Danh sách bảo vật quốc gia Nhật Bản (lâu đài)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Một lâu đài màu trắng với một tháp lớn cao năm tầng và hai tháp nhỏ hơn, tất cả được xây dựng trên một nền đá.
Lâu đài Himeji là lâu đài được viếng thăm nhiều nhất ở Nhật Bản[1] và là một Di sản thế giới của UNESCO

Thời kỳ Chiến Quốc Nhật Bản từ giữa thế kỷ thứ 15 đến đầu thế kỷ thứ 17 là thời kỳ của các chuyển biến xã hội, mưu mô chính trị, và gần như những cuộc xung đột quân sự liên tục ở Nhật Bản. Những lãnh chúa hùng mạnh được biết đến với hiệu daimyo, điển hình như Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi hay Tokugawa Ieyasu đều có tham vọng thống nhất Nhật Bản.[2] Trong thời Chiến Quốc, do chiến tranh triền miên, một số lượng lớn các công sự và lâu đài được xây dựng. Nguyên mẫu hình dạng của Lâu đài Nhật là sản phẩm từ thời kỳ Momoyama và sơ kỳ Edo.[2]

Một kỷ nguyên mới về xây dựng lâu đài được bắt đầu khi daimyo Nobunaga cho xây dựng Lâu đài Azuchi từ năm 1576 đến năm 1579.[3] Những công sự trước đó thời KamakuraMuromachi chỉ là những cấu trúc thô có quy mô lớn. Tuy nhiên, lâu đài Azuchi, một lâu đài được trang trí lộng lẫy và có tháp chính cao bảy tầng, trở thành nguyên mẫu cho những lâu đài được xây dựng trong thời kỳ này.[4][5] Phong cách của lâu đài Azuchi đánh dấu một sự thay đổi trong chức năng của lâu đài, từ một nơi mà chỉ đơn thuần là một pháo đài và đơn vị đồn trú dành cho quân đội đã trở thành một trung tâm văn hóa, chính trị và kinh tế. Những lâu đài theo phong cách tân thời hơn mang chức năng như nhà dành cho daimyo cùng gia đình và những thuộc hạ trung thành nhất của ông ta. Do chi phí xây dựng một công trình có cấu trúc xa hoa như vậy, những lâu đài mang phong cách Azuchi còn thể hiện sức mạnh và uy tín của các vị daimyo.[2][6] Những toà lâu đài mới này được xây dựng từ gỗ và thạch cao, và được nâng đỡ nhờ nền móng đá. Tòa tháp chính hay còn gọi là tenshu thường được đặt tại điểm cao nhất, xung quanh bao bọc bởi thành ngoại, tường thành, tháp canh nhỏ và hành lang đi lại.[7] Công trình được dùng để ở thường nằm ở vùng thành ngoại. Các daimyo điều hành công việc từ trong nội thành.[8]

Gần 100 toà lâu đài lớn được xây dựng trong khoảng thời gian từ năm 1596 đến 1615.[5] Đỉnh điểm của phong trào xây lâu đài xảy ra trong khoảng thời gian từ năm 1600 đến 1615. Năm 1600, Tokugawa Ieyasu đánh bại Gia tộc Toyotomi trong trận Sekigahara. Trong năm 1615, quân đội trung thành với nhà Toyotomi bị đánh bại hoàn toàn trong cuộc vây hãm Osaka.[2][9] Mạc phủ Tokugawa giới hạn số lượng lâu đài xuống còn một trong mỗi tỉnh; và hạ lệnh cấm khởi công lâu đài mới kể từ năm 1620.[2][9] Trong thời kỳ Minh Trị Duy tân cuối thế kỷ 19, các tòa lâu đài đều ở trong tình trạng "hàng bỏ đi". Được xem là biểu tượng của giai cấp thống trị của chế độ cũ, nhiều toà lâu đài bị tháo dỡ để đem bán củi. Số khác thì bị phá huỷ do hỏa hoạn, động đất hay do bão. Chỉ có 12 tòa lâu đài còn có donjon được xem là "nguyên bản".[4]

