Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2017/Tuần 44

Xem các bài viết đã được chọn: 1 • 2

Gợi ý

• Bikini của công chúa Leia
• Alex Oxlade-Chamberlain
• Kepler-10
• Khí hậu Sao Hỏa
• Han Sun-hwa

Bài dịch chưa xong. Việt Hà (thảo luận) 16:43, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Tuyến Nambu

Có ý về "điện khí hóa" ngay từ khi bắt đầu nhưng ko có nguồn. Việt Hà (thảo luận) 16:10, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Joy - Người phụ nữ mang tên "Niềm vui"

Bài có lẽ chưa dịch hoàn thiện. Nên bổ sung thêm. Việt Hà (thảo luận) 11:32, ngày 28 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Ahn Sahng-hong
• Lightning (cổng kết nối)
• Zachary Quinto

Thông tin nhân vật hơi ít.--Trungda (thảo luận) 09:47, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Little Havana
• Christian Kern
• Ẩm thực Latvia

Ko có ý hay. Việt Hà (thảo luận) 16:43, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Kyū

Đọc vài lượt, ko chọn được ý gì. Việt Hà (thảo luận) 17:27, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Dây phơi quần áo

Bài này nên bổ sung chú thích từ bản gốc (en). Có ý về việc cấm dây phơi quần áo. Việt Hà (thảo luận) 11:32, ngày 28 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Chuyến bay 204 của TANS Peru

Cần sửa văn dịch thêm. Việt Hà (thảo luận) 11:32, ngày 28 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Thân Lợi
• Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII, và/hoặc Final Fantasy VII Remake

Bài "Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII" có ý là tựa game bắn súng đầu tiên trong dòng Final Fantasy nhưng ko nguồn trực tiếp. Việt Hà (thảo luận) 17:53, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Sân vận động Olympic Fisht

Có ý "Olympic Fisht sẽ là sân vận động duy nhất trong lịch sử tổ chức cả Thế vận hội mùa Đông và Confederations Cup" nhưng cần tìm bổ sung nguồn. Việt Hà (thảo luận) 11:32, ngày 28 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• Sóng alpha

Đề cử

Bikini của công chúa Leia

• ...Ra mắt trong phim Sự trở lại của Jedi 1983, bộ bikini của công chúa Leia đã trở thành biểu tượng của loạt phim Star Wars và thường được người hâm mộ Star Wars mặc trong các lễ kỷ niệm?
• ...Trong một buổi đấu giá 2015, bộ bikini của công chúa Leia trở thành món đồ được săn đón nhất trong lịch sử đấu giá trực tuyến khi được trả tới 96.000 USD?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 21:00, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• ...Dù góp phần đưa Carrie Fisher trở thành một biểu tượng sex, nữ diễn viên này lại không hề thích mặc bộ bikini của công chúa Leia?

Ý số 1 không thấy nguồn mạnh chứng minh, bài ghi là fan đây là ghi là người hâm mộ, riết rồi Wikipedia này trở thành Wikipedia tiếng Anh? Ý 2 ổn, nguồn ổn; ý 3 cũng khá bình thường.  A l p h a m a  ^Talk 10:57, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Chọn ý 2. Tuy nhiên trong bài có một vài câu cần xem lại chất lượng dịch, ví dụ đã thiêu đốt tiềm thức mồ hôi của thế hệ fanboy đang dậy thì, không rõ là gì. Việt Hà (thảo luận) 14:14, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Đã chỉnh lại thành "đã khắc sâu vào tiềm thức nhễ nhại của thế hệ fanboy đương tuổi dậy thì hồi mùa xuân năm 1983". Không biết anh Việt Hà thấy ổn không ? Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 06:03, ngày 31 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Alex Oxlade-Chamberlain

• ...một thống kê chỉ ra ở mỗi trận ra mắt đội bóng mới của Alex Oxlade-Chamberlain, đội bóng của anh đều nhận thất bại với tỉ số đậm?
• ...Alex Oxlade-Chamberlain là cầu thủ người Anh trẻ nhất từng ghi bàn tại UEFA Champions League?

