Thảo luận:Đường Gia Triền
| Dự án Tiểu sử | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||
==Đường Gia Tuyền hay Đường Gia Triền==
Untitled[sửa mã nguồn]
- Google cho ra 190 hits về "Đường Gia Triền" trong đó có nhiều hits là website của các cơ quan nhà nước Việt Nam và cả Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc (xem: [1].
- Cũng lại Google cho ra 14 hits về "Đường Gia Tuyền" trong đó hầu như không có hits nào từ website của các cơ quan nhà nước Việt Nam.
--Boeing (thảo luận) 13:12, ngày 12 tháng 12 năm 2008 (UTC)
- Theo Thiền Chừu thì 璇 chỉ có một âm duy nhất là tuyền (một loại ngọc đẹp). GV (thảo luận) 13:18, ngày 12 tháng 12 năm 2008 (UTC)
Vậy à. Chắc người đầu tiên phiên âm tên ông này vào Việt Nam đã sai, nên mọi người sai theo thành quen. Liệu có thể làm trang đổi hướng từ Đường Gia Triền tới Đường Gia Tuyền không?--Boeing (thảo luận) 13:23, ngày 12 tháng 12 năm 2008 (UTC)
Theo Từ điển Hán Việt của Ban tu thư Nghĩa thục, NXB Văn hóa thông tin, 1999 thì 璇 chỉ có một âm duy nhất là "triền" nghĩa là ngọc quý. Hiện nay tất cả sách báo, văn kiện, website của Bộ ngoại giao Việt Nam đều chỉ phiên là Đường Gia Triền. --Nguyễn Việt Long (thảo luận) 03:19, ngày 26 tháng 2 năm 2009 (UTC) Trong 14 hit nói ở trên về Đường Gia Tuyền đã có khoảng 3-4 hit thuộc Wiki tiếng Việt rồi!--Nguyễn Việt Long (thảo luận) 03:23, ngày 26 tháng 2 năm 2009 (UTC)