Tanizaki Junichiro

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Tanizaki Jun'ichirō
Tanizaki, ảnh chụp năm 1951
Sinh (1886-07-24)24 tháng 7 năm 1886
Nihonbashi, Tokyo, Nhật Bản
Mất 30 tháng 7 năm 1965(1965-07-30) (79 tuổi)
Yugawara, Kanagawa, Japan
Công việc Nhà văn, nhà phê bình
Thể loại kịch câm, truyện ngắn, truyện dài, luận đề
Tác phẩm nổi bật Chữ Vạn, Hai cuốn nhật ký, Nhật ký già si
Tanizaki (trái) khi là sinh viên của Trường Trung học Đầu tiên, và Thạc sỹ Nitobe Inazō (bên phải), năm 1908

Jun'ichirō Tanizaki (24 tháng 7 năm 1886 - 30 tháng 7 năm 1965) là một nhà văn hiện đại, được đánh giá là nhà tiểu thuyết nổi tiếng đứng sau Natsume SōsekiNhật Bản

Văn chương Tanizaki thường đi sâu vào lĩnh vực cấm kỵ. Đồng thời, ông cũng miêu tả một cách tế nhị sự năng động của cuộc sống gia đình trong bối cảnh những thay đổi nhanh chóng trong xã hội Nhật Bản thế kỷ 20. Thường thì những câu chuyện của ông được kể lại trong bối cảnh tìm kiếm bản sắc văn hoá, trong đó các khái niệm "phương Tây" và "truyền thống Nhật Bản" được đặt cạnh nhau.

Ông là một trong sáu tác giả trong danh sách cuối cùng cho giải Nobel Văn học năm 1964, năm trước khi ông qua đời.[1][2]

Thời thơ ấu[sửa | sửa mã nguồn]

Tanizaki được sinh ra trong một gia đình thương gia giàu có ở NihonbashiTokyo, nơi chú ông là chủ sở hữu tòa soạn báo do ông nội của ông thành lập. Tanizaki sinh ra và lớn lê với một tuổi thơ em đềm mà sau này, ông đã miêu tả trong cuốn Yōshō jidai (Thời thơ ấu, 1956). Ngôi nhà thời thơ ấu của ông đã bị phá hủy trong trận động đất Meiji Tokyo năm 1894. Từ đó, tài chính của gia đình ông giảm đáng kể, khi lớn lên ông buộc phải đi ở để làm gia sư cho một gia đình khác.

Mặc dù gặp khó khăn về kinh tế, nhưng ông vẫn theo học trường trung học đệ nhất cấp 1 ở Tokyo , nơi ông đã làm quen với Isamu Yoshii. Tanizaki đã tham dự Khoa Văn học Đại học Hoàng gia Tokyo từ năm 1908, nhưng bị buộc phải bỏ học năm 1911 do không có khả năng trả học phí.

Sự nghiệp văn chương[sửa | sửa mã nguồn]

Tanizaki bắt đầu sự nghiệp văn chương từ rất sớm, vào năm 1909. Tác phẩm đầu tiên của ông là một vở kịch được xuất bản trong một tạp chí văn học mà ông đã giúp tìm ra. Tên của Tanizaki lần đầu tiên được biết đến rộng rãi với việc xuất bản truyện ngắn Shisei (Xăm mình) vào năm 1910. Trong câu chuyện, một nghệ sỹ xăm khắc một con nhện khổng lồ trên thân thể của một phụ nữ trẻ xinh đẹp. Sau đó, vẻ đẹp của người phụ nữ mang một sức mạnh kỳ diệu, hấp dẫn. Hình tượng người phụ nữ là một chủ đề được lặp lại trong nhiều tác phẩm đầu tiên của Tanizaki, bao gồm Kirin (Kỳ lân, 1910), Shonen (Những đứa trẻ, 1911), Himitsu (Bí mật, 1911) và Akuma (Ác ma, 1912). Các tác phẩm khác của Tanizaki được xuất bản trong giai đoạn Taishō bao gồm Shindo (1916) và Oni no men (1916), một phần là tự truyện.