. Đã kiểm chứng, ý 1 tốt, sửa lại như sau:

• ...một thống kê chỉ ra rằng tại mỗi trận Alex Oxlade-Chamberlain ra mắt đội bóng mới, đội bóng của anh đều nhận thất bại với tỷ số thua đậm? Việt Hà (thảo luận) 14:17, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

  Thông tin mâu thuẫn với thông tin về trận ra mắt cho Southampton. NHD (thảo luận) 20:57, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Rút ý 1, dùng ý 2 cho an toàn, dù kém hay hơn. Việt Hà (thảo luận) 17:04, ngày 1 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Little Havana

• ...trong năm 2017, tổ chức National Trust tuyên bố Little Havana là "kho báu quốc gia"? Việt Hà (thảo luận) 11:32, ngày 28 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Chưa rõ kho báu của quốc gia nào??  A l p h a m a  ^Talk 11:04, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Sửa lại rõ ý hơn do hiện chưa có bài về National Trust for Historic Preservation trên vi.wiki:

• ...trong năm 2017, Little Havana được Tồ chức Quốc gia về bảo tồn lịch sử của Hoa Kỳ tuyên xưng là "kho báu quốc gia"? Việt Hà (thảo luận) 14:24, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

  Bài còn một số mục chưa viết xong. NHD (thảo luận) 21:03, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Lightning (cổng kết nối)

• ...không giống các cổng kết nối khác của Apple, cổng kết nối Lightning có thể được cắm theo cả hai chiều?
• ...tên thương hiệu cho cổng kết nối Lightning được Apple mua lại từ Harley-Davidson và chỉ được chuyển giao một phần? Việt Hà (thảo luận) 11:32, ngày 28 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Không nguồn chứng minh ý số 1; ý 2 quá bình thường trong kinh doanh.  A l p h a m a  ^Talk 11:05, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Có thể sửa lại ý như sau:

• ...Apple chỉ nhận được chuyển nhượng một phần tên thương hiệu cổng kết nối Lightning từ Harley-Davidson, do hãng này giữ quyền sử dụng tên cho sản phẩm liên quan tới xe mô tô? Việt Hà (thảo luận) 14:30, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 21:18, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Rạn nhân tạo

• ... ở Mỹ, việc xây dựng rạn nhân tạo còn nhằm mục đích xử lý chất thải trên đất liền?

cần có 1 nghiên cứu quốc tế khác bổ sung, coi sơ Google Scholar k thấy công dụng của rạn nhân tạo là để xử lý rác thải??  A l p h a m a  ^Talk 11:12, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Manuel José Macário do Nascimento Clemente‎

• ... dù chưa là hồng y, năm 2009, Giám mục Manuel José Macário do Nascimento Clemente‎ vẫn được nhận phẩm phục hồng y?
• ... hồng y Manuel José Macário do Nascimento Clemente‎ còn là Thượng phụ Lisbon với danh hiệu Manuel III?
• ... hồng y Manuel José Macário do Nascimento Clemente‎ còn là một nhà văn chuyên viết về thần học, lịch sử và mục vụ?
• ... hồng y Manuel José Macário do Nascimento Clemente‎ từng nhận được giải thưởng Prémio Pessoa về khoa học, văn học và nghệ thuật?

Ý 1, 3, 4 đều hay.--Trungda (thảo luận) 09:42, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• ... Manuel José Macário do Nascimento Clemente‎ là hồng y thượng phụ Lisbon đầu tiên không được vinh thăng hồng y trong công nghị liền sau theo thỏa thuận từ Tòa Thánh từ 1737?

