Magyar: Erdőhorváti a Zempléni-hegység legszebb települése, Tokaj-Hegyalja és a Tokaji Borvidék északi határán, Borsod-Abaúj-Zemplén megyében. Erdei magyar kistelepülés látképe.
English: Erdőhorváti is the most beautiful settlement of the Zemplén Mountains, on the northern border of Tokaj-Hegyalja and the Tokaj Borvidék, in Borsod-Abaúj-Zemplén County, North-East Hungary. View of a small Hungarian settlement in the forest.
Deutsch: Erdőhorváti ist die schönste Siedlung des Zemplén-Gebirges, an der Nordgrenze von Tokaj-Hegyalja und Tokajer Borvidék, im Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén im Nordosten Ungarns. Blick auf eine kleine ungarische Siedlung im Wald.
Français : Erdőhorváti est le plus beau village des monts Zemplén, à la frontière nord du Tokaj-Hegyalja et du Tokaj Borvidék, dans le comté de Borsod-Abaúj-Zemplén, au nord-est de la Hongrie. Vue d'un petit village hongrois dans la forêt.
中文:埃尔多霍瓦蒂 (Erdőhorváti) 是曾普伦山脉 (Zemplén Mountains) 最美丽的聚居地,位于匈牙利东北部包尔索德-阿包乌伊-曾普伦 (Borsod-Abaúj-Zemplén) 县托卡伊-海吉亚 (Tokaj-Hegyalja) 和托卡伊博尔维代克 (Tokaj Borvidék) 的北部边界。 森林中匈牙利小定居点的景色。
Polski: Erdőhorváti to najpiękniejsza miejscowość w górach Zemplén, na północnej granicy Tokaj-Hegyalja i Tokaj Borvidék, w okręgu Borsod-Abaúj-Zemplén, w północno-wschodnich Węgrzech. Widok na małą węgierską osadę w lesie.
Italiano: Erdőhorváti è l'insediamento più bello dei monti Zemplén, al confine settentrionale del Tokaj-Hegyalja e del Tokaj Borvidék, nella contea di Borsod-Abaúj-Zemplén, nel nord-est dell'Ungheria. Veduta di un piccolo insediamento ungherese nella foresta.
Русский: Эрдёхорвати — самое красивое поселение в горах Земплен, на северной границе Токай-Хегьяля и Токай-Борвидек, в округе Боршод-Абауй-Земплен на северо-востоке Венгрии. Вид на небольшое венгерское поселение в лесу.
Română: Erdőhorváti este cea mai frumoasă așezare din Munții Zemplén, la granița de nord a Tokaj-Hegyalja și Tokaj Borvidék, în județul Borsod-Abaúj-Zemplén, nord-estul Ungariei. Vedere a unei mici așezări maghiare în pădure.
Slovenčina: Erdőhorváti je najkrajšia osada Zemplínskych vrchov, na severnej hranici Tokaj-Hegyalja a Tokajského Borvidéku, v Boršodsko-abovsko-zemplínskej župe na severovýchode Maďarska. Pohľad na malú maďarskú osadu v lese.
العربية: Erdőhorváti هي أجمل مستوطنة في جبال Zemplén، على الحدود الشمالية لـ Tokaj-Hegyalja و Tokaj Borvidék، في مقاطعة Borsod-Abaúj-Zemplén، شمال شرق المجر. منظر لمستوطنة مجرية صغيرة في الغابة. |