Thành viên:Kido Toshiro/Nháp

Yankee (https://en.wikipedia.org/wiki/Yankee)dịch = google

Chuyển đến navigationJump để tìm kiếm

Bài viết này là về thuật ngữ. Đối với các mục đích sử dụng khác, xem Yankee (định hướng).

Thuật ngữ "Yankee" và hình thức hợp đồng "Yank" có một số ý nghĩa liên quan đến nhau, tất cả đều đề cập đến những người từ Hoa Kỳ; các giác quan khác nhau của nó phụ thuộc vào bối cảnh. Bên ngoài Hoa Kỳ, "Yank" được sử dụng không chính thức để chỉ bất kỳ người Mỹ nào, kể cả người miền Nam. Ở miền Nam Hoa Kỳ, "Yankee" là một thuật ngữ chế nhạo dùng để chỉ tất cả người miền Bắc, hoặc cụ thể là những người từ khu vực New England. Theo Từ điển tiếng Anh Oxford, đó là "biệt danh của một người bản địa hoặc cư dân của New England, hay nói rộng hơn là các quốc gia phía bắc nói chung"; trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ, nó đã được "Liên minh miền Nam áp dụng cho những người lính của quân đội Liên bang".

Ở những nơi khác ở Hoa Kỳ, nó chủ yếu đề cập đến những người từ các quốc gia Đông Bắc, nhưng đặc biệt là những người có quan hệ văn hóa New England, chẳng hạn như hậu duệ của những người định cư thuộc địa New England, bất cứ nơi nào họ sống. [1] Ý nghĩa của nó đôi khi mang tính văn hóa hơn là địa lý, nhấn mạnh tín ngưỡng và truyền thống Kitô giáo của người Calvin theo đạo Công giáo, những người đã mang văn hóa của họ khi họ định cư bên ngoài New England. Phương ngữ nói của tiếng Anh Đông New England được gọi là "Yankee" hoặc "phương ngữ Yankee". [2] Bên ngoài Hoa Kỳ, "Yank" không chính thức nói đến người Mỹ nói chung. Nó đặc biệt phổ biến ở người Anh, Ailen và Úc và đôi khi mang những âm bội quá mức. [3]

Nội dung

1 Nguồn gốc và lịch sử của từ

1.1 Sử dụng sớm

1.2 Từ nguyên bị từ chối

1.3 Nguồn gốc Hà Lan

2 Sử dụng lịch sử

2.1 Cách sử dụng của Canada

2.2 Yankee chết tiệt

3 Yankee Doodle

4 Lịch sử văn hóa

4.1 Định kiến

4.2 Tôn giáo

4.3 Chính trị và cải cách

4.4 Yankees tổng thống

5 Sử dụng đương đại

5.1 ở Hoa Kỳ

5.2 Ở các nước khác

6 công dụng khác

7 Xem thêm

8 tài liệu tham khảo

9 Đọc thêm

9.1 Ngôn ngữ học

10 liên kết ngoài

Nguồn gốc và lịch sử của từ [chỉnh sửa nguồn]

Phim hoạt hình báo chí trung thành từ dân quân Boston chế giễu "Yankie Doodles", những người đã bao vây lực lượng Anh bên trong thành phố

Sử dụng sớm [chỉnh sửa nguồn]

Nguồn gốc của thuật ngữ là không chắc chắn. Tướng James Wolfe của Anh đã sử dụng từ Yankee được ghi nhận sớm nhất vào năm 1758 để chỉ những người từ Hoa Kỳ trở thành người. Ông gọi những người lính New England dưới quyền chỉ huy của mình là Yankees: "Tôi có thể cho bạn hai công ty của Yankees, và càng vì họ tốt hơn trong việc tìm kiếm và do thám hơn là làm việc hoặc cảnh giác". [4] Việc sử dụng từ này của người Anh thường là xúc phạm, như trong một phim hoạt hình năm 1775 chế giễu những người lính "Yankee". [4] Người Anh mới sử dụng từ này theo nghĩa trung lập; "Cuộc chiến Yannam Pen Peniteite", chẳng hạn, là một loạt các cuộc đụng độ vào năm 1769 về các quyền sở hữu đất đai ở Pennsylvania giữa những người định cư "Yankee" từ Connecticut và những người định cư "Pennamite" từ Pennsylvania. Học giả Franklin Leo Lemay bác bỏ những câu chuyện truyền thống về nguồn gốc của bài hát và đưa ra bằng chứng rằng đó là một bài hát dân gian của Mỹ, có từ trước những năm 1740. [5]