Thuật ngữ "Di tích quốc gia" bắt đầu được sử dụng ở Nhật Bản để biểu thị những di sản văn hoá từ năm 1897.[10] Định nghĩa và tiêu chuẩn đã thay đổi nhiều kể từ khi thuật ngữ này ra đời. Những cấu trúc lâu đài này tuân thủ theo định nghĩa ngày nay, và đã được xếp hạng là "di tích quốc gia" sau khi Đạo luật Bảo vệ Di sản văn hóa được thi hành vào ngày 9 tháng 6 năm 1951. Những hạng mục này do Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ lựa chọn dựa trên "giá trị lịch sử và nghệ thuật đặc biệt cao" của chúng.[11][12] Danh sách này trình bày chín mục di tích quốc gia từ năm lâu đài được xây dựng thời hậu kỳ Momoyama đến thời sơ kỳ Edo. Tuy nhiên, số lượng các cấu trúc thực sự là nhiều hơn vì trong vài trường hợp, nhiều cấu trúc được kết hợp lại với nhau để tạo thành một mục duy nhất.[chú 1][chú 2] Các cấu trúc được liệt kê bao gồm vọng lâu, tháp canh và hành lang.[12]

Đặc trưng[sửa | sửa mã nguồn]

National Treasures are found in four cities in central Honshū.
Vị trị phân bố các lâu đài có chứa bảo vật quốc gia Nhật Bản

Chín bảo vật quốc gia được phân phối trên năm lâu đài sau: Lâu đài Himeji (riêng Himeji có tới năm bảo vật quốc gia) trong khi Lâu đài Hikone, Lâu đài Inuyama, Lâu đài MatsueLâu đài Matsumoto, mỗi tòa đều có một bảo vật. Hiện này, ba loại lâu đài chính vẫn còn tồn tại. Nói chung, các loại này được xây nên dựa theo đặc trưng của nơi nó tọa lạc và được đặt tên sao cho phù hợp như sau: Sơn thành (山城 yamajiro?); Bình thành (平城 hirajiro?), với điển hình là Lâu đài Matsumoto; và Bình sơn thành (平山城 hirayamajiro?), là những tòa thành được xây trên đồi như Lâu đài Himeji, Lâu đài Hikone, Lâu đài InuyamaLâu đài Matsue.[13] Tháp chính, hay vọng lâu có thể được xây dựng theo 2 cách. Theo phong cách bōrōgata (望楼型 (Vọng lâu hình) bōrōgata?),[14] là kiểu xây mà mái vọng lâu được xây theo kiểu một tháp canh và đặt trên một hoặc nhiều sơn đỉnh (irimoya). Lâu đài Hikone, Lâu đài Himeji, Lâu đài InuyamaLâu đài Matsue đều là những ví dụ cho phong cách này. Phong cách sōtōgata (層塔型 (Tằng tháp hình) sōtōgata?)[15] được đại diện bởi vọng lâu hình vuông của Lâu đài Matsumoto. Mỗi tầng đều nhỏ hơn tầng dưới nó nhưng vẫn giữ nguyên hình dạng tương tự.[16]

Chỉ trường hợp hiếm hoi lắm, vọng lâu mới đứng riêng lẽ và không kết nối với bất kỳ tòa nhà khác. Phần nhiều chúng đều được kết nối với những tháp canh nhỏ hơn được gọi là yagura, hoặc trực tiếp fukugōshiki (複合式 (Phức hợp thức) fukugōshiki?) hoặc qua hành lang kết nối (渡櫓 (Độ lỗ) watariyagura?) và phong cách này được gọi là renketsushiki (連結式 (Liên kết thức) renketsushiki?).[17][18] Lâu đài Matsumoto mang cả hai phong cách, renketsushiki ở phía tây bắc và fukugōshiki ở phía đông nam. Lâu đài Himeji có 3 tháp nhỏ, 4 hành lang kết nối và vọng lâu nằm giữa một khoảng sân nhỏ.[16] Một tháp thường sẽ có từ ba đến bảy tầng nếu nhìn từ bên ngoài. Tuy nhiên, cấu trúc bên trong của nó bao gồm số tầng có thể khác nhau với những gì được nhìn thấy từ bên ngoài.[19] Những tháp ở Himeji, Inuyama, Matsue và Matsumoto thường có một tầng nhiều hơn so với số tầng có thể nhìn thấy từ bên ngoài.

Cách sử dụng[sửa | sửa mã nguồn]

Các cột trong bảng dưới đây (ngoại trừ Hình ảnh) đều có thể xáo trộn bằng cách nhấn vào biểu tượng mũi tên chỉ xuống. Sau đây là một cái nhìn tổng quan về những mục xuất hiện trong bảng và cách thức phân loại.