Tanizaki kết hôn với người vợ đầu tiên của mình, Chiyoko, năm 1915, và đứa con đầu lòng của ông, con gái, sinh năm 1916. Tuy nhiên, đó là một cuộc hôn nhân không hạnh phúc, và trong thời gian đó, ông khuyến khích mối quan hệ giữa Chiyoko và bạn của anh và nhà văn Haruo Satō. Sự căng thẳng tâm lý của tình huống này được phản ánh qua một số tác phẩm đầu tay của ông, bao gồm sân khấu Aisureba koso (Vì tôi yêu cô, 1921) và cuốn tiểu thuyết Kami hito no aida (Giữa người và thần , 1924). Mặc dù một số tác phẩm của Tanizaki dường như đã được lấy cảm hứng từ những người này và những người khác và các sự kiện trong cuộc đời của ông, nhưng tác phẩm của ông ít có tính tự truyện hơn nhiều so với hầu hết những người cùng thời ở Nhật Bản.

Năm 1918, Tanizaki đi lưu diễn Hàn Quốc, Bắc Trung Quốc và Mãn Châu. Trong những năm đầu của mình, ông trở nên mê đắm với phương Tây và mọi thứ hiện đại. Năm 1922, ông chuyển từ Odawara, nơi ông đã sống từ năm 1919, đến Yokohama, một quốc gia có số người lưu vong lớn, sống một thời gian ngắn trong một ngôi nhà kiểu phương Tây và có lối sống bấp bênh. Triển vọng này được phản ánh trong một số bài viết đầu tiên của ông.

Tanizaki đã có một sự nghiệp ngắn trong điện ảnh im lặng, làm việc như là một nhà văn kịch bản cho phòng thu phim Taikatsu. Ông là người ủng hộ Phong trào Phim nguyên chất và là người có công cụ đưa các chủ đề hiện đại vào bộ phim Nhật Bản. Ông đã viết kịch bản cho các bộ phim Amateur Club (1922) và A Serpent's Lust (1923) (dựa trên câu chuyện cùng tên của Ueda Akinari, phần nào là nguồn cảm hứng cho kiệt tác năm 1953 của Mizoguchi Kenji, Ugetsu monogatari (Vũ nguyệt vật ngữ). Một số người cho rằng quan hệ của Tanizaki với điện ảnh là rất quan trọng để hiểu được sự nghiệp chung của ông.

Thời kỳ ở Tokyo[sửa | sửa mã nguồn]

Danh tiếng của Tanizaki đã bắt đầu được biết đến vào năm 1923, khi ông chuyển đến Kyoto sau trận động đất lớn ở Kanto, phá huỷ ngôi nhà của ông ở Yokohama (Tanizaki đã lên xe buýt ở Hakone và do đó tránh được thương tích). Sự mất mát các tòa nhà lịch sử và khu phố của Tokyo trong trận động đất đã gây ra sự thay đổi trong sự nhiệt tình của ông, khi ông chuyển hướng tình yêu trẻ trung của ông về sự hiện đại hóa phương Tây và hiện đại sang một mối quan tâm mới về văn hoá và thẩm mỹ Nhật Bản, đặc biệt là văn hoá khu vực Kansai thành phố Osaka, Kobe và Kyoto ). Tiểu thuyết đầu tiên của ông sau trận động đất, và cuốn tiểu thuyết thành công đầu tiên của ông, là Chijin no ai (Naomi, 1924-25), một cuộc khảo sát bi thảm về giai cấp, bản sắc văn hoá. Tanizaki đã thực hiện một chuyến đi đến Trung Quốc vào năm 1926, nơi ông gặp Guo Moruo , và sau đó ông đã duy trì sự tương ứng. Ông chuyển từ Kyoto đến Kobe năm 1928.