Ý nghĩa của Yankee đã thay đổi theo thời gian. Vào thế kỷ 18, nó đề cập đến cư dân của New England có nguồn gốc từ những người định cư Anh gốc của khu vực. Mark Twain đã sử dụng từ này theo nghĩa này vào thế kỷ sau trong cuốn tiểu thuyết A Connecticut Yankee tại Tòa án của Vua Arthur, xuất bản năm 1889. Ngay từ những năm 1770, người Anh đã áp dụng thuật ngữ này cho bất kỳ người nào từ Hoa Kỳ. Vào thế kỷ 19, người Mỹ ở miền Nam Hoa Kỳ đã sử dụng từ này để chỉ người Mỹ từ miền Bắc Hoa Kỳ, mặc dù không phải là người nhập cư gần đây từ Châu Âu. Do đó, một du khách đến Richmond, Virginia đã bình luận vào năm 1818, "Những người dám nghĩ dám làm chủ yếu là người lạ; Người Scotland, người Ailen và đặc biệt là người New England, hay Yankees, như họ được gọi". [6]

Từ chối bị từ chối [chỉnh sửa nguồn]

Nhiều từ nguyên đã được đề xuất cho từ Yankee, nhưng các nhà ngôn ngữ học hiện đại thường bác bỏ các lý thuyết cho rằng nó có nguồn gốc từ bất kỳ ngôn ngữ Ấn Độ nào. [7] Điều này bao gồm một lý thuyết được một sĩ quan Anh đưa ra vào năm 1789, người nói rằng nó bắt nguồn từ chữ Cherokee eankke ("hèn nhát") - mặc dù thực tế là không có từ nào như vậy tồn tại trong ngôn ngữ Cherokee. [7] Một giả thuyết khác phỏng đoán rằng từ này được mượn từ cách phát âm Wyandot [8] của tiếng Pháp, có nghĩa là "người Anh" hoặc "ngôn ngữ tiếng Anh", được phát âm là Y'an-gee. [7] [9]

Nhà nghiên cứu âm nhạc người Mỹ Oscar Sonneck đã tiết lộ một từ nguyên sai lầm lãng mạn hóa trong tác phẩm năm 1909 của ông Báo cáo về "Biểu ngữ ngôi sao bị đốm", "Hail Columbia", "America", "Yankee Doodle". Ông đã trích dẫn một lý thuyết phổ biến cho rằng từ này xuất phát từ một bộ lạc tự gọi mình là Yankoos, được cho là "bất khả chiến bại". Câu chuyện kể rằng người Anh mới đã đánh bại bộ lạc này sau một trận chiến đẫm máu, và những người Ấn Độ Yankoo còn lại đã chuyển tên của họ cho những người chiến thắng, những người "đồng ý với phong tục Ấn Độ". Sonneck lưu ý rằng bội rằng nhiều nhà văn Mỹ từ năm 1775 đã lặp lại câu chuyện này như thể nó là sự thật, mặc dù những gì ông cho là có lỗ hổng trong đó. Theo Sonneck, chưa bao giờ truyền thống của bất kỳ bộ lạc Ấn Độ nào chuyển tên của họ cho các dân tộc khác, theo Sonneck, cũng không có người định cư nào từng chấp nhận một cái tên Ấn Độ để mô tả chính họ. [10] Sonneck kết luận bằng cách chỉ ra rằng không bao giờ có một bộ lạc được gọi là Yankoos. [11]

Nguồn gốc Hà Lan

Newlandland là về phía tây bắc, và New England là về phía đông bắc.

