Thảo luận:Điều khiển lưu lượng
Teletraffic engineering in broadband networks[sửa mã nguồn]
Mình tắc ở nhóm từ này "Teletraffic", tìm trên mạng, thấy có trang của Bộ Bưu Chính Viễn Thông có dịch từ:
- International Teletraffic Congress
Thành:
- Hội nghị quốc tế về lưu thông cự ly xa
Tại đây: Bộ bưu chính viễn thông Việt Nam
Song tìm trong Teletraffic engineering - wiki Tiếng Anh thấy định nghĩa của nó tương tự như "dự báo tình hình giao thông" vậy.
Có ai biết phải nên dịch thế nào không?
- Dịch chữ là "Hội nghị quốc tế về lưu thông từ xa"? Nguyễn Thanh Quang 00:32, ngày 5 tháng 7 năm 2006 (UTC)
Lưu thông từ xa chẳng có nghĩa gì cả.
Đặc biệt trong
- Teletraffic engineering in broadband networks
- Khoa học lưu thông từ xa trong mạng lưới băng rộng
Song câu sau có nghĩa hơn:
- Khoa học dự báo tình hình giao thông trong mạng lưới băng rộng
Dự báo bao hàm nghĩa của việc làm, thống kê, tính toán, dự tính .. đồng thời việc đó được làm từ xa. --Hai Dang Quang 01:32, ngày 5 tháng 7 năm 2006 (UTC)
- ~Tôi dịch thế cho ngắn gọn theo tiếng Anh. Nếu muốn dịch nghĩa đầy đủ thì là dự báo và hoạch định lưu thông [mạng] từ xa. broadband network thường được dịch là "mạng băng thông rộng". Nguyễn Thanh Quang 01:44, ngày 5 tháng 7 năm 2006 (UTC)
Nghe khác hẳn. Chữ "hoạch định" bao gồm được "kế hoạch", "dự định" mà vẫn giữ được nguyên chữ "từ xa" (tele). Chịu Quang rồi. Chữ "broadband" còn được dịch là "dải tần rộng" nỡa.--Hai Dang Quang 09:38, ngày 5 tháng 7 năm 2006 (UTC)
Teletraffic - nghĩa là lưu lượng viễn thông.
- Tele - viết tắt từ telecommunication, nghĩa là "viễn thông"
- traffic - nghĩa là lưu lượng.
- Teletraffic engineering in broadband networks - nghĩa là lưu lượng viễn thông trong mạng băng thông rộng.