Déjà Vu (bài hát của Beyoncé Knowles)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Déjà Vu"
Bức ảnh xuất hiện một cô gái tóc màu hung đỏ. Cô trang điểm khá nhẹ, mang lên mình đôi bông tai và chiếc áo trắng ngắn. Bên cạnh cô còn có thêm vài từ: chữ "Beyoncé" được viết trong màu trắng in đậm; "Déjà Vu" sử dụng màu tối; còn chữ "featuring Jay-Z" được ghi bằng chữ in hoa màu đen. Đằng sau cô là một bầu trời cao.
Đĩa đơn của Beyoncé hợp tác với Jay-Z
từ album B'Day
Phát hành 24 tháng 6, 2006 (2006-06-24)
Định dạng Đĩa đơn CD, tải kỹ thuật số, đĩa đơn maxi, 12"
Thu âm Tháng 4 năm 2006
Phòng thu Sony Music
(Thành phố New York, New York)
Thể loại R&B, funk, hip hop
Thời lượng 4:00
Hãng đĩa Columbia
Sáng tác Beyoncé Knowles, Rodney Jerkins, Delisha Thomas, Makeba Riddick, Keli Nicole Price, Shawn Carter
Sản xuất Rodney "Darkchild" Jerkins, Beyoncé Knowles
Thứ tự đĩa đơn của Beyoncé
"Check on It"
(2005)
"Déjà Vu"
(2006)
"Ring the Alarm"
(2006)
Thứ tự đĩa đơn của Jay-Z
"Numb/Encore"
(2004)
"Déjà Vu"
(2006)
"Show Me What You Got"
(2006)

"Déjà Vu" là một ca khúc do ca sĩ nhạc R&B Beyoncé Knowles trình bày, cùng phần góp giọng của nghệ sĩ nhạc rap Jay-Z. Ca khúc được sản xuất bởi Rodney "Darkchild" Jerkins và chính Beyoncé cho album phòng thu hát đơn thứ hai của cô, B'Day (2006). "Déjà Vu" là một bài hát mang thể loại R&B đương đại và kết hợp với thể loại funksoul thập niên 1970. Những nhạc cụ trong ca khúc gồm ghita bass, hi-hat, kèn cor và trống máy Roland TR-808. Tựa đề và lời nhạc của ca khúc kể về một người phụ nữ liên tục bị gợi nhớ đến một người tình cũ của cô.

"Déjà Vu" được phát hành dưới dạng đĩa đơn đầu của B'Day trên các đài radio tại Mỹ ngày 24 tháng 6 năm 2006. Ca khúc nhận được những đánh giá khác nhau từ những nhà phê bình. Nhiều người cho rằng "Déjà Vu" khá tương tự với "Crazy in Love" của Knowles, ca khúc được ra mắt năm 2003 ở dạng đĩa đơn dẫn đầu cho album đầu tay của cô, Dangerously in Love. Những nhà phê bình đồng thời cũng so sánh sự quyết đoán và sự khích dục trong lời nhạc mà Knowles đã hát khá tương tự như Tina Turner trong thập niên 1980. "Déjà Vu" được đề cử giải Grammy ở các hạng mục Hợp tác rap/hát hiệu quả nhấtBài hát R&B xuất sắc nhất tại Giải thưởng Grammy năm 2007, trong khi đó bản phối lại của ca khúc được đề cử trong hạng mục Bản thu phối xuất sắc nhất, không cổ điển. Bài hát đồng thời còn nhận giải "Ca khúc xuất sắc" tại giải Music of Black Origin (MOBO) năm 2006.