Hầu hết các nhà ngôn ngữ học tìm đến các nguồn ngôn ngữ Hà Lan, lưu ý đến sự tương tác sâu rộng giữa thực dân Hà Lan ở New Netherland (nay phần lớn là New York, New Jersey, Delwar, và phía tây Connecticut) và thực dân Anh ở New England (Massachusetts, Rhode Island, và phía đông Connecticut ). [7] Ứng dụng chính xác, tuy nhiên, không chắc chắn; một số học giả cho rằng đó là một thuật ngữ được sử dụng để chế giễu thực dân Hà Lan, một số khác cho rằng đó là sự chế nhạo của thực dân Anh.

Michael Quinion và Patrick Hanks cho rằng thuật ngữ này xuất phát từ tên tiếng Hà Lan Janke, một dạng rút gọn của Jan (John) [12] sẽ được viết là "Yankee" do cách phát âm tiếng Hà của J là tiếng Anh Y. Quinion và Hanks cho rằng nó "được sử dụng như một biệt danh cho một người Mỹ nói tiếng Hà Lan trong thời thuộc địa" và có thể đã phát triển để bao gồm cả những người thực dân không phải là người Hà Lan. [12] Ngoài ra, tên tiếng Hà Lan Jan (tiếng Hà Lan: [jɑn]) và Kees (tiếng Hà Lan: [keːs]) từ lâu đã trở nên phổ biến và đôi khi cả hai được kết hợp thành một tên duy nhất (ví dụ: Jan Kees de Jager). Cách đánh vần tiếng Anh Yankee có thể, theo cách này, đã được sử dụng để chế nhạo thực dân Hà Lan. Cái tên được chọn Jan Kees có thể được lấy cảm hứng một phần từ sự tái hiện biện chứng của Jan Kaas ("John Cheese"), biệt danh chung mà người Nam Hà Lan sử dụng cho người Hà Lan sống ở miền Bắc. [13]

Từ điển Từ nguyên trực tuyến cho nguồn gốc của nó vào khoảng năm 1683, khi thực dân Anh sử dụng nó một cách xúc phạm liên quan đến thực dân Hà Lan (đặc biệt là freebooters). Nhà ngôn ngữ học Jan de Vries lưu ý rằng có đề cập đến một tên cướp biển tên là Dutch Yanky vào thế kỷ 17. [14] Cuộc đời và những cuộc phiêu lưu của Ngài Launcelot Greaves (1760) có đoạn văn, "Haul chuyển tiếp ghế của bạn một lần nữa, đưa bến của bạn và tiếp tục câu chuyện của bạn trong một khóa học trực tiếp, mà không ngáp như một người Hà Lan." [15] Theo điều này lý thuyết, những người định cư Hà Lan ở New Amsterdam bắt đầu sử dụng thuật ngữ chống lại thực dân Anh của nước láng giềng Connecticut. [13]

Sử dụng lịch sử

Cách sử dụng của Canada

Việc sử dụng sớm thuật ngữ bên ngoài Hoa Kỳ là trong việc tạo ra Sam Slick, "Thợ làm đồng hồ Yankee" trong một tờ báo ở Halifax, Nova Scotia vào năm 1835. Nhân vật này là một người Mỹ nói đơn giản, trở thành tấm gương cho người Nova Scotia theo ngành công nghiệp và thực tiễn của mình; và cách cư xử thô lỗ và phù phiếm của anh ta là hình ảnh thu nhỏ của phẩm chất mà người tạo ra anh ta ghét. Nhân vật được phát triển bởi Thomas Chandler Haliburton, và nó đã phát triển từ năm 1836 đến 1844 trong một loạt các ấn phẩm. [16]