  • Tên: Tên của cấu trúc như đã đăng ký trong cơ sở dữ liệu của cục di sản văn hóa quốc gia[12][chú 1][chú 2]
  • Lâu đài: Tên lâu đài của cấu trúc này
  • Đặc điểm: Nhận xét về kiến trúc và tổng thể, bao gồm số tầng được nhìn thấy (bên ngoài) và thực tế (bên trong); Thứ tự xuất hiện trong cột được sắp xếp theo: vọng lâu, yagura, watariyagura
  • Niên đại: Thời kỳ và năm xây dựng; Thứ tự trong cột được sắp xếp theo năm. Nếu như không rõ năm nào, thì nó sẽ được sắp xếp theo năm đầu tiên của thời kỳ đó.
  • Địa điểm: "Tên địa phương, tên tỉnh" và toạ độ địa lý của cấu trúc.
  • Hình ảnh: Hình ảnh của cấu trúc; Nếu hình ảnh cho thấy nhiều hơn một cấu trúc, cấu trúc tương ứng sẽ được đánh dấu bằng một hình chữ nhật viền xanh.

Di tích[sửa | sửa mã nguồn]

Tên Lâu đài Đặc điểm Niên đại Địa điểm Hình ảnh
Vọng lâu (天守 (Thiên thủ)?)[chú 1][20][21] Lâu đài Hikone Vọng lầu có 3 lầu/3 tầng với một tầng hầm và lối vào. Mái nhà theo kiểu hongawarabuki[ex 1] Thời kỳ Momoyama, 1606 Shiga HikoneHikone, Shiga
35°16′35,21″B 136°15′6,64″Đ / 35,26667°B 136,25°Đ / 35.26667; 136.25000 (Lâu đài Hikone Tenshu)
Một tòa lâu đài với những bức tường trắng, mái đen và nhiều hồi trên một nền đá không mài.
Hành lang kết nối (附櫓 (Độ lỗ) tsukeyagura?) và Đa văn lỗ (多聞櫓 tamon yagura?)[chú 1][20] Lâu đài Hikone Yagura, mỗi cái đều chỉ có một tầng. Mái nhà kiểu hongawarabuki.[ex 1] Thời kỳ Momoyama, 1606 Shiga HikoneHikone, Shiga
35°16′35,74″B 136°15′6,68″Đ / 35,26667°B 136,25°Đ / 35.26667; 136.25000 (Hikone Castle Tamon Tower)
A single-storied structure connected to a main donjon of a castle. Both have white walls, dark roofs and are built on a platform of unhewn stones.
Vọng lầu (大天守 (Đại Thiên thủ) daitenshu?)[23] Lâu đài Himeji Vọng lầu chính, có 5 lầu/6 tầng với một tầng hầm. Mái ngói kiểu hongawarabuki;[ex 1] Được kết nối với hành lang n ở phía tây và hành lang i ở phía bắc[chú 3] Thời kỳ Momoyama, 1608 Hyōgo HimejiHimeji, Hyōgo
34°50′21,66″B 134°41′38,67″Đ / 34,83333°B 134,68333°Đ / 34.83333; 134.68333 (Himeji Castle Big Tenshu)
Một vọng lâu lớn với những bức tường trắng và mái tối trên một nền đá không mài.
Tháp tây bắc (乾小天守 (Can tiểu thiên thủ) inui kotenshu?)[24] Lâu đài Himeji Vọng lầu có 3 lầu/4 tầng với một tầng hầm. Mái nhà kiểu hongawarabuki;[ex 1] Kết nối với hành lang ro ở phía đông và hành lang ha ở phía nam[chú 3] Thời kỳ Momoyama, tầm 1609 Hyōgo HimejiHimeji, Hyōgo
34°50′22,57″B 134°41′37,72″Đ / 34,83333°B 134,68333°Đ / 34.83333; 134.68333 (Himeji Castle Northwest Small Tower)
Một tháp ba tầng với những bức tường trắng và một mái nhà màu tối trên một nền đá không mài. Nó được kết nối với một cấu trúc hai tầng.
Tháp tây (西小天守 (Tây tiểu thiên thủ) nishi kotenshu?)[25] Lâu đài Himeji Vọng lầu có 3 lầu/3 tầng với một tầng hầm. Mái nhà kiểu hongawarabuki;[ex 1] Kết nối với hành lang ni ở phía đông và hành lang ha ở phía bắc[chú 3] Thời kỳ Momoyama, tầm 1609 Hyōgo HimejiHimeji, Hyōgo
34°50′21,83″B 134°41′37,62″Đ / 34,83333°B 134,68333°Đ / 34.83333; 134.68333 (Himeji Castle West Small Tower)
A three-storied castle tower with white walls and a dark roof on a platform of unhewn stones. It is connected to a two-storied structure.
Tháp đông (東小天守 (Đông tiểu thiên thủ) higashi kotenshu?)[26] Lâu đài Himeji Vọng lầu có 3 lầu/3 tầng với một tầng hầm. Mái nhà kiểu hongawarabuki;[ex 1] Kết nối với hành lang ro ở phía tây và hành lang i ở phía nam[chú 3] Thời kỳ Momoyama, tầm 1609 Hyōgo HimejiHimeji, Hyōgo
34°50′22,45″B 134°41′39,11″Đ / 34,83333°B 134,68333°Đ / 34.83333; 134.68333 (Himeji Castle East Small Tower)
A small three-storied castle tower next to a large five-storied tower. Both have white walls, dark roofs and are built on a platform of unhewn stones.
Hành lang I, Ro, Ha, Ni (イ, ロ, ハ, ニの渡櫓 i, ro, ha, ni no watariyagura?)[chú 3][chú 4][27] Lâu đài Himeji 2 lầu/2 tầng với một tầng hầm. Mái nhà kiểu hongawarabuki;[ex 1]