Về mặt thương mại, "Déjà Vu" đã vươn lên vị trí thứ 4 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 tại Mỹ và đứng đầu bảng xếp hạng Hot Dance Club Play cùng vị trí đứng nhất trên một số bảng xếp hạng khác của Billboard, gồm Hot Dance Singles SalesHot R&B/Hip-Hop Songs. Ca khúc đã được chứng nhận đĩa vàng bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ (RIAA) cho số bán hơn nửa triệu bản tải kỹ thuật số. Đĩa đơn còn xuất hiện tại vị trí quán quân ở Liên hiệp Anh và vươn lên tốp 10 ở nhiều quốc gia châu Âu. Video âm nhạc cho bài hát được đạo diễn bởi Sophie Muller, gồm nhiều bộ trang phục thời trang cao cấp cùng động tác vũ đạo mạnh mẽ. Khoảng 5.000 người hâm mộ của Knowles đề nghị trực tuyến cho một buổi thu hình lại cho video, họ phàn nàn về sự thiếu chủ đề trong đoạn video, việc lựa chọn phục trang và sự tương tác tình dục mờ ám giữa Knowles và Jay-Z.

Bối cảnh và sản xuất[sửa | sửa mã nguồn]

Knowles và Jay-Z, chồng hiện tại của cô, người tham gia vào công đoạn cuối cùng của bài hát, đang trình diễn đĩa đơn đình đám "Crazy in Love."

Năm 2005, nhà sản xuất âm nhạc người Mỹ Rodney "DarkChild" Jerkins và nhà sản xuất Jon Jon Traxx "đã nảy ra ý tưởng thực hiện một ca khúc mang giai điệu old-school, một bài hát cổ điển với tiếng bass và kèn cor đúng chất", ảnh hưởng một phần do tiêu đề của bài hát.[6] Jon Jon Traxx cùng Jerkins, đầu tiên thu âm phần trống bass, kèm theo là các bộ gõ, kèn cor và giọng thu được xếp thành nhiều lớp.[6] Phần sản xuất ca khúc được thực hiện tại phòng thu ở New Jersey của Jerkins và Phòng thu Sony MusicThành phố New York.[6]

Jerkins sau đó đã thu âm một bản thử nghiệm của ca khúc với giọng thu của nhạc sĩ người Mỹ Makeba Riddick, người được ghi danh với tư cách là đồng sáng tác ca khúc.[7] Họ sau đó gửi bản thu đến Knowles và đã được chấp thuận. "Déjà Vu" còn có phần lời được đóng góp bởi nhạc sĩ Delisha Thomas, Keli Nicole Price, cùng chồng hiện tại (bạn trai thời điểm ấy) của Knowles, Jay-Z.[6] Anh đã tham gia vào công đoạn cuối cùng, khi Knowles nhìn thấy anh cố gắng hát theo phiên bản thu âm của ca khúc và cô đã ngỏ ý mời anh cùng kết hợp trong bài hát. Jay-Z đã thu âm phần rap cho ca khúc và sau đó xuất hiện với tư cách là một nghệ sĩ hợp tác.[8]

Về công đoạn sản xuất "Déjà Vu", Knowles chia sẻ với MTV News:

Khi tôi thu âm 'Deja Vu'... Tôi đã biết trước khi bắt tay vào thực hiện album của tôi, tôi muốn thêm vào dụng cụ nhạc được thu trực tiếp cho tất cả các bài hát của tôi. Đó đúng là một sự cân bằng [của thể loại âm nhạc trong ca khúc] [...] Nó vẫn rất trẻ trung, mới mẻ và tươi tắn, nhưng nó vẫn có giai điệu soul cổ. Năng lượng [của bài hát] thật tuyệt vời. Đó là bài hát dành cho mùa hè, tôi thề. Tôi cảm nhận được điều đó. Rodney Jerkins thật tuyệt vời, Jay tất nhiên phải xuất hiện, anh đã cầu nguyện cho ca khúc, tôi thì cảm thấy hạnh phúc về ca khúc.[9]

Phát hành và tiếp nhận[sửa | sửa mã nguồn]