Yankee chết tiệt

Việc sử dụng Yankee bị nguyền rủa bắt đầu từ năm 1812. [4] Các liên minh đã phổ biến nó như một thuật ngữ xúc phạm đối với kẻ thù phương Bắc của họ trong và sau Nội chiến Hoa Kỳ (1861 Bắn65). Cựu thống đốc đảo Rhode Bruce Sundlun là một phi công trong Thế chiến II, và anh ta đặt tên cho máy bay ném bom B-17F của mình là Damn Yankee vì một phi hành đoàn từ Bắc Carolina đã đặt biệt danh cho anh ta với tên gọi đó. [17] [18]

Doodle Yan Yan

Bài viết chính: Yankee Doodle

Một ảnh hưởng phổ biến đến việc sử dụng thuật ngữ này trong suốt những năm qua là bài hát "Yankee Doodle" rất phổ biến trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ (1775 Ném83). Bài hát bắt nguồn từ quân đội Anh, tạo ra một khuôn mẫu về người Yankee đơn giản, người đã nhét một chiếc lông vũ vào mũ và nghĩ rằng anh ta rất sành điệu, [19] nhưng nó đã nhanh chóng được những người yêu nước Mỹ chiếm đoạt sau các trận chiến Lexington và Concord. Ngày nay, "Yankee Doodle" là bài hát chính thức của bang Connecticut. [20]

Lịch sử văn hóa

Thuật ngữ Yankee bây giờ có thể có nghĩa là bất kỳ cư dân nào ở New England hoặc bất kỳ vùng Đông Bắc Hoa Kỳ nào. Yankees ban đầu lan tỏa rộng khắp miền bắc Hoa Kỳ, để lại những dấu ấn của chúng ở New York, Thượng Trung Tây, và những nơi xa như Seattle, San Francisco và Honolulu. [21] Yankees thường sống trong các ngôi làng bao gồm các cụm trang trại riêng biệt. Thường thì họ là thương nhân, chủ ngân hàng, giáo viên hoặc chuyên gia. [22] Cuộc sống làng quê thúc đẩy nền dân chủ địa phương, được thể hiện rõ nhất qua hình thức họp chính phủ mở của thị trấn vẫn còn tồn tại đến ngày nay ở New England. Cuộc sống làng quê cũng kích thích sự giám sát lẫn nhau của hành vi đạo đức và nhấn mạnh đạo đức công dân. Từ các cảng biển New England của Boston, Salem, Providence và New London, trong số những người khác, Yankees đã xây dựng các tuyến thương mại quốc tế, kéo dài đến Trung Quốc vào năm 1800. Phần lớn lợi nhuận từ giao dịch được tái đầu tư vào các ngành công nghiệp dệt may và máy công cụ. [23 ]

Định kiến

Sự khéo léo của Yankee là một định kiến ​​toàn cầu về tính sáng tạo, giải pháp kỹ thuật cho các vấn đề thực tế, "know - how, "tự lực và doanh nghiệp cá nhân. [24] Bản mẫu này xuất hiện lần đầu tiên vào thế kỷ 19. Như Mitchell Wilson lưu ý," sự khéo léo của Yankee và sự đi lên của Yankee không tồn tại trong thời kỳ thuộc địa. "[ 25] Đại đa số Yankees hướng về các thành phố đang phát triển ở phía đông bắc, trong khi những người New England giàu có cũng gửi đại sứ đến các cộng đồng biên giới nơi họ trở thành chủ ngân hàng và nhà in báo chí có ảnh hưởng. Họ đã giới thiệu thuật ngữ "Quốc gia Yankee" để thịnh vượng và ảnh hưởng toàn cầu. [26]

