Thảo luận:Bài hát của cá voi
Thuật ngữ[sửa mã nguồn]
Nhờ các bác giúp dịch cho một số thuật ngữ:
- nasal passage: không rõ là bộ phận gì của người
- melon: không biết bộ phận của cá heo này dịch thế nào
- Broadband source level: (tôi) dịch bừa là "độ nguồn dải sóng rộng"
- Anterior bursa & Posterior bursa (trong hình)
Và nhờ bác nào Việt hóa luôn cả bản vẽ này luôn. Thanks. Adia (thảo luận) 15:30, ngày 19 tháng 9 năm 2008 (UTC)
- Adia dịch mấy từ trong ảnh, tôi hoặc ai đó sẽ việt hóa ảnh. Thaisk (thảo luận, đóng góp) 23:26, ngày 19 tháng 9 năm 2008 (UTC)
Tôi hơi phân vân về hai cái Anterior bursa & Posterior bursa, nếu hiểu "trong sáng" thì túi trước, túi sau trên đầu cá còn chả biết các nhà động vật học sẽ gọi thế nào.
- Skull -> Hộp sọ
- Phonic lips -> Môi phát âm (cái này cũng dịch bừa vì không tìm ra)
- Anterior bursa -> Túi trước
- Posterior bursa -> Túi sau
- Air -> Không khí
Thanks. Adia (thảo luận) 04:38, ngày 20 tháng 9 năm 2008 (UTC)