Thảo luận:Aeneas

Ai xem lại giùm em các đoạn sau:

Xem en:Aeneas

Vì sao Aeneas đã rời khỏi Carthage và Dido đã tự sát để nguyền rủa ông rủa ông mà ông vẫn quay lại Carthage?

The company stopped on the island of Sicily during the course of their journey. After the first trip, before the Trojans went to Carthage, Achaemenides, one of Odysseus' crew who had been left behind, traveled with them. After visiting Carthage, the Trojans returned to Sicily where they were welcomed by Acestes, king of the region and son of the river Crinisus by a Dardanian woman.

^Kick:MetoΜαγντφτερ 19:02, ngày 31 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Tôi sẽ dịch câu trên thành:

Phái đoàn (đoàn người, nhóm người...) đã dừng lại trên đảo Sicilia trong giữa hành trình của họ. Sau chuyến du hành đầu tiên, trước khi các người thành Troy đi đến Carthage thì Achaemenides, một thủy thủ của nhóm Odysseus bị bỏ rơi, cũng đi cùng với họ. Sau khi đến Carthage thì các người thành Troy trở lại Sicilia và được Acestes chào mừng; Acestes là vị vương vùng này và là con của vị thần cai trị sông Crinisus cùng với một người đàn bà gốc Dardania.

Mekong Bluesman 20:20, ngày 31 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Tôi đang dịch lại bài này và sẽ bỏ tiêu bản "Chất lượng dịch" sau khi làm xong. Mekong Bluesman 15:24, ngày 1 tháng 11 năm 2007 (UTC)

Phiên bản cũng xin anh Mekong cho biết em đã dịch sai\dịch lạc ý chỗ nào ( em không có ý gì vì cũng giống như các anh muốn qua Wikipedia học về tiếng Việt, em cũng mong muốn qua Wikipedia có thể học tập được về Anh Văn, nếu có được lời nhận xét từ các anh thì nó sẽ vô cùng quý giá cho em). Em xin cảm ơn ^Kick:MetoΜαγντφτερ 18:26, ngày 1 tháng 11 năm 2007 (UTC)

Tôi nghĩ là cách học hay nhất là sau mỗi sửa đổi thì so sánh hai phiên bản cũ và mới rồi viết xuống những gì khó hiểu để hỏi thêm. Mekong Bluesman 18:38, ngày 1 tháng 11 năm 2007 (UTC)