Tôn giáo

Trong tôn giáo, New England Yankees ban đầu theo truyền thống Thanh giáo, như được thể hiện trong các nhà thờ Công giáo. Bắt đầu từ cuối thời kỳ thuộc địa, nhiều người đã trở thành Trưởng lão, Tân giáo, Giám lý, Báp-tít, hoặc, sau này, Đơn vị. Chủ nghĩa đạo đức ở thế kỷ 17 ở eo biển bị chế giễu bởi tiểu thuyết gia Nathaniel Hawthorne đã phai mờ trong thế kỷ 18. Sự thức tỉnh vĩ đại đầu tiên (dưới thời Jonathan Edwards và những người khác) vào giữa thế kỷ 18 và sự thức tỉnh vĩ đại thứ hai vào đầu thế kỷ 19 (dưới thời Charles Grandison Finney, trong số những người khác) nhấn mạnh đến lòng đạo đức cá nhân, sự phục hưng và sự tận tâm với nghĩa vụ công dân. Về mặt thần học, chủ nghĩa Arminian đã thay thế chủ nghĩa Calvin ban đầu. Horace Bushnell đã đưa ra ý tưởng về sự nuôi dưỡng Kitô giáo, qua đó trẻ em sẽ được đưa đến tôn giáo mà không cần phục hưng.

Chính trị và cải cách

Sau năm 1800, Yankees dẫn đầu hầu hết các phong trào cải cách, bao gồm cả những phong trào xóa bỏ chế độ nô lệ, tính ôn hòa trong sử dụng rượu, tăng quyền chính trị của phụ nữ và cải thiện giáo dục phụ nữ. Emma Willard và Mary Lyon đi tiên phong trong giáo dục đại học của phụ nữ, trong khi Yankees bao gồm hầu hết các nhà cải cách đã vào Nam trong Tái thiết vào cuối những năm 1860 để giáo dục Freedmen. [27]

Nhà sử học John Buenker đã xem xét thế giới quan của những người định cư Yankee ở Trung Tây:

Bởi vì họ đến đầu tiên và có ý thức mạnh mẽ về cộng đồng và sứ mệnh, Yankees có thể cấy ghép các thể chế, giá trị và các công việc ở New England, chỉ bị thay đổi bởi các điều kiện của cuộc sống biên cương. Họ thiết lập một nền văn hóa công cộng nhấn mạnh đến đạo đức làm việc, sự tôn nghiêm của tài sản tư nhân, trách nhiệm cá nhân, niềm tin vào sự di chuyển của xã hội và dân cư, tính thực tế, lòng đạo đức và trật tự công cộng, sự tôn trọng đối với giáo dục công cộng, nhà hoạt động, chính phủ trung thực và thanh đạm đáp ứng dân chủ, và ông tin rằng có một lợi ích công cộng vượt qua tham vọng cụ thể và chứng khoán. Tự coi mình là người được bầu và chỉ trong một thế giới đầy rẫy tội lỗi và tham nhũng, họ cảm thấy có nghĩa vụ đạo đức mạnh mẽ để xác định và thực thi các tiêu chuẩn của cộng đồng và hành vi cá nhân. Thế giới quan bi quan này đã được chia sẻ đáng kể bởi những người nhập cư cải cách Anh, Scandinavi, Thụy Sĩ, Anh-Canada và Hà Lan, cũng như Tin lành Đức và nhiều người trong số Bốn mươi tám người. [28]

Yankees thống trị New England, phần lớn ở ngoại ô New York, và phần lớn vùng Trung Tây phía trên, và là những người ủng hộ mạnh mẽ nhất của đảng Cộng hòa mới vào những năm 1860. Điều này đặc biệt đúng đối với những người theo thuyết Công giáo, Trưởng lão và (sau năm 1860), những người theo Phương pháp trong số họ. Một nghiên cứu trên 65 quận chủ yếu là Yankee cho thấy họ chỉ bầu 40% cho Whigs vào năm 1848 và 1852, nhưng đã trở thành 61 61% 65% đảng Cộng hòa trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1856 đến 1864. [29]

Các trường đại học thuộc Ivy League vẫn là nền tảng của văn hóa Yankee cũ cho đến sau Thế chiến II, đặc biệt là Harvard và Yale, cũng như các trường đại học nghệ thuật tự do "Little Ivy".