"Déjà Vu" bị rò rỉ trên mạng vào ngày 13 tháng 6 năm 2006.[10] Vào ngày 24 tháng 6 năm 2006, ca khúc đã được phát hành tại những đài phát thanh ở Mỹ,[11] 4 tuần sau khi Knowles thông báo rằng Columbia, hãng thu âm của cô, rằng B'Day đã hoàn tất. Hơn một tháng sau, ca khúc đã được phát hành dưới định dạng vật chất; ca khúc đã được phát hành ở dạng đĩa đơn CD vào ngày 31 tháng 7 năm 2006 tại Mỹ.[12] Một CD tăng cường sau đó được phát hành vào ngày 12 tháng 9, gồm 5 ca khúc kèm theo bản "Déjà Vu" đa phương tiện được bổ sung.[13][14] Ở Anh, phiên bản tải kỹ thuật số được phát hành vào ngày 15 tháng 8 năm 2006.[15] Một CD maxi và một đĩa đơn 12" tiếp tục được phát hành vào ngày 21 tháng 8 năm 2006.[16] Knowles sau đó đã hợp tác với đội ngũ sản xuất người Anh, Freemasons để phối lại ca khúc "Déjà Vu". Phiên bản câu lạc bộ đã được thực hiện và xuất hiện trong Đĩa mở động Freemasons của Green Light, phát hành ngày 31 tháng 7 năm 2007.[17] Một đĩa đơn maxi, gồm phiên bản album của ca khúc và bản phối câu lạc bộ của Freemasons đã được phát hành ngày 5 tháng 8 năm 2006 ở các nước châu Âu.[18]

Đánh giá chuyên môn[sửa | sửa mã nguồn]

Caroline Sullivan từ The Guardian cho rằng phần trình diễn của Knowles gợi nhớ đến "Tina Turner hoang dã khi trẻ."

"Déjà Vu" từ khi ra mắt đã nhận được những đánh giá khen chê khác nhau từ những nhà phê bình âm nhạc. Joseph Mike từ trang tạp chí trực tuyến quốc tế PopMatters' tin rằng "thật tuyệt vời khi nghe Beyoncé hát giai điệu mạnh mẽ bằng phổi của mình cùng những dụng cụ nhạc trực tiếp."[19] Spence D. từ IGN Music, một trang tin tức đa phương tiện cùng nhiều bài đánh giá, khen ngợi giai điệu đầy âm bass của Jerkins, cho rằng nó đã mang cho ca khúc "sự hoàn hảo".[20] Mô tả "Déjà Vu" là một ca khúc "lộng lẫy", Caroline Sullivan từ The Guardian khen ngợi phần hợp tác giữa Knowles và Jay-Z và gọi đó là "sự kích thích lành mạnh của dòng nhạc pop". Cô còn nói thêm rằng dù Jay-Z không xuất hiện trực tiếp, nhưng anh vẫn mang đến sự dữ dội trong Knowles, khiến ta gợi nhớ đến "Tina Turner hoang dã khi trẻ."[3] Bernard Zuel của The Sydney Morning Herald khen ngợi sự quyết đoán khi Knowles hát ca khúc và cho rằng việc mua "Déjà Vu" rất "đáng giá."[21]

Một số nhà phê bình khác đã so sánh "Déjà Vu" với Đĩa đơn 2003 của Knowles, "Crazy in Love", đĩa đơn dẫn đầu của album đầu tay của cô. Theo Gail Mitchell của Billboard, ca khúc được xem như phần tiếp theo của "Crazy in Love".[22] Jason King của tạp chí Vibe xem bài hát là "nhân bản vô tính từ ADN giọng khàn của 'Crazy in Love'", trong khi đó, Thomas Inskeep từ tạp chí Stylus gọi ca khúc là "phiên bản nhẹ nhàng của 'Crazy in Love'";[23][24] dù vậy, có một vài nhà phê bình đánh giá khá tiêu cực khi họ phát hiện nhiều điểm tương đồng giữa hai bài hát. Trong bài đánh giá của Andy Kellman cho Allmusic, một cơ sở dữ liệu âm nhạc trực tuyến, anh cho rằng bài hát "có sự mạnh mẽ khiến ca khúc không trở nên phi thường như 'Crazy in Love'"[25] và đề cập về sự thành công trong mặt thương mại vào năm 2003. Phóng viên của trang báo trực tuyến Pitchfork Media, Ryan Dombal cho rằng "lần này [Knowles] bị đánh bật bởi những giai điệu mạnh mẽ".[26]

