Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2022/Tuần 12

Xem các bài viết đã được chọn: 1 • 2 • 3 • 4

Gợi ý

• Khairunnisa Ash'ari
• Celeste Sánchez Romero
• Pushpaben Mehta
• Asma Al Thani

  Mấy bài viết của Biheo2812 cần có người dò vì tôi thường thấy nhiều lỗi dịch thuật trong bài cần sửa trước khi sử dụng được, nhất là thuật ngữ chính trị. @Biheo2812: bạn nên cẩn thận hơn khi dịch các thuật ngữ chính trị, nếu không chắc chắn thì nên hỏi, vì thuật ngữ chính trị thường không thể dịch từng chữ được. NHD (thảo luận) 00:06, ngày 21 tháng 3 năm 2022 (UTC)

• Siêu trăng
• Tomiyasu Takehiro

Đề cử

Petro Kilekwa

• ...người đàn ông châu Phi Petro Kilekwa bị bắt làm nô lệ chỉ vì mẹ ông không trả đủ tiền chuộc tám thước Anh (7,3m) vải hoa? (ý từ enwiki)

@GDAE: Tôi đã cố gắng hiệu đính lại nhưng bài viết quá máy móc, có dấu hiệu dịch máy, điển hình là không phân biệt chữ slavers (người bắt nô lệ) và slaves (nô lệ). Cần viết lại cho tự nhiên. NHD (thảo luận) 20:17, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Tòa nhà CNOOC

• ...trong khi tòa nhà trụ sở chính của Tổng công ty Dầu khí Hải dương Trung Quốc gợi lên hình ảnh mũi tàu của một tàu chở dầu, thì người dân địa phương lại cho rằng tòa nhà trông giống như một cái bồn cầu khổng lồ?

  @GDAE: Chữ prow (mũi tàu) bị dịch sai nghĩa rồi. NHD (thảo luận) 18:49, ngày 19 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  @GDAE: "Prow" là mũi tàu chứ không phải sức mạnh. NHD (thảo luận) 04:46, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  @GDAE: Vẫn còn dịch sai trong nội dung bài. NHD (thảo luận) 18:31, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@GDAE: Nội dung bài hơi ngắn nhỉ (ít hơn 500 chữ). NHD (thảo luận) 18:47, ngày 19 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@DHN Tôi đã bôi thêm được 1 đoạn, không biết có bị lặp không. Mong tiền bối hiệu đính ạ. – ⒼⒹⒶⒺ^{Thảo luận} 02:36, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Ulrich Konrad

• ...nhà âm nhạc học Ulrich Konrad đã nghiên cứu các bản phác thảo mà Mozart thực hiện để sáng tác, và kết luận rằng nhà soạn nhạc đã lên kế hoạch cho các tác phẩm của mình kỹ lưỡng hơn những gì đã giả định trước đây? (ý từ enwiki)
• ...Ulrich Konrad là nhà âm nhạc học đầu tiên và duy nhất cho đến nay nhận được Giải thưởng Gottfried Wilhelm Leibniz?

@GDAE: Đọc qua thấy bài có một số lỗi dịch thuật nghiêm trọng. Habilitation (thủ tục nhận bằng cao nhất) thì dịch thành "nghỉ hưu"(!), còn "composition" có thể có nghĩa là "sáng tác" nhưng cũng có nghĩa là "cấu tạo, thành phần". Tôi chưa đọc đề án tiến sĩ của Konrad nên không rõ nghĩa nào là đúng, nhưng tôi đoán là nói về cấu tạo của dàn nhạc. NHD (thảo luận) 23:31, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Bài chọn

Rừng Dadia

• ...Rừng Dadia là khu rừng duy nhất ở châu Âu có thể tìm thấy toàn bộ 4 loài kền kền bản địa châu Âu? (ý từ enwiki)

  Đã hiệu đính & Đã kiểm tra nguồn Gibbons 2003 p.112 "It is the only forest in Europe where all four vultures occur: black, griffon, Egyptian, and bearded or..." Lcsnes (thảo luận) 17:31, ngày 18 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  NHD (thảo luận) 19:37, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Cầu kính Rồng Mây

• ...Rồng Mây là cầu kính cao nhất ở Việt Nam?

  Cả nước chỉ có hai cái nên "cao nhất" cũng không có ý nghĩa lắm. NHD (thảo luận) 19:49, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

• ...Cầu kính Rồng Mây từng bị đặt nghi ngờ vì tấm kính nứt vỡ nhưng lãnh đạo địa phương lại cho rằng kính vỡ là để tạo "cảm giác mạnh"?

