Thảo luận:Lorenz Habsburg-Lothringen

Ông này là Đại công tước của Austria-Este, không phải hoàng tử của Austria-Este. 222.254.13.213 (thảo luận) 16:53, ngày 22 tháng 9 năm 2014 (UTC)

Tước hiệu chính của ông này ở Áo là Erzherzog, tiếng Anh dịch là Archduke. Từ này là một từ cổ, chuyên dùng để chỉ con trai của hoàng đế Áo ngày xưa, nên trong tiếng Việt được dịch thành "hoàng tử nước Áo". Bạn có thểm tham khảo thêm tại đây. Sophia Nguyễn (thảo luận) 18:09, ngày 22 tháng 9 năm 2014 (UTC)

Mời bạn đọc bài Archduke để thấy đây là một tước hiệu quý tộc, chứ không phải là từ để chỉ mối quan hệ gia đình hoàng tộc theo kiểu hoàng tử/công chúa là con vua, thái tử là con trai vua được quyền kế vị ngai vàng, hoàng tôn là cháu trai của vua v.v. Tước hiệu này là dưới king = vương/vua (quân chủ) của một vương quốc, nhưng trên duke = công tước/quân chủ của một công quốc, do vậy gọi là đại công tước hay quận công, vương công, vương hầu là hợp lý hơn.

Archduke of Austria-Este là tước hiệu của dòng con thứ (cadet branch) trong nhà Habsburg-Lorraine, khởi đầu từ Ferdinand (1754-1806), công tước xứ Breisgau, con trai thứ 4 của hoàng đế La Mã Francis I (1708-1765), do ông này lấy Maria Beatrice d'Este (1750-1829), con gái duy nhất của thành viên nhà Este là công tước Modena Ercole III d'Este (1727-1803).

Năm 1875, khi người giữ tước hiệu này là công tước Modena Francis V (1819-1875) – trưởng tôn của Ferdinand - chết thì tước hiệu này được truyền lại cho hậu duệ của hoàng đế Leopold II (1747-1792) – con trai thứ ba của hoàng đế La Mã Francis I (1708-1765) - là Franz Ferdinand (1863-1914).

Từ năm 1896, sau các biến cố như Thái tử Áo Rudolf (1858-1889) tự sát; cha đẻ của Franz Ferdinand Karl Ludwig (1833-1896) chết, thì quyền kế vị ngai vàng của đế quốc Áo mới đến lượt Franz Ferdinand, vì khi đó hoàng đế Franz Joseph I (1830-1916) vẫn còn tại vị và không còn ai ở hàng thừa kế cao hơn.

Tuy nhiên, năm 1914 khi Franz Ferdinand bị ám sát thì quyền kế vị ngai vàng lẫn quyền giữ tước hiệu Archduke of Austria-Este được chuyển qua cho cháu gọi Franz Ferdinand bằng bác ruột là Charles I (1887-1922), sau này là vị hoàng đế cuối cùng của đế quốc Áo-Hung. Năm 1917, Charles I truyền tước hiệu Archduke of Austria-Este cho con trai thứ là Robert (1915-1996).

Lorenz là con trai trưởng của Robert và hiện tại là người mang tước hiệu này, cũng là người đứng đầu nhà Austria-Este. Còn người đứng đầu nhà Habsburg-Lorraine hiện tại là trưởng tôn của Charles I, Karl von Habsburg - con trai trưởng của Thái tử Áo-Hung Otto von Habsburg (1912-2011).

Do Karl von Habsburg là công dân Áo và theo luật pháp hiện hành của Áo thì các tước hiệu quý tộc, hoàng tộc đều là bất hợp pháp nên không ai gọi ông này là Thái tử Áo-Hung một cách chính thức và ông cũng không có quyền pháp lý để giữ tước hiệu Archduke of Austria-Este, nhưng Lorenz hiện là em rể của vua Bỉ Philippe nên các tước hiệu vẫn được duy trì và có giá trị về mặt pháp luật của Bỉ. 222.254.13.213 (thảo luận) 17:20, ngày 23 tháng 9 năm 2014 (UTC)

Cảm ơn bạn đã góp ý. Đây có lẽ là do sự nhầm lẫn của mình cũng như sự khác nhau giữa các bản dịch tiếng Việt của tước hiệu này. Sophia Nguyễn (thảo luận) 06:04, ngày 24 tháng 9 năm 2014 (UTC)