Sasha Frere-Jones từ tạp chí The New Yorker cho rằng lời nhạc của bài hát làm "rối loạn trí óc",[27] trong khi đó Chris Richards của The Washington Post, cho rằng nhân vật Knowles trong "Déjà Vu" là "một cô bạn gái bị điên vì yêu".[28] Jody Rosen của tờ Entertainment Weekly cho rằng việc lựa chọn "Déjà Vu" làm đĩa đơn dẫn đầu là một lựa chọn "buồn tẻ đến quái gở".[29] Ngược lại, Jaime Gill của Yahoo! Music cho rằng việc lựa chọn "Déjà Vu" làm đĩa đơn rất đúng đắn nhưng kết luận rằng ca khúc thiếu "kiểu điệp khúc chết người" và đề nghị Knowles nên bước thêm bước nữa để "thống trị toàn cầu."[30] Mặt khác, Jon Pareles của The New York Times viết rằng sự xuất hiện của Jay-Z "bình tĩnh thể hiện hơn bao giờ hết", nhưng trong ca khúc, anh chỉ làm cho Knowles "nghe không an toàn."[31]

Giải thưởng và đề cử[sửa | sửa mã nguồn]

"Déjà Vu" đã được đề cử cho hạng mục Hợp tác rap/hát hiệu quả nhấtBài hát R&B xuất sắc nhất tại Giải thưởng Grammy năm 2007, trong khi đó bản phối lại của ca khúc được đề cử trong hạng mục Bản thu phối khí xuất sắc nhất, Không cổ điển.[32] Ca khúc sau đó đã thắng hạng mục "Ca khúc xuất sắc nhất" tại giải MOBO ở Anh.[33] Năm sau đó, "Déjà Vu" đã nhận hai đề cử gồm "Ca khúc nhạc nhảy R&B/Urban xuất sắc" và "Ca khúc nhạc nhảy Pop xuất sắc" tại Lễ trao giải nhạc Nhảy Quốc tế thường niên lần thứ 22 năm 2007.[34] Ca khúc đồng thời còn được đề cử cho hạng mục "Hợp tác xuất sắc nhất" chung với "Upgrade U", một bài hát khác của Knowles kết hợp với Jay-Z, tại lễ trao giải Black Entertainment Television (BET).[35]

Diễn biến trên bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

"Déjà Vu" xuất hiện trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 với vị trí 44, trước hơn một tháng trước khi ca khúc phát hành vật chất. Sau khi phát hành dưới dạng điện tử, ca khúc đã tiêu thụ được 75,000 bản kỹ thuật số trong tuần đầu phát hành.[36] Khiến bài hát tăng vọt lên vị trí thứ 4 trên bảng xếp hạng Hot 100.[37][38] Bản phối Freemasons/M. Joshua thì leo lên dẫn đầu bảng Billboard Hot Dance Club Play, trong khi phiên bản của album nằm tại vị trí 18 trên bảng xếp hạng này.[39] "Déjà Vu" còn vươn lên đứng nhất trên bảng xếp hạng Hot Dance Singles SalesHot R&B/Hip-Hop Songs, vị trí thứ 9 trên bảng Rhythmic Top 40 và vị trí 40 trên bảng xếp hạng Top 40 Mainstream.[39] Trong số cuối năm 2007 của Billboard, "Déjà Vu" đã xuất hiện tại vị trí thứ 7 trên bảng xếp hạng Hot Dance Singles Sales.[40]

"Déjà Vu" đồng thời còn vươn lên tốp 10 ít hơn 10 quốc gia ở châu Âu.[41] Với 29,365 bản được bán trong tuần đầu tiên,[42] đĩa đơn đã giành được vị trí đầu bảng trên bảng xếp hạng UK Singles Chart, trở thành đĩa đơn solo quán quân thứ hai của Knowles tại Anh.[43] Ca khúc đồng thời còn vươn lên tốp 5 tại Hungary, Ireland, Ý, Na Uy, Thụy Sĩ và nằm trong tốp 10 tại Bỉ, Phần Lan và Đức. Dù vậy, "Déjà Vu" lại không vươn lên được tốp 10 ở các nước Châu Đại Dương. Đĩa đơn đạt được vị trí thứ 12 trên bảng xếp hạng Australian Singles Chart và vị trí thứ 15 trên bảng xếp hạng New Zealand Singles Chart.[41] "Déjà Vu" sau đó tiếp tục trở thành đĩa đơn bán chạy thứ 98 tại Úc năm 2006.[44] Ca khúc đồng thời còn nắm giữ kỷ lục về doanh số bán nhạc chuông tại Nhật Bản.[45]

