Nhật=山下|Tên=|Tên nguyên bản tiếng Nhật=}}

{{Tên người Nhật|Họ=Yamashita|Họ nguyên bản tiếng Nhật=山下|Tên=Tomohisa|Tên nguyên bản tiếng Nhật=智久}}

Với người Nhật có tên gốc tiếng nước ngoài

Trường hợp ở đây là Schmidt Daniel

Chỉ ghi Romaji

{{Tên người Nhật|Họ=Schmidt|Họ nguyên bản tiếng Nhật=|Tên=|Tên nguyên bản tiếng Nhật=}}

{{Tên người Nhật|Họ=Schmidt|Họ nguyên bản tiếng Nhật=|Tên=Daniel|Tên nguyên bản tiếng Nhật=}}

Có ghi kèm tiếng Nhật

{{Tên người Nhật|Họ=Schmidt|Họ nguyên bản tiếng Nhật=シュミット|Tên=|Tên nguyên bản tiếng Nhật=}}

{{Tên người Nhật|Họ=Schmidt|Họ nguyên bản tiếng Nhật=シュミット|Tên=Daniel|Tên nguyên bản tiếng Nhật=ダニエル}}

Với người Nhật có tên nửa gốc Nhật nửa gốc tiếng nước ngoài

Trường hợp ở đây là Ikeda Elaiza

Chỉ ghi Romaji

{{Tên người Nhật|Họ=Ikeda|Họ nguyên bản tiếng Nhật=|Tên=Elaiza|Tên nguyên bản tiếng Nhật=}}

Có ghi kèm tiếng Nhật

{{Tên người Nhật|Họ=Ikeda|Họ nguyên bản tiếng Nhật=池田|Tên=Elaiza|Tên nguyên bản tiếng Nhật=エライザ}}

Tài liệu bên trên được truyền tải từ Bản mẫu:Tên người Nhật/doc.
Biên tập viên sửa đổi có thể thử nghiệm trong các trang chỗ thử và trường hợp kiểm thử của bản mẫu này.
Xin hãy bổ sung các thể loại vào trang con /doc. Các trang con của bản mẫu này.