Lấy cảm hứng từ phương ngữ Osaka, Tanizaki đã viết Manji (Chữ Vạn, 1928-1929), trong đó ông khám phá chủ nghĩa đồng tính, trong số các chủ đề khác. Tiếp sau đó là Tade kuu mushi cổ điển, mô tả sự tự khám phá dần dần của một người đàn ông Tokyo sống ở gần Osaka, liên quan đến hiện đại hóa phương Tây và truyền thống Nhật Bản. Yoshinokuzu ("Arrowroot", 1931) ám chỉ đến nhà hát Bunraku và kabuki và các hình thức truyền thống khác ngay cả khi nó thích ứng với một kỹ thuật thuật narrative-in-a-narrative của Châu Âu. Cuộc thử nghiệm của ông với các phong cách kể chuyện tiếp tục với Ashikari (Người cắt lau, 1932), Shunkinsho (Chân dung của Shunkin, 1933) và nhiều tác phẩm kết hợp thẩm mỹ truyền thống với những ám ảnh đặc biệt của Tanizaki.

Sự quan tâm mới của ông đối với văn học cổ điển Nhật Bản đã lên tới đỉnh điểm trong bản dịch nhiều lần của ông sang tiếng Nhật hiện đại của cuốn sách cổ điển ("The Ary Lightfall" 1948), một đặc tính chi tiết của bốn cô con gái trong một gia đình thương gia giàu có ở Osaka, những người nhìn thấy cách sống của họ trôi đi trong những năm đầu của Thế chiến II. Các chị em sống một cuộc sống quốc tế với những người hàng xóm châu Âu và bạn bè, mà không phải chịu đựng các cuộc khủng hoảng nhận dạng văn hoá phổ biến với các nhân vật Tanizaki trước đó. Khi ông bắt đầu sắp xếp hàng loạt cuốn tiểu thuyết, các biên tập viên của Chūōkōron đã được cảnh báo rằng nó đã không góp phần vào tinh thần chiến tranh cần thiết và, lo sợ mất nguồn cung cấp giấy, cắt đứt sự tuần tự.

Tanizaki di chuyển đến thị trấn nghỉ mát Atami, Shizuoka vào năm 1942, nhưng quay lại Kyoto vào năm 1946.

Giai đoạn hậu chiến[sửa | sửa mã nguồn]

Sau Thế chiến II, Tanizaki lại nổi lên như một nhà văn, giành được nhiều giải thưởng. Cho đến khi ông qua đời, ông được coi là tác giả đương đại vĩ đại nhất của Nhật Bản. Ông đã giành được giải thưởng Asahi danh giá năm 1949, được chính phủ Nhật Bản trao tặng vào năm 1949, và năm 1964 được bầu làm thành viên danh dự trong Học viện Mỹ và Viện Nghệ thuật và Thư ký, nhà văn Nhật Bản đầu tiên được vinh danh.

Năm 1964, Tanizaki chuyển đến Yugawara, Kanagawa, phía tây nam Tokyo, nơi ông qua đời vì một cơn đau tim vào ngày 30 tháng 7 năm 1965, ngay sau khi chào mừng sinh nhật lần thứ 79 của mình. Mộ của ông là ở ngôi đền Hōnen-in ở Kyoto.

Các tác phẩm[sửa | sửa mã nguồn]

Năm Tựa đề tiếng Nhật Tựa đề tiếng Việt Chú thích
1910 麒麟
Kirin
Kỳ lân
1910 刺青
Shisei
Xâm mình
1913 恐怖
Kyōfu
1918 金と銀
Kin to Gin
1919 秘密
Himitsu
Bí mật
1919 富美子の足
Fumiko no ashi
Bàn chân Fumiko
1921
Watakushi
1922 青い花
Aoi hana
1924 痴人の愛
Chijin no Ai
Tình khờ
1926 友田と松永の話
Tomoda to Matsunaga no hanashi
1926 青塚氏の話
Aotsukashi no hanashi
1928–
1930