Video âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]

Thực hiện, ra mắt, giải thưởng và đề cử[sửa | sửa mã nguồn]

Oak Alley Plantation, một trong những địa điểm được chọn để thực hiện video "Déjà Vu".

Video âm nhạc cho "Déjà Vu" được quay bởi đạo diễn người Anh Sophie Muller tại New Orleans, Louisiana vào ngày 21 tháng 6 năm 2006, cùng nhiều cảnh trong video được quay tại Maple Leaf Bar, Oak Alley Plantation tại Carrollton, LouisianaVacherie, Louisiana.[46][47] Đoạn phim gồm nhiều bộ phục trang mang phong cách cao cấp,[48] vũ đạo mạnh mẽ và thuộc chủ đề mang tính khiêu khích. "Déjà Vu" được trình chiếu vào ngày 12 tháng 7 năm 2006 trên chương trình của kênh MTV, Total Request Live (TRL), và Overdrive, một kênh video băng thông rộng của MTV. Video này đã vươn lên vị trí quán quân tại TRL, Yahoo!, cùng nhiều bảng xếp hạng của MTV.[49] Video sau đó còn đứng đầu bảng xếp hạng phát sóng truyền hình ở Anh vào cuối tháng 7 năm 2006[50] rồi tiếp tục chiến thắng hạng mục "Video âm nhạc xuất sắc nhất" tại giải MOBO năm 2006.[33]

Nội dung[sửa | sửa mã nguồn]

Video bắt đầu với cảnh quay Knowles đang dùng tay đập vào một bức tường màu xanh lá, còn Jay-Z thì đang ngồi trên một chiếc ghế trong một căn phòng tối. Knowles và Jay-Z sau đó bắt đầu chơi nhạc cụ tưởng tượng và bắt chước giai điệu của bài hát. Trong vài cảnh quay sau, Knowles đã xuất hiện trong nhiều căn phòng khác nhau khi cô đang diện trên mình nhiều bộ trang phục khác biệt. Phần điệp khúc bắt đầu, cô bắt đầu chạy xung quanh và nhảy trên một cánh đồng trồng mía. Vào phần cuối của điệp khúc, cô nhảy trong một chiếc đầm đỏ trước một chiếc ao và xuất hiện trong chiếc đầm to màu đỏ khi đứng trước một căn biệt thự. Khi đoạn hát của Jay-Z bắt đầu, cả hai người cùng xuất hiện một mình trong một căn phòng, Knowles thì chân không bước vào và nhảy một cách gợi dục xung quanh Jay-Z, dẫn đến cảnh quay tình dục bằng miệng gây tranh cãi. Knowles sau đó tiếp tục diện một chiếc áo xanh lá cùng một chiếc áo lót mỏng khi cô đang nhảy trên cát. Vào phân đoạn cuối cùng, cô đã nhảy một mình trên một cánh rừng tối khi đang diện lên mình một chiếc đầm đen lấp lánh cùng nhiều chú đom đóm bay vòng quanh cô. Ca khúc kết thúc cùng cảnh cô đứng trong tư thế nghiêng mình trong khi những con đom đóm bay đi mất.