  ...hình ảnh tấm kính tại Cầu kính Rồng Mây có dấu hiệu nứt vỡ được lãnh đạo địa phương cho là để "tạo cảm giác mạnh"?

Sallie House

• ...một ngôi nhà ở Atchison, Kansas được cho là bị ám bởi một hồn ma?

  Có nhiều nhà được cho là bị ma ám nên không có gì đặc biệt lắm. NHD (thảo luận) 20:55, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

• ...Sallie House ngôi nhà bị cho là ma ám từng được định giá 1 triệu USD?

  Không phải là định giá mà là chào bán (và kết quả là không ai mua). NHD (thảo luận) 20:54, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  ...được cho là một nhà ma, Sallie House ở Atchison, Kansas từng được đưa ra chào bán với giá 1 triệu đô la?

• ...nhà ma Sallie House ở Atchison, Kansas được cho là bị ám bởi một "Hồn ma ghét đàn ông"?

Isaac Stern

• ...Isaac Stern là nghệ sĩ vĩ cầm người Mỹ đầu tiên lưu diễn ở Liên Xô?
• ...khán phòng Carnegie đã chọn Isaac Stern làm chủ tịch và lấy khán phòng chính đặt theo tên ông để vinh danh việc ông đã cứu nơi này khỏi sự phá hủy?
• ...trong khi Isaac Stern biểu diễn tại Jerusalem, mặc dù có tiếng còi báo động không kích nhưng khán giả vẫn đeo mặt nạ phòng độc và ngồi xem biểu diễn đến hết?

  Đã kiểm chứng, nguồn. NHD (thảo luận) 21:44, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

• ...vì mê tiếng đàn của Isaac Stern mà một người lính Nhật đã đóng giả làm một nhân viên Mỹ để lẻn vào nghe ông biểu diễn?

Đã hiệu đính, sửa một số lỗi dịch thuật. NHD (thảo luận) 21:39, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Gotōge Koyoharu

• ...Gotōge Koyoharu là mangaka đầu tiên góp mặt trong danh sách Time 100 Next?

  ...tác giả loạt truyện tranh Nhật Bản Thanh gươm diệt quỷ Gotōge Koyoharu là mangaka đầu tiên góp mặt trong danh sách Time 100 Next?

• ...tác giả loạt truyện tranh Nhật Bản Thanh gươm diệt quỷ Gotōge Koyoharu không công khai danh tính thật của mình mà chỉ được biết qua một bút danh?

Kim Kardashian, Superstar

• ...việc phát hành cuốn băng sex giữa Kim Kardashian và Ray J đã góp phần quan trọng làm bàn đạp giúp Kim và gia đình cô nổi tiếng về sau này?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 22:33, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Nesticus cellulanus

• ...màu sắc của các vệt trên loài nhện Nesticus cellulanus có thể thay đổi tùy thuộc vào mức độ ánh sáng của môi trường sống, với môi trường sống tối hơn tạo ra các vệt sáng hơn?

  Đã kiểm chứng, nguồn. NHD (thảo luận) 22:43, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Chơi vơi

• ...sự đặc biệt từ góc nhìn của bộ phim Chơi vơi đã khiến một nhà báo Pháp nhận định Bùi Thạc Chuyên là một đạo diễn nữ quyền hoặc một đạo diễn "nữ"?

  @NhacNy2412: Sẽ thú vị hơn nếu biết đạo diễn là nam, nhưng tiếc là chưa có bài. NHD (thảo luận) 20:32, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  @DHN Tuần này tôi định viết bài cho đạo diễn luôn, đưa qua bài đạo diễn chắc ok nhỉ? ༒ Nhac Ny ༒ ^{Talk to me ♥} 01:54, ngày 21 tháng 3 năm 2022 (UTC)

• ...Chơi vơi là bộ phim truyện đầu tiên của Việt Nam chính thức được tham dự Liên hoan phim Venezia, liên hoan phim lâu đời nhất thế giới?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 20:37, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@NhacNy2412: Bài viết xong chưa nhỉ? NHD (thảo luận) 20:19, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  Đã hoàn thiện bài ༒ Nhac Ny ༒ ^{Talk to me ♥} 04:06, ngày 21 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Bóng ma của Abraham Lincoln (bức ảnh)