Yankees tổng thống

Tổng thống Calvin Coolidge là một ví dụ nổi bật về khuôn mẫu Yankee hiện đại. Coolidge chuyển từ vùng nông thôn Vermont đến thành phố Massachusetts và được đào tạo tại trường Amherst College. Tuy nhiên, cách đối mặt thẳng thắn, không chuẩn bị và lời nói nông thôn ngắn gọn của ông đã chứng tỏ sức hấp dẫn về mặt chính trị. "Twang Yankee đó sẽ có giá trị một trăm ngàn phiếu bầu", một nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa giải thích. [30] Những cách nói ngắn gọn và hài hước khô khan của Coolidge là đặc trưng của "hài hước Yankee" nông thôn rập khuôn vào đầu thế kỷ 20. [31]

Đến đầu thế kỷ 21, những cách Yankee có hệ thống đã thấm vào toàn xã hội thông qua giáo dục. Nhiều nhà quan sát từ những năm 1880 trở đi dự đoán rằng các chính trị gia Yankee sẽ không phù hợp với các thế hệ chính trị gia dân tộc mới, nhưng sự hiện diện của Yankees ở tầng cao nhất của chính trị Mỹ hiện đại đã được các tổng thống John F. Kennedy, George HW Bush và George W đánh dấu Bush, và cựu chủ tịch ủy ban quốc gia dân chủ Howard Dean, cũng như mất ứng cử viên tổng thống đảng Dân chủ năm 2004 John Forbes Kerry, hậu duệ thông qua mẹ của gia đình Forbes Scotland, di cư đến Massachusetts vào những năm 1750.

Sử dụng đương đại

Ở Mỹ

Thuật ngữ Yankee có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau trong Hoa Kỳ phụ thuộc vào ngữ cảnh và địa lý. Theo truyền thống, Yankee thường được sử dụng để chỉ một người Anh mới xuất thân từ những người định cư ban đầu của khu vực, do đó thường gợi ý chủ nghĩa Thanh giáo và các giá trị tiết kiệm. [32] Vào giữa thế kỷ 20, một số diễn giả đã áp dụng từ này cho bất kỳ người Mỹ sinh ra ở phía bắc của Dòng Mason Dix Dixon, mặc dù thông thường vẫn tập trung cụ thể vào New England. Yankee New England có thể được sử dụng để phân biệt. [33] Tuy nhiên, trong chính New England, thuật ngữ này vẫn đề cập cụ thể hơn đến những người New England gốc Anh cổ. Ví dụ:

Chắc chắn người Ailen trong nhiều năm đã phàn nàn về sự phân biệt đối xử của Yankee đối với họ.

- William F. Whyte [34]

Không có nhóm dân quyền sau đó. Ngay cả Chính phủ Liên bang cũng bị kiểm soát bởi Yankees và Ailen lớn, những người đã cùng nhau chống lại người nhập cư Ý.

- Fred Langone [35]

Một điều bất thường của thời đại này là cuộc bầu cử của đảng Cộng hòa Yankee Leverett Saltonstall vào năm 1938, và thậm chí sau đó Saltonstall đã đùa cợt quy kết tổng số phiếu cao của mình ở các quận Ailen cho 'khuôn mặt Nam Boston' của mình.

- Stephen Puleo [36]

Ở miền Nam Hoa Kỳ, thuật ngữ này được sử dụng để ám chỉ bất kỳ người miền Bắc nào, đặc biệt là một người đã di cư vào miền Nam. Thượng nghị sĩ J. William Fulbright ở Arkansas đã chỉ ra vào cuối năm 1966, "Chính từ" Yankee "vẫn còn đọng lại trong tâm trí miền Nam những ký ức lịch sử về sự thất bại và tủi nhục, về việc đốt cháy Atlanta và Sherman's March to the Sea, hay của một trang trại tổ tiên bị đốt cháy bởi Raiders của Quantrill ". [37] Ambrose Bierce định nghĩa thuật ngữ trong Từ điển của quỷ là: "Ở châu Âu, một người Mỹ. Ở các bang miền Bắc của Liên minh chúng ta, một người Anh mới. Ở các bang miền Nam, từ này không được biết. (Xem DAMNYANK.)"