Đánh giá chuyên môn[sửa | sửa mã nguồn]

Hình ảnh gồm một người phụ nữ và một người đàn ông. Người đàn ông đang đứng còn cô gái thì đứng trước xương chậu và nắm lấy chiếc thắt lưng của anh.
Cánh nhà báo cho thấy hành động giữa Knowles và Jay-Z mang tính ám chỉ tình dục. Một bản kiến nghị từ những người hâm mộ cho rằng đây là "hành động không thể chấp nhận" giữa hai người trong video âm nhạc.[51]

Video nhận nhiều đánh giá khen chê khác nhau. Sal Cinquemani từ tạp chí Slant nhận xét rằng video "có chủ đề và suy nghĩ kích động hơn video của 'Baby Boy' và 'Naughty Girl'", những ca khúc nằm trong album đầu tay của Knowles, Dangerously in Love.[4] Eb Haynes của trang Allhiphop.com mô tả video "mới mẻ một cách trực quan" và "thể hiện tính thời trang cao cấp".[48] Một bài báo được đăng tải lên tờ Hindustan Times cho rằng có một cảnh quay trong video ám chỉ tình dục bằng miệng.[52] Natalie Y. Moore từ tạp chí In These Times đã phản hồi lại lời bình luận này, cho rằng video đã giới thiệu một Knowles "thể hiện sự khiêu khích", còn Jay-Z trong nhiều cảnh quay "có vẻ như trong bất cứ giây phút nào đó, cô ấy sẽ mút dương vật của anh".[53] Video sau đó tiếp tục xuất hiện trong danh sách "Những video tồi nhất mọi thời đại" của Bản tin Yahoo! Music, họ đã đưa ra những ý kiến tiêu cực từ người hâm mộ và nhận xét, "Đây có lẽ là video khủng khiếp nhất được liệt vào danh sách [...] nhưng những video của Beyoncé càng tiếp diễn, thì nó càng[bệnh hoạn] kinh tởm."[54]

Tiếp nhận từ người hâm mộ[sửa | sửa mã nguồn]

Theo một bài báo cáo của MTV News, vào tháng 7 năm 2006, hơn 2000 người đã ký vào một bản kiến nghị trực tuyến được gửi đến hãng thu của Knowles, yêu cầu một buổi quay hình lại cho video.[51] Vào cuối tháng 8 năm 2006, gần 5000 người hâm mộ nữa đã ký vào bản kiến nghị này.[4] Bản kiến nghị yêu cầu đoạn phim nên được quay lại vì video bị cho là "phần trình diễn gây thất vọng về mặt thành công và chất lượng của dự án video âm nhạc trước của cô Knowles."[51] Kèm theo đó là một danh liệt kê "sự túng thiếu chủ đề, phần chỉnh sửa gây chóng mặt, "lựa chọn phục trang quá mức, và hành động không thể chấp nhận" giữa Knowles và chồng hiện tại của cô, Jay-Z. Vũ đạo của Knowles đồng thời cũng bị đem ra trong bản kiến nghị, bị họ cho rằng "thất thường, khó hiểu vào đáng báo động trong thời điểm này".[51] Ngoài ra, nhiều người hâm mộ còn phàn nàn về chủ đề khích dục trong video, mô tả rằng vài cảnh quay có "hành động không thể chấp nhận [giữa Knowles và Jay-Z]" và phàn nàn về "động cơ tình dục không thực tế" giữa hai người.[54]

Trình diễn trực tiếp[sửa | sửa mã nguồn]

Một cô gái tóc hung đỏ với làn da nâu đang diện một chiếc đầm màu cam. Cô đang cầm một chiếc micro và trình diễn một ca khúc trên sân khấu.
Knowles trình diễn "Déjà Vu" năm 2007 tại điểm dừng chân Thụy Điển trong tour diễn thế giới The Beyoncé Experience.

Knowles đã trình diễn ca khúc tại buổi lễ Fashion Rocks vào ngày 8 tháng 9 năm 2006.[55] Theo Farrah Weinstein từ MTV News, phần trình diễn của Knowles được thực hiện nhằm "tưởng nhớ đến Josephine Baker", phần sân khấu và trang phục trình diễn đều lấy cảm hứng từ ca sĩ kiêm vũ công đầu thế kỷ 20.[55] Sân khấu được thiết kế như một câu lạc bộ cabaret, cùng những vũ công nam mang kèn saxophone, còn Knowles và vũ công nữ thì diện chiếc áo múa hula nhỏ mang thương hiệu Baker cùng nhiều quả chuối giả.[55] Cô tiếp tục trình diễn ca khúc trên chương trình tin tức buổi sáng và phỏng vấn Mỹ, Good Morning America.[56] Knowles còn trình diễn ca khúc tại Giải thưởng Âm nhạc Thế giới năm 2006 vào ngày 15 tháng 11 năm 2006,[57] và sau đó là Chương trình của Ellen DeGeneres.[58]

