Thảo luận:Blaise Pascal
| Dự án Tiểu sử | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||
Vi phạm bản quyền[sửa mã nguồn]
Pần viết về những giai thoại của Pascal lấy nguyên xi từ 1 cuốn Toán nâng cao dậy học trò cấp 3 ra. Vậy mà các bác zai ở đây không à ra nổi là nó vi phạm bản quyền à? Gái lấy làm khá là ngán ngẩm đấy :D
--redflowers (thảo luận) 14:28, ngày 14 tháng 7 năm 2008 (UTC)
- Pascal phát minh ra máy tính kĩ thuật số chứ nhỉ, máy tính cơ học của Charles Gabbage. – 2001:EE0:5265:7D40:A98C:CED0:20D1:B679 (thảo luận) 17:05, ngày 18 tháng 10 năm 2021 (UTC)
- Vẫn chưa thấy bác zai nào chịu thảo luận nhỉ. Độ ngán ngẩm của gái bắt đầu hơn mức "kha khá" rồi. :D
--redflowers (thảo luận) 06:05, ngày 19 tháng 7 năm 2008 (UTC)
- Wikipedia là ngang hàng giữa các thành viên và không phân biệt bất cứ cái gì, trong đó có giới tính :D Hơn nữa việc tra bài xem có vi phạm bản quyền và đánh dấu không phải là trách nhiệm của riêng ai. Việc tra VPBQ chủ yếu dụa trên web, nếu chép từ sách nào đó mà nội dung chưa có trên web thì chịu. Bạn tra được đoạn nào chép "y trang" trong sách thì cứ việc thảo luận về nội dung chép "nguyên văn" và tên quyển sách được chép (cùng tác giả và năm xuất bản) rồi xóa bỏ. Nguyễn Thanh Quang (thảo luận) 06:45, ngày 19 tháng 7 năm 2008 (UTC)
- Lời của Quang đàng hoàng, chững chạc mà cũng như chép từ sách ra ấy.:D Gái đã nói trước là chép từ sách cấp 3, bản thân Quang là Bảo quản viên, thế mà không chịu tra cứu cho ra, chỉ ngồi nói chữ. hay Quang dịch giùm mình câu này nhé: "C'est la vie". :D
- --redflowers (thảo luận) 07:11, ngày 25 tháng 7 năm 2008 (UTC)
Dịch sao?[sửa mã nguồn]
Nguyên văn là « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point» mà dịch là "Trái tim có lý lẽ của nó mà Lý trí không biết được" thì không gột tả được từ "point" của Pascal. Xét về ý thì từ POINT phải hiểu là "không/chẳng...gì cả" hay "không/chẳng ... gì xấc". Song, cái khó là cách hiểu nầy đạt về ý nhưng không đạt về mặt tu từ trong ngữ cảnh lời bàn của Pascal. Trong tiếng Việt các từ gì cả hay gì xấc mang ý miệt thị, xem thường, chỉ phù hợp trong văn nói, trong giao tiếp bình thường không cần trang trọng; Pascal thì lại đưa ra một triết lý nhân sinh mang tính nhận thức luận.
Bản thân tôi lâu nay cứ tìm cách diễn đạt sao cho đạt về ý, hợp về văn phong mà chưa ra. Chịu!