Bước tới nội dung

Thảo luận Thể loại:Bài hát tiếng Việt

Nội dung trang không được hỗ trợ ở ngôn ngữ khác.
Thêm đề tài
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Có lẽ nên là Thể loại:bài hát lời Việt thì phù hợp với tính chất bài hát hơn. Casablanca1911 11:02, 1 tháng 9 2006 (UTC)

Tôi thấy như nhau, lời Việt khi hát lên đâu có hát bằng tiếng Anh. Nguyễn Thanh Quang 11:11, 1 tháng 9 2006 (UTC)

Đúng vậy, nhưng trong bài hát, người ta thường giới thiệu "nhạc do ông....sáng tác và lời do ông...sáng tác". Như lyric, thông thường được dịch là lời hát. Casablanca1911 11:14, 1 tháng 9 2006 (UTC)

Tôi thấy cái này chặt chẽ không cần thiết và không đúng chỗ, lời tiếng Việt thì hát lên cũng bằng tiếng Việt chứ? Thế bạn muốn Thể loại:Bài hát Việt, Thể loại:Bài hát lời Việt, Thể loại:Bài hát lời tiếng Việt, Thể loại:Bài hát lời bằng tiếng Việt hay Thể loại:Bài hát có lời tiếng Việt? Phân biệt lời và nhạc tức là có bài hát nhạc Việt và bài hát lời Việt? Nguyễn Thanh Quang 11:21, 1 tháng 9 2006 (UTC)

Hiện nay, trong Wiki có nhiều loại bài hát, tôi đề nghị như sau:

  • Bài hát Việt sáng tác tại Việt Nam (cả lời và nhạc) như bài Dấu phố em qua---->Thể loại:Bài hát Việt Nam
  • Bài hát Việt sáng tác ngoài Việt Nam như bài Con đường màu xanh--------> Thể loại:Bài hát Việt hải ngoại
  • Bài hát nước ngoài, có lời dịch sang tiếng Việt như bài Cuộc đời hồng----->Thể loại:Bài hát lời Việt.

Việc phân ra Thể loại:Bài hát Việt hải ngoại là rất cần thiết vì ở các trang nghe nhạc online, hâu như trang nào cũng phân rõ loại nhạc Hải ngoại riêng, có thể xem các trang ở đây [1], do đó, lượng bài hát hải ngoại khá lớn. Sở dĩ họ phân ra như vậy, vì nhiều người biết rõ bài hát ưa thích của mình là do sáng tác ở hải ngoại chứ không phải trong nước.

Còn Thể loại:Bài hát lời Việt thì càng "khổng lồ" hơn, riêng Phạm Duy đã có khá nhiều bài như thống kê trong trang nhạc Phạm Duy hoặc các bài như : Triệu triệu bông hồng (nhạc Nga), Người yêu dấu (Nhạc Nhật), Gọi tên người yêu (nhạc Pháp)...Casablanca1911 01:57, 2 tháng 9 2006 (UTC)

Nếu Thể loại:Bài hát tiếng Việt nhiều thì có thể chia thành các thể loại con theo địa điểm sáng tác: Thể loại:Bài hát tiếng Việt tại hải ngoại và Thể loại:Bài hát tiếng Việt tại Việt Nam; và/ hoặc theo tác giả Thể loại:Bài hát tiếng Việt theo tác giả; và/ hoặc theo thể loại Thể loại:Bài hát tiếng Việt theo thể loại; hoặc theo thập kỷ sáng tác; hoặc Thể loại:Bài hát dịch sang lời Việt. Thể loại:Bài hát Việt Nam không bao tính đến các bài hát bằng các tiếng khác (tiếng dân tộc, tiếng nước ngoài...) sáng tác tại Việt Nam sao mà chỉ tính bài hát tiếng Việt? Thể loại này cũng khổng lồ không kém. Nguyễn Thanh Quang 04:13, 3 tháng 9 2006 (UTC)
Nếu nói đến các nhạc sĩ hải ngoại như Phạm Duy, Ngô Thụy Miên... thì Casa cần đưa ra quy tắc rõ ràng để phân loại: bài nào của Phạm Duy thuộc nhạc trong nước, bài nào thuộc nhạc hải ngoại. Tính theo năm sáng tác (trước hay sau khi nhạc sỹ định cư tại nước ngoài, (Tình ca (Phạm Duy) chẳng hạn) hay tính theo năm mà bài hát được công bố (xét cả trường hợp nhạc sỹ Diệu Hương - sáng tác tại VN nhưng bắt đầu công bố khi đã định cư tại Mỹ). Tmct 07:54, 4 tháng 9 2006 (UTC)

Theo tôi thì bài hát sẽ được tính là bài hát hải ngoại khi người sáng tác công bố, phổ biến rộng rãi bài hát ở ngoài Việt Nam, vì người nghe trong nước mới biết đến sau khi người sống ở hải ngoại đã biết đến. Casablanca1911 09:29, 4 tháng 9 2006 (UTC)

Bắt đầu cuộc thảo luận về Thể loại:Bài hát tiếng Việt

Trang thảo luận là nơi để mọi người cùng nhau thảo luận để giúp nội dung trên Wikipedia trở nên tốt nhất có thể. Bạn có thể sử dụng trang này để trò chuyện với người khác về cách cải thiện Thể loại:Bài hát tiếng Việt.

Bắt đầu cuộc thảo luận
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thảo_luận_Thể_loại:Bài_hát_tiếng_Việt&oldid=306706”