Ngoài màn trình diễn trực tiếp của "Déjà Vu" tại những giải thưởng lớn và những chương trình truyền hình, ca khúc sau đó còn được xuất hiện trong danh sách ca khúc của hai tour lưu diễn của cô gồm The Beyoncé ExperienceI Am... Tour.[59] Phần trình diễn trực tiếp của "Déjà Vu" đồng thời còn xuất hiện trong album trực tiếp The Beyoncé Experience Live (2007),[60] và bản cao cấp của I Am... World Tour (2010).[61]

Định dạng và danh sách ca khúc[sửa | sửa mã nguồn]

Đĩa đơn CD tại Anh[15]
  1. "Déjà Vu" (Phiên bản của album) – 3:59
  2. "Déjà Vu" (Bản phối đài phát thanh của Freemasons) – 3:15
Đĩa đơn maxi châu Âu[18]
  1. "Déjà Vu" (Phiên bản của album) – 3:59
  2. "Déjà Vu" (Bản phối đài phát thanh của Freemasons) – 3:15
  3. "Déjà Vu" (Bản phối đài phát thanh của Freemasons) – 8:05
  4. "Déjà Vu" (Bản phối Maurice's Nusoul) – 6:00
  5. "Déjà Vu" (Bản phối Maurice's Nusoul Mixshow) – 5:57

Thực hiện[sửa | sửa mã nguồn]

Theo ghi chú sản xuất trong B'Day.[62]

  • Hát: Beyoncé Knowles, Jay-Z (rap)
  • Thu âm: Jeff Villanueva, Jim Caruana
    • Hỗ trợ bởi: Rob Kinelski, Jun Ishizeki
  • Kỹ sư hòa âm: Jason Goldstein, Rodney Jerkins
  • Âm nhạc: Jon Jon Traxx
  • Kèn cor: Ronald Judge, Allen "Al Geez" Arthur, Aaron "Goody" Goode

Xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Thành công trên các bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Tiền nhiệm:
"Hips Don't Lie" của Shakira cùng Wyclef Jean
Đĩa đơn quán quân UK Singles Chart
27 tháng 8 năm 2006
Kế nhiệm:
"SexyBack" của Justin Timberlake
Tiền nhiệm:
"Shoulder Lean" của Young Dro cùng T.I.
Đĩa đơn quán quân Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs
2 tháng 9 năm 2006 – 9 tháng 9 năm 2006
Kế nhiệm:
"Pullin' Me Back" của Chingy cùng Tyrese
Tiền nhiệm:
"A Public Affair" của Jessica Simpson
Đĩa đơn quán quân Billboard Hot Dance Club Play
14 tháng 10 năm 2006
Kế nhiệm:
"Is It Love?" của iiO