Tuần nào cũng có hồng y cũng hơi ngán hè.  A l p h a m a  ^Talk 11:15, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Hix, hổng chịu đâu nha :3 :v  A l p h a m a  ^Talk -- Tân - Vương  11:54, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Bài còn ngắn, bét cũng 10k trở lên, bài này có 8k3, miễn cưỡng mới chọn, hihi.  A l p h a m a  ^Talk 12:12, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Đâu ra luật đó, xạo kìa :D kkkkk. -- Tân - Vương  12:13, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Đã dịch xong phần huân chương đem qua =.=-- Tân - Vương  12:27, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Thiệt mà, luật bất thành văn á, hihi  A l p h a m a  ^Talk 12:28, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Ùi, buồn *)(*, nói chung chèn 10k rùi á :) tuần sau phải kiếm "hạt giống" :) -- Tân - Vương  12:39, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

1. Bài đã đủ y/c của Alphama, sao không thấy nhận xét gì :( -- Tân - Vương  00:49, ngày 30 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Kepler-10

• ...Kepler-10 là ngôi sao đầu tiên được xác định bởi sứ mệnh của tàu vũ trụ Kepler? Việt Hà (thảo luận) 14:45, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Ý này cần kiểm tra thêm nguồn. Việt Hà (thảo luận) 14:45, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

• ...trong hệ sao Kepler-10, Kepler-10b là hành tinh ngoại đá đầu tiên được phát hiện bởi tàu vũ trụ Kepler? Việt Hà (thảo luận) 14:45, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)
• ...hành tinh Kepler-10b trong hệ sao Kepler-10 là hành tinh đá đầu tiên ngoài hệ Mặt trời được phát hiện? Việt Hà (thảo luận) 14:45, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 21:30, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Khí hậu Sao Hỏa

• ...kết quả nghiên cứu Khí hậu Sao Hỏa đưa đến một số thông tin lan truyền trong báo giới rằng Sao Hỏa đang trải qua một giai đoạn nóng lên toàn cầu? Việt Hà (thảo luận) 16:10, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

  Không thấy nguồn nhắc đến "global warming". NHD (thảo luận) 21:46, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Một bài tốt, khi ko chọn được ý đã giới thiệu, sẽ tốt hơn nếu ta chịu khó kiếm thêm ý khác :). Giờ khuya muộn rồi và là dân ngoại đạo với chuyên môn thiên văn học, tôi đọc rất khó khăn. Chỉ giới thiệu được ý này:

• ...nghiên cứu khí hậu Sao Hỏa trong quá khứ qua việc phân tích các thiên thạch Sao Hỏa cho thấy nhiệt độ bề mặt của hành tinh này dường như thấp hơn 0°C trong bốn tỷ năm qua? Việt Hà (thảo luận) 17:42, ngày 1 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Thân Lợi

• ...Thân Lợi, thủ lĩnh cầm đầu cuộc nổi dậy chống lại triều đình nhà Lý, tự xưng là con của vua Lý Nhân Tông? Việt Hà (thảo luận) 17:41, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

  Bài chỉ chọn được ý này. Việt Hà (thảo luận) 17:41, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 21:49, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Final Fantasy VII Remake

• ...Final Fantasy VII Remake là một bản làm lại tựa game Final Fantasy VII hoàn chỉnh được xây dựng từ nền tảng, với đồ họa đa giác hoàn toàn trái ngược với môi trường render trước của bản gốc? Việt Hà (thảo luận) 17:55, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

  Đã kiểm chứng. Hơi khó hiểu. NHD (thảo luận) 21:54, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Tôi có sửa lại vài chữ nhưng có vài thuật ngữ về đồ họa 3D tôi ko hiểu dịch vậy là sai hay đúng (ví dụ về các đa giác trong thiết kế 3d, và kỹ thuật trước khi render):

• ...Final Fantasy VII Remake, bản làm lại tựa game Final Fantasy VII hoàn chỉnh được xây dựng từ nền tảng, với đồ họa đa giác hoàn toàn trái ngược với môi trường render trong bản gốc. Việt Hà (thảo luận) 17:20, ngày 1 tháng 11 năm 2017 (UTC)

Sóng alpha

• ...dạng sóng alpha có mặt trong các giai đoạn khác nhau của chu kỳ thức-ngủ xuất hiện ở con người vào khoảng 4 tháng tuổi và được phát triển hoàn toàn vào lúc 3 tuổi? Việt Hà (thảo luận) 18:06, ngày 29 tháng 10 năm 2017 (UTC)

Việt Hà (thảo luận) 17:23, ngày 1 tháng 11 năm 2017 (UTC)