E. B. White hài hước rút ra những nét riêng của mình:

Đối với người nước ngoài, một Yankee là một người Mỹ.

Đối với người Mỹ, Yankee là người miền Bắc.

Đối với người miền Bắc, Yankee là người phương Đông.

Đối với người phương Đông, Yankee là người Anh mới.

Đối với người Anh mới, Yankee là một Vermonter.

Và ở Vermont, một Yankee là người ăn bánh cho bữa sáng. [38]

New York Yankees của đội bóng chày Major League đã có được tên của các nhà báo sau khi đội chuyển từ Baltimore vào năm 1903, mặc dù họ được chính thức gọi là Cao thủ cho đến năm 1913. Cuộc cạnh tranh của Yankees phe Red Sox có thể khiến cho thuật ngữ "Yankee" không được nhắc đến một số người hâm mộ ở New England, đặc biệt là những người hâm mộ Red Sox tận tâm nhất sống ở phía đông bắc Hoa Kỳ. [39]

Thuật ngữ Swamp Yankee đôi khi được sử dụng ở vùng nông thôn Rhode Island, Connecticut và đông nam Massachusetts để chỉ những người nông dân Tin lành có phương tiện ôn hòa và con cháu của họ (trái ngược với Yankees giàu hơn hoặc thành thị); "đầm lầy Yankee" thường được coi là một thuật ngữ xúc phạm. [1] Các học giả lưu ý rằng "twang" Yankee nổi tiếng sống sót chủ yếu ở các thị trấn đồi của nội địa New England, mặc dù nó đang biến mất ngay cả ở đó. [40]

Cuốn tiểu thuyết của Mark Twain Một Connecticut Yankee tại Tòa án của Vua Arthur đã phổ biến từ này như một biệt danh cho cư dân của Connecticut, và đơn vị Vệ binh Quốc gia Connecticut Aird 103d có biệt danh là "Những người bay trên không".

Ở các quốc gia khác

Hình thức rút gọn Yank được sử dụng như một thuật ngữ xúc phạm, miệt thị, vui tươi hoặc thông tục đối với người Mỹ ở Anh, [41] Úc, [42] Canada, [43] Nam Phi, [44] Ireland, [45] và New Zealand. [46] Tùy thuộc vào quốc gia, Yankee có thể bị coi là xúc phạm nhẹ. [47] Biến thể chính tả tiếng Tây Ban Nha, Yanqui, đôi khi được sử dụng trong bối cảnh Mỹ Latinh. [48]

Tiếng Tây Ban Nha của Venezuela có từ pitiyanqui, bắt nguồn từ năm 1940 xung quanh ngành công nghiệp dầu mỏ từ petty yankee hoặc petit yanqui, [49] một thuật ngữ xúc phạm cho những người tuyên bố một sự ngưỡng mộ thái quá và thường lố bịch đối với bất cứ điều gì từ Hoa Kỳ. Vào cuối thế kỷ 19, người Nhật được gọi là "Yankees of the East" để ca ngợi sự cần cù của họ và hướng tới hiện đại hóa. [50] Ở Nhật Bản, thuật ngữ yankī (ヤ ン) đã được sử dụng từ cuối những năm 1970 để chỉ một loại thanh niên phạm pháp. [51] Ở Phần Lan, từ jenkki (yank) đôi khi được dùng để chỉ bất kỳ công dân Hoa Kỳ nào và Jenkkilä (Yankeeland) đề cập đến chính Hoa Kỳ. Nó không được coi là xúc phạm hay chống Mỹ, mà là một biểu hiện thông tục. [52]

Công dụng khác

Yankee là từ mã cho chữ "Y" trong bảng chữ cái ngữ âm của NATO.