Hành lang I: Nằm giữa Đại Vọng lầu và Tháp đông, cao 9,03 mét (29,6 ft) trên một nền đá cao 8,88 m (29,1 ft)
Hành lang Ro: Nằm giữa Tháp đông và Tháp tây bắc, cao 9,03 mét (29,6 ft) trên một nền đá cao 8,3 m (27 ft)
Hành lang Ha: Nằm giữa Tháp tây bắc và Tháp tây, cao 9,17 mét (30,1 ft) trên một nền đá cao 10,06 m (33,0 ft)
Hành lang Ni: Nằm giữa Tháp tây và Đại vọng lâu, cao 9,68 mét (31,8 ft); Khoảng sân lộ thiên có diện tích 56,78 m2 (611,2 sq ft)

Thời kỳ Momoyama, tầm 1609 Hyōgo HimejiHimeji, Hyōgo
34°50′22,06″B 134°41′38,25″Đ / 34,83333°B 134,68333°Đ / 34.83333; 134.68333 (Himeji Castle I, Ro, Ha, Ni-corridors)
A two-storied structure between two three-storied castle towers next to a large five-storied tower. Each has white walls, dark roofs and is built on a platform of unhewn stones.

Courtyard surrounded by castle towers and lower structures.

Vọng lâu (天守 (Thiên thủ) Tenshu?)[28] Lâu đài Inuyama Vọng lâu có 3 lầu/4 tầng với một tầng hầm, cao khoảng 25 m (82 ft). Mài nhà kiểu hongawarabuki.[ex 1] Ngoài ra còn có tháp canh 1 tầng với mài nhà kiểu hongawarabuki ở phía nam và phía tây Thời kỳ Momoyama, 1601 Aichi InuyamaInuyama, Aichi
35°23′18″B 136°56′21″Đ / 35,38833°B 136,93917°Đ / 35.38833; 136.93917 (Inuyama Castle Tenshu)
A castle with white walls and dark roofs on a base of unhewn stones.
Vọng lâu (天守 (Thiên thủ) Tenshu?)[chú 5][29][30] Lâu đài Matsue Vọng lâu có 3 lầu/3 tầng với một tầng hầm. Mái nhà kiểu hongawarabuki.[ex 1] Thời kỳ Momoyama, 1607--1611 Shimane MatsueMatsue, Shimane
35°28′30,48″B 133°3′2,57″Đ / 35,46667°B 133,05°Đ / 35.46667; 133.05000 (Matsue Castle Tenshu)
Main keep of a castle with dark walls, dark roofs on a platform of unhewn stones.
Tháp kết nối (附櫓 (Độ lỗ) tsukeyagura?)[chú 5][29][30] Lâu đài Matsue Yagura có 1 tầng/1 lầu. Mái nhà kiểu hongawarabuki[ex 1] Thời kỳ Momoyama, 1607--1611 Shimane MatsueMatsue, Shimane
35°28′29,86″B 133°3′2,71″Đ / 35,46667°B 133,05°Đ / 35.46667; 133.05000
Small tower attached to a castle with dark walls, dark roofs on a platform of unhewn stones.
Vọng lâu (天守 (Thiên thủ) Tenshu?)[chú 2] Lâu đài Matsumoto Vọng lâu có 5 lầu/6 tầng. Mái nhà kiểu hongawarabuki[ex 1] Thiên thủ: sơ kỳ Edo, những năm Nguyên Hòa (Genna) đầu tiên Nagano MatsumotoMatsumoto, Nagano
