Bạch Ẩn Thiền sư toạ thiền hoà tán

Bạch Ẩn Thiền sư tọa thiền hoà tán (白隱禪師坐禪和讚, ja. hakuin zenji zazen wasan) là tên của một bài ca tụng tọa thiền (ja. zazen) của vị Thiền sư Nhật Bản nổi danh Bạch Ẩn Huệ Hạc, được tụng nhiều trong các Thiền viện tại Nhật. Bắt đầu bằng câu "Tất cả chúng sinh bản lai là Phật", Sư tán tụng tọa thiền là phương pháp tối trọng để thức tỉnh, về đến chân lý của đạo Phật.

Nguyên văn Tọa thiền hoà tán (Trúc Thiên dịch, trích từ Thiền luận quyển thượng của D.T. Suzuki):

Tất cả chúng sinh bản lai là Phật

Cũng như băng với nước

Ngoài nước, không đâu có băng

Ngoài chúng sinh, tìm đâu ra Phật?

Đạo gần bên mình mà chẳng biết

Bao người tìm kiếm xa vời—Đáng thương!

Đó cũng như người nằm trong nước

Gào khát cổ xin được giải khát

Đó cũng như con trai của trưởng giả

Lang thang sống với phường nghèo khổ

Nguyên do ta luân hồi trong sáu cõi

Là tại ta chìm đắm trong vô minh

Mãi lạc xa, xa mãi trong u minh

Biết bao giờ thoát li sinh tử?

Pháp môn tọa thiền của Đại thừa

Ta không đủ lời để tán tụng

Những pháp hạnh cao quý như bố thí và trì giới

Như niệm hồng danh Phật, sám hối và khổ hạnh

Và biết bao công đức khác

Tất cả đều là kết quả của tọa thiền

Thậm chí những người chỉ ngồi qua một lần

Cũng diệt trừ được tất cả ác nghiệp

Không đâu tìm thấy ác đạo nữa

Mà Tịnh độ vẫn sát kề bên

Xin hãy cung kính nghe nói cái thật ấy

Dầu chỉ một lần

Hãy tán thán, hãy hoan hỉ ôm choàng lấy

Và sẽ được muôn vàn phúc huệ

Ví như người tự mình phản tỉnh

Chứng vào cái Thật của Tự tính

Cái Thật của Tự tính là Vô tự tính

Người ấy thật đã thoát ngoài điên đảo vọng tưởng

Đã mở ra cánh cửa đồng nhất của nhân và quả

Và thênh thang con đường pháp phi nhị phi tam

Trụ nơi Bất dị giữa những cái dị

Dầu tới dầu lui cũng không bao giờ động

Nắm cái Vô niệm trong cái niệm

Trong mọi thi vi đều nghe tiếng pháp

Trời tam-muội lồng lộng vô biên

Trăng Tứ trí sáng ngời viên mãn

Ấy là lúc họ thiếu gì đâu?

Đạo (chân lý) bản lai thanh tịnh hiện thành

Thế giới này là thế giới của Liên hoa tạng

Và thân này là Pháp thân của Phật.

Tham khảo

• Fo Guang Ta-tz'u-tien 佛光大辭典. Fo Guang Ta-tz'u-tien pien-hsiu wei-yuan-hui 佛光大辭典編修委員會. Taipei: Fo-kuang ch'u-pan-she, 1988. (Phật Quang Đại Từ điển. Phật Quang Đại Từ điển biên tu uỷ viên hội. Đài Bắc: Phật Quang xuất bản xã, 1988.)
• Dumoulin, Heinrich:

Geschichte des Zen-Buddhismus I. Indien und China, Bern & München 1985.

Geschichte des Zen-Buddhismus II. Japan, Bern & München 1986.

• Suzuki, D.T.: Essays in Zen Buddhism, First-Third Series, London 1950/53 (Việt ngữ: Thiền luận, Trúc Thiên dịch quyển thượng, Tuệ Sĩ dịch hai quyển trung và hạ. TP HCM 1993)