• ...một bức ảnh lừa bịp chụp năm 1872 cho thấy bóng ma của tổng thống Hoa Kỳ Abraham Lincoln đứng đằng sau người vợ của ông? (ý từ enwiki)

  @Nguyenmy2302: Không thấy nguồn khẳng định bức ảnh này đã được chứng minh là lừa bịp và dùng cách nào. NHD (thảo luận) 18:45, ngày 19 tháng 3 năm 2022 (UTC)

• ...một bức ảnh chụp năm 1872 được cho là có bóng ma của tổng thống Hoa Kỳ quá cố Abraham Lincoln đứng đằng sau người vợ của ông?

  @DHN: Cảm ơn bạn đã hỗ trợ tìm ý, mình thấy ý này ổn hơn nhiều rồi, ngoài ra mình cũng chỉnh lại cách diễn đạt thông tin (bỏ chỗ "trò lừa bịp), rất mong bạn có thể dành thời gian xét duyệt lại bài, thân mến ~ Nguyenmy2302 (thảo luận) 06:26, ngày 21 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  NHD (thảo luận) 18:28, ngày 22 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Đã hiệu đính. NHD (thảo luận) 18:45, ngày 19 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Aníbal vencedor contempla por primera vez Italia desde los Alpes

• ...có ý kiến cho rằng người Ý được thiên vị nên tranh của Goya không thể đoạt giải ở Parma năm 1771?

  @Lcsnes: Câu này không chính xác. Goya lúc tham dự lấy thân phận người Ý (người Roma) nên không phải là người Ý được thiên vị mà là người Parma được thiên vị (người thắng cuộc Paolo Borroni là học sinh của chính học viện). Phiên bản tiếng Ba Lan dùng chữ lokalnemu tức là địa phương. NHD (thảo luận) 19:43, ngày 19 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  @DHN: Thanks tổng tài, hướng kiến giải thật có lý. Về văn mạch, thì học viện mỹ thuật thiên vị "gà nhà" thôi chứ cũng ko phải người Parma, thứ nhất Borroni là người Milan theo học tại Parma chứ không phải người Parma, thứ hai câu ngay trước đó dùng từ "Włoch" - Ý (đây cũng là từ gây nhầm lẫn khi dịch) không phải Parma, khác với 2 người đề cập ở trên Goya-Roma, Giacomo-Sicilia. Như vậy xin điều chỉnh ý đề cử là có "sự thiên vị" còn thiên vị đối tượng nào thì thực ra cũng chưa tra được đến trang của nguồn. Lcsnes (thảo luận) 15:03, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  • ...có ý kiến cho rằng giám khảo đã thiên vị nên tranh của Goya không thể đoạt giải ở Parma năm 1771?

  @Lcsnes: Nhờ bạn cập nhật đoạn "đây là sự thiên vị cho người Ý" trong bài để khớp với phiên bản tiếng Ba Lan (chỉ nói là thiên vị cho người địa phương). Tôi chưa tiếp cận với nguồn được nên không rõ nguồn nói gì nên chỉ xem qua trung gian bài tiếng Ba Lan. NHD (thảo luận) 18:29, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  @DHN: Đã điều chỉnh theo ý kiến trên. Lcsnes (thảo luận) 03:43, ngày 21 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  NHD (thảo luận) 18:29, ngày 22 tháng 3 năm 2022 (UTC)

• ...bức tranh dự thi của Goya được coi là chất lượng hơn bức đoạt giải nhất ở Parma năm 1771?
• ...đến năm 1993, bức tranh Aníbal vencedor contempla por primera vez Italia desde los Alpes mới được xác định là của Goya?
• ...Goya phác thảo thiên thần cánh bướm nhưng trong bức tranh hoàn thiện lại là cánh chim?

Đã hiệu đính, sửa một số lỗi. NHD (thảo luận) 20:46, ngày 19 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Công trình thủy lợi Cái Lớn – Cái Bé

• ... Cống Cái Lớn - Cái Bé là công trình thủy lợi lớn nhất Việt Nam hiện nay do người Việt Nam thiết kế, thi công và quản lý?