36°14′19,03″B 137°58′7,87″Đ / 36,23333°B 137,96667°Đ / 36.23333; 137.96667 (Matsumoto Castle Tenshu)
A large 5-storied castle tower with black wooden walls located on a platform of unhewn stones surrounded on two sides by water. The tower is connected to lower structure on two sides.
Tháp tây bắc (乾小天守 (Can tiểu thiên thủ) inui Kotenshu?)[chú 2] Lâu đài Matsumoto Vọng lâu phụ, 3 lầu/4 tầng. Mái nhà kiểu hongawarabuki[ex 1] Thời kỳ Momoyama, niên hiệu Văn Lộc (Bunroku) Nagano MatsumotoMatsumoto, Nagano
36°14′19,66″B 137°58′7,81″Đ / 36,23333°B 137,96667°Đ / 36.23333; 137.96667 (Matsumoto Castle Northwest Small Tower)
A 3-storied castle tower with black wooden walls located on a platform of unhewn stones above a water filled moat. The tower is connected to a lower structure on one sides.
Tháp kết nối (渡櫓 (Độ lỗ) watari yagura?)[chú 2] Lâu đài Matsumoto Yagura có 2 lầu/2 tầng. Mái nhà kiểu hongawarabuki[ex 1] sơ kỳ Edo, niên hiệu Nguyên Hòa (Genna) Nagano MatsumotoMatsumoto, Nagano
36°14′19,42″B 137°58′7,8″Đ / 36,23333°B 137,96667°Đ / 36.23333; 137.96667 (Matsumoto Castle Connecting Tower)
A 2-storied structure connecting a 3-storied castle tower with a 5-stoired tower. All three structures have black wooden walls and are located on a platform of unhewn stones above a water filled moat.
Tháp kết nối đông nam (辰巳附櫓 (Thần tị phụ lỗ) tatsumi tsukeyagura?)[chú 2] Lâu đài Matsumoto Yagura, có 2 lầu/2 tầng. Mái nhà kiểu hongawarabuki[ex 1] sơ kỳ Edo, niên hiệu Khoan Vĩnh (Kan'ei) Nagano MatsumotoMatsumoto, Nagano
36°14′18,76″B 137°58′8,32″Đ / 36,23333°B 137,96667°Đ / 36.23333; 137.96667 (Matsumoto Castle Southeast Connecting Tower)
A two-storied tower connected on one side to a five-storied castle tower and on the other to a lower one-storied structure. All three structures have black wooden walls and are located on a platform of unhewn stones.
Vọng nguyệt đài (月見櫓 (Nguyệt kiến lỗ) tsukimi yagura?)[chú 2] Lâu đài Matsumoto Yagura, cao 1 tầng với một tầng hầm. Mái nhà kiểu hongawarabuki[ex 1] sơ kỳ Edo, niên hiệu Khoan Vĩnh (Kan'ei) Nagano MatsumotoMatsumoto, Nagano
36°14′18,77″B 137°58′8,63″Đ / 36,23333°B 137,96667°Đ / 36.23333; 137.96667 (Matsumoto Castle Moon-viewing Tower)
A one-storied structure with a veranda with red handrail connected to a two-storied castle tower. Both are located on a platform of unhewn stones.