Manji
Chữ Vạn Có nhiều bản chuyển thể điện ảnh (1964, 1983, 1998 & 2006)
1929 蓼喰う蟲
Tadekū Mushi
Mỗi người một ý
1931 吉野葛
Yoshino kuzu
盲目物語
Mōmoku Monogatari
Yêu trong bóng tối
1932 蘆刈
Ashikari
Người cắt lau
1933 春琴抄
Shunkinshō
Xuân cầm
陰翳礼讃
In'ei Raisan
Ca tụng bóng tối
1935 武州公秘話
Bushukō Hiwa
1936 猫と庄造と二人の女
Neko to Shōzō to Futari no Onna
Con mèo, Shōzō và hai người đàn bà Phim chuyển thể
1943–
1948
細雪
Sasameyuki
Mong manh hoa tuyết
1949 少将滋幹の母
Shōshō Shigemoto no haha
1956
Kagi
Hai cuốn nhật ký Phim chuyển thể
1957 幼少時代
Yōshō Jidai
1959 夢の浮橋
Yume no Ukihashi
Cầu mộng
1961 瘋癲老人日記
Fūten Rōjin Nikki
Nhật ký già si

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

  •  Viết trong Ánh sáng: Kịch bản im lặng và Phong trào Phim nguyên chất của Nhật Bản . Nhà xuất bản Đại học bang Wayne. ISBN 0-8143-2926-8 .
  • Bienati, Luisa, và Bonaventura Ruperti, biên soạn. Người đàn ông lớn tuổi và truyền thống vĩ đại: Các bài tiểu luận về Tanizaki Jun'ichirō trong danh dự của Adriana Boscaro . Nhà xuất bản Đại học Michigan (2009). ISBN 978-1-929280-55-1
  • Boscaro, Adriana, và những người khác, eds. Tanizaki trong các ngôn ngữ phương Tây: Bản tóm tắt các bài dịch và nghiên cứu . Nhà xuất bản Đại học Michigan (1999). ISBN 0-939512-99-8
  • Boscaro, Adriana và Anthony Hood Chambers, biên soạn. Một bữa tiệc Tanizaki: Hội thảo quốc tế ở Venice . Nhà xuất bản Đại học Michigan (1994). ISBN 0-939512-90-4
  • Chambers, Anthony Hood. Cửa sổ bí mật: Thế giới lý tưởng trong tiểu thuyết của Tanizaki . Trung tâm Châu Á Đại học Harvard (1994). ISBN 0-674-79674-8
  • Chambers, Anthony Hood. Nhớ lại Tanizaki Jun'ichiro và Matsuko: Nhật ký nhật ký, Phỏng vấn và Thư, 1954-1989. Nhà xuất bản Đại học Michigan (2017). ISBN 978-0-472-07365-8
  • Gessel, Van C. Ba nhà tiểu thuyết hiện đại . Kodansha International (1994). ISBN 4-7700-1652-2
  • Ito, Ken Kenneth. Tầm nhìn của ham muốn: Thế giới hư cấu của Tanizaki . Nhà xuất bản Đại học Stanford (1991). ISBN 0-8047-1869-5
  • Jansen, Marius B. (2000). Làm Nhật Bản hiện đại. Cambridge: Nhà xuất bản Đại học Harvard . ISBN 9780674003347 ; OCLC 44090600
  • Keene, Donald . Bình minh về phía Tây . Nhà xuất bản Đại học Columbia (1998). ISBN 0-231-11435-4 .
  • Lamarre, Thomas (2005). Bóng trên màn hình: Tanizaki Jun'ichirō về điện ảnh và thẩm mỹ "Oriental" . Trung tâm Nghiên cứu Nhật Bản, Đại học Michigan. ISBN 1-929280-32-7 .
  • Long, Margherita. Sự hoài nghi này được gọi là Tình yêu: Đọc Tanizaki, Lý thuyết Feminist, và Freud. Nhà xuất bản Đại học Stanford (2009). ISBN 0804762333

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Hãy cứ khao khát, hãy cứ dại khờ”. Zing. 
  2. ^ Dương Khuê. “Bước vào thế giới văn chương Tanizaki”. Zing.