  @Hoang Dat: Tôi đọc bài và nguồn thì đâu thấy hai vế này liền nhau. Nói đây là công trình thủy lợi lớn nhất Việt Nam là đủ. Còn việc nó do người Việt thiết kết và quản lý không ảnh hưởng đến kỷ lục đó. Tôi đề nghị viết lại như sau:

  ...Cống Cái Lớn - Cái Bé là công trình thủy lợi lớn nhất Việt Nam hiện nay?

  hay

  ...Cống Cái Lớn - Cái Bé, công trình thủy lợi lớn nhất Việt Nam hiện nay, là do người Việt Nam thiết kế, thi công và quản lý? NHD (thảo luận) 22:20, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  @DHN: Ok, tuỳ bạn chọn. Cảm ơn bạn. Hoàng Đạt ^®, thảo luận ^©_ 13:53, ngày 22 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  ...Cống Cái Lớn - Cái Bé là công trình thủy lợi lớn nhất Việt Nam hiện nay?

Fall Guys

• ...Fall Guys khi ra mắt trên steam đã trở thành trò chơi platform nhiều người chơi được tải xuống nhiều nhất mọi thời đại?

  @Kame-hino: Thông tin này không có trong bài. Trong bài (và nguồn) nói rằng đây là trò chơi trên nền tảng PS Plus được tải xuống nhiều nhất mọi thời đại (không phải Steam). Nguồn (tweet) cũng yếu. NHD (thảo luận) 23:15, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  @DHN: Đã thêm nguồn mạnh và chỉnh lại ý. – Kame-hino (thảo luận) 02:08, ngày 21 tháng 3 năm 2022 (UTC)

• ...Fall Guys khi ra mắt trên PSPlus đã trở thành trò chơi platform nhiều người chơi được tải xuống nhiều nhất mọi thời đại?
• ...trò chơi platform nhiều người chơi Fall Guys đã bán được hơn 10 triệu bản chỉ riêng trên Steam trong vòng hai tháng sau khi ra mắt?

  @Kame-hino: Thông tin này có trong nguồn (tính đến cuối tháng 9) nhưng không rõ là vậy trong bài (viết là tháng 11). NHD (thảo luận) 18:14, ngày 24 tháng 3 năm 2022 (UTC)

  Đã sửa. NHD (thảo luận) 22:53, ngày 24 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@Kame-hino: Bạn có thể bổ sung thông tin tác giả và ngày xuất bản cho những nguồn tech blog (Engadget, Kotaku) được không? NHD (thảo luận) 18:57, ngày 19 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@DHN: Đã bổ sung – Kame-hino (thảo luận) 02:09, ngày 21 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Nguyễn Phước Hoàng

• ...trong 14 năm tham gia quân ngũ, Thiếu tá Nguyễn Phước Hoàng chưa từng bị thương trên chiến trường?

  @Vuhoangsonhn: Không rõ lính chưa từng bị thương có hiếm thấy không? NHD (thảo luận) 21:48, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@Vuhoangsonhn: Bài chưa viết xong (mục "nhận xét" còn trống). NHD (thảo luận) 21:50, ngày 20 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Đã bổ sung.--Hiếu Vũ 07:54, ngày 21 tháng 3 năm 2022 (UTC)

@Vuhoangsonhn: Bạn nên thêm nguồn cho thông tin này. NHD (thảo luận) 18:38, ngày 22 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Nguồn ghi là "Nhìn lại cuộc đời binh nghiệp của mình, Thiếu tá cựu chiến binh Nguyễn Phước Hoàng thường nói vui là mình “cao số”. Trước trận tiền mà không bị dính đạn, ở chiến dịch Điện Biên Phủ hầm pháo của ông mấy lần bom đào xới mà chẳng việc gì! Chỉ một lần ông bị “gục” ở mặt trận Nha Trang lại là do… muỗi sốt rét!" Chắc phải đổi lại một chút:

• ...trong 14 năm tham gia quân ngũ, Thiếu tá Tôn Thất Hoàng (tức Nguyễn Phước Hoàng) chưa từng bị thương bởi bom đạn trên chiến trường?

  ...theo Thiếu tá Quân đội Nhân dân Việt Nam Nguyễn Phước Hoàng, ông chưa từng bị thương bởi bom đạn trên chiến trường trong suốt 14 năm tham gia quân ngũ?

@Vuhoangsonhn: Ý của tôi là thêm nguồn cho thông tin ở mục "Nhận xét". NHD (thảo luận) 17:19, ngày 24 tháng 3 năm 2022 (UTC)

Quên mất. – Hiếu Vũ 11:11, ngày 25 tháng 3 năm 2022 (UTC)