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]

Tổng thể
  1. ^ a ă â b Các cấu trúc được phong làm bảo vật quốc gia của Lâu đài Hikone được đăng ký như một bảo vật quốc gia duy nhất theo một số đăng ký. Duy ở trong bảng danh sách này, chúng tôi chia nó ra làm hai để quý vị dễ đọc.
  2. ^ a ă â b c d đ Các cấu trúc được phong làm bảo vật quốc gia của Lâu đài Matsumoto được đăng ký như một bảo vật quốc gia duy nhất theo một số đăng ký. Duy ở trong bảng danh sách này, chúng tôi chia nó ra làm năm để quý vị dễ đọc.
  3. ^ a ă â b c 4 hành lang ở lâu đài Himeji đều được gọi theo "I", "Ro", "Ha", "Ni" tương ứng với "A", "B", "C", "D".
  4. ^ Khu nhà bếp cũng nằm chung trong đề cử.
  5. ^ a ă Các cấu trúc được phong làm bảo vật quốc gia của Lâu đài Matsue được đăng ký như một bảo vật quốc gia duy nhất theo một số đăng ký. Duy ở trong bảng danh sách này, chúng tôi chia nó ra làm hai để quý vị dễ đọc.
Kiến trúc
  1. ^ a ă â b c d đ e ê g h i k l m (hongawarabuki, 本瓦葺, Hán Việt: bản ngoã tập): Mái nhà được lợp ngói lưu ly âm dương, hơi hếch ở góc mái còn thân mái võng xuống, dốc nhiều ở đỉnh rồi xoải dần khi xuống diềm mái.[22]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Turnbull & Dennis 2003, tr. 52
  2. ^ a ă â b c Deal 2007, tr. 315
  3. ^ Coaldrake 1996, tr. 104
  4. ^ a ă Nishi & Hozumi 1996, tr. 93
  5. ^ a ă Coaldrake 1996, tr. 106
  6. ^ Coaldrake 1996, tr. 105–106
  7. ^ Turnbull & Dennis 2003, tr. 21
  8. ^ Deal 2007, tr. 318
  9. ^ a ă Coaldrake 1996, tr. 105
  10. ^ Coaldrake 1996, tr. 248
  11. ^ “Cultural Properties for Future Generations” (PDF). Tokyo, Japan: Agency for Cultural Affairs, Cultural Properties Department. Tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2011. 
  12. ^ a ă â 国指定文化財 データベース [Database of National Cultural Properties] (bằng tiếng Nhật). Agency for Cultural Affairs. Ngày 1 tháng 11 năm 2008. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2009. 
  13. ^ Deal 2007, tr. 316
  14. ^ “bourougatatenshu”. JAANUS – Japanese Architecture and Art Net User System. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2009. 
  15. ^ “soutougatatenshu”. JAANUS – Japanese Architecture and Art Net User System. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2009. 
  16. ^ a ă “Donjon”. jcastle.info. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2009. 
  17. ^ “fukugou tenshu”. JAANUS – Japanese Architecture and Art Net User System. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2009. 
  18. ^ “renketsu tenshu”. JAANUS – Japanese Architecture and Art Net User System. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2009. 
  19. ^ Turnbull & Dennis 2003, tr. 30
  20. ^ a ă “Lâu đài Hikone”. jcastle.info. Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2009. 
  21. ^ “彦根城” [Lâu đài Hikone]. jcastle.info. Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2009. 
  22. ^ “hongawarabuki”. JAANUS – Japanese Architecture and Art Net User System. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2009. 
  23. ^ 姫路城大天守 [Himeji Castle Big Tenshu] (bằng tiếng Nhật). Thành phố Himeji. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2009. 
  24. ^ 姫路城乾小天守 [Himeji Castle Northwest Small Tower] (bằng tiếng Nhật). Thành phố Himeji. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2009. 
  25. ^ 姫路城西小天守 [Lộ thành Tây tiểu thiên thủ] (bằng tiếng Nhật). Thành phố Himeji. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2009. 
  26. ^ 姫路城東小天守 [Lộ thành Đông tiểu thiên thủ] (bằng tiếng Nhật). Thành phố Himeji. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2009. 
  27. ^ 姫路城イ・ロ・ハ・ニの渡櫓附台所1棟 [Himeji Castle I, Ro, Ha, Ni-corridors and one attached kitchen] (bằng tiếng Nhật). Thành phố Himeji. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2009. 
  28. ^ “Lâu đài Inuyama”. Hiệp hội Du lịch quốc gia Nhật Bản. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2011. 
  29. ^ a ă “Matsue Castle”. jcastle.info. Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2015. 
  30. ^ a ă 松江城天守の国宝指定について [National Treasure Matsue Castle Tenshu] (bằng tiếng Nhật). Thành phố Matsue. Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2015. 

Thư mục[sửa | sửa mã nguồn]