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Sterdan, Darryl. “Review Album: Beyoncé – B'Day”. Jam!. Sun Media. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2011. 
  2. ^ Dave de Sylvia (17 tháng 9 năm 2006). “Beyonce – B'Day”. Sputnikmusic. Jeremy Ferwerda. Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2011. 
  3. ^ a ă Sullivan, Caroline (1 tháng 9 năm 2006). “Review: Beyonce – B'day”. The Guardian. Guardian Media Group. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  4. ^ a ă â Sal Cinquemani (29 tháng 8 năm 2006). “Beyoncé B'Day'”. Slant Magazine. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2011. 
  5. ^ Finney, Tim (7 tháng 9 năm 2006). “Review: B'Day. Pitchfork Media. Ryan Schreiber. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2011. 
  6. ^ a ă â b Jisi, Chris (tháng 12 năm 2006). “Jon Jon Webb’s Complete Bass Line: Beyoncé's Déjà Vu”. Bass Player (tạp chí). NewBay Media. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  7. ^ Reid, Shaheem. “Be All You Can, B.”. MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  8. ^ MTV News staff (1 tháng 8 năm 2006). “For The Record: Quick News On Beyoncé, Jay-Z, Mel Gibson, DMX, Audioslave, Fantasia, Britney Spears & More”. MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  9. ^ Shaheem Reid (19 tháng 6 năm 2006). “Beyonce Asks Women To Battle Over Her For Backing-Band Roles”. MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  10. ^ Breihan, Tom (14 tháng 6 năm 2006). “Beyoncé and Jay-Z's "Déjà Vu": Jam of the Summer?”. The Village Voice. Michael Cohen. Village Voice Media. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  11. ^ “Urban: Week Of: June 24, 2006”. R&R magazine. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2011. 
  12. ^ “Déjà Vu”. Billboard. Prometheus Global Media. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  13. ^ “Deja Vu [Enhanced CD Single] by Beyoncé”. Yahoo!. Yahoo! Music. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2011. 
  14. ^ “Deja Vu [Enhanced CD Single&#93”. Allmusic. Rovi Corporation. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  15. ^ a ă "iTunes Store – Beyoncé – Déjà Vu – single". iTunes Store (UK). Apple Inc. Retrieved January 22, 2011.
  16. ^ “New Single”. Sony BMG UK. 10 tháng 8 năm 2006. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  17. ^ “Green Light Freemasons EP”. Amazon.com (UK). Amazon Inc. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  18. ^ a ă "iTunes Store – Beyoncé – Déjà Vu – EP". iTunes Store (Belgium). Apple Inc. Retrieved January 22, 2011.
  19. ^ Joseph, Mike (11 tháng 9 năm 2006). “Beyoncé – B'Day”. PopMatters. Truy cập 9 tháng 1, 2011. 
  20. ^ D., Spence (5 tháng 9 năm 2006). “Beyonce – B'Day”. IGN Music. News Corporation. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  21. ^ Zuel, Bernard (8 tháng 9 năm 2006). “B'Day”. The Sydney Morning Herald. Fairfax Media. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  22. ^ Mitchell, Gail. “Album Reviews: B'Day”. Billboard. Prometheus Global Media. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 6 năm 2008. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  23. ^ King, Jason (15 tháng 9 năm 2006). “Beyoncé – B'day (Columbia)”. Vibe. InterMedia Partners. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  24. ^ Inskeep, Thomas (14 tháng 9 năm 2006). “Beyoncé: B'Day”. Stylus Magazine. Todd Burns. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  25. ^ Kellman, Andy. “Album Review: B'Day”. Allmusic. Rovi Corporation. Truy cập 5 tháng 3, 2011. 
  26. ^ Dombal, Ryan (20 tháng 6 năm 2006). “Beyoncé: "Déjà Vu (ft. Jay-Z)"”. Pitchfork Media. Ryan Schreiber. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  27. ^ Frere-Jones, Sasha (25 tháng 9 năm 2006). “Crazy from Love”. The New Yorker. Condé Nast Publications. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  28. ^ Richards, Chris (6 tháng 9 năm 2006). “Beyonce's 'B'Day' Is Nothing to Celebrate”. The Washington Post. Katharine Weymouth. The Washington Post Company. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  29. ^ Rosen, Jody (1 tháng 9 năm 2006). “Music Review: B'Day (2006) – Beyoncé Knowles”. Entertainment Weekly. Time Inc. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  30. ^ Gill, Jaime (7 tháng 9 năm 2006). “Yahoo! Music Album Review: Beyonce – B'day”. Yahoo! Music. Yahoo!. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  31. ^ Pareles, Jon (4 tháng 9 năm 2006). “All That Success Is Hard on a Girl (or Sounds That Way)”. The New York Times. Arthur Ochs Sulzberger, Jr.. The New York Times Company. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  32. ^ “49th GRAMMY Nominees Announced”. The Recording Academy (Grammy.com. National Academy of Recording Arts and Sciences). 7 tháng 12 năm 2006. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  33. ^ a ă “Bailey Rae and Beyoncé lead Mobos”. BBC News. British Broadcasting Corporation. 20 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  34. ^ “22nd Annual IDMA Nominees & Winners”. Winter Music