Thảo luận:Mangan
Thêm đề tài| Dự án Nguyên tố hóa học | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Sai trong phần ứng dụng[sửa mã nguồn]
Xin chào bạn Trong bài Mangan có một chi tiết dịch sai trong phần "Ứng Dụng" cuối đoạn thứ nhất "Hiện nay, không có giải pháp công nghệ thực tế nào có thể thay thế mangan bằng chất liệu khác, hoặc giảm hoàn toàn sự phụ thuộc của các quốc gia khác vào Hoa Kỳ đối với quặng mangan". Nguyên gốc tiếng Anh như sau "No practical technologies exist for replacing manganese with other materials or for using domestic deposits or other accumulations to reduce the complete dependence of the United States on other countries for manganese ore."
Như vậy tác giả đã dịch sai mất ý nghĩa của câu này là Hoa Kỳ muốn giảm sự phụ thuộc đối với quặng mangan từ các quốc gia khác. Tôi đề nghị sửa lại như sau "Hiện nay, không có giải pháp công nghệ thực tế nào có thể thay thế mangan bằng chất liệu khác, hoặc giảm hoàn toàn sự phụ thuộc của Hoa Kỳ vào các quốc gia khác đối với quặng mangan"
Điều này hoàn toàn phù hợp với thông tin Hoa Kỳ phụ thuộc mangan nguồn nhập khẩu từ các nước khác. Tài liệu tham khảo http://en.wikipedia.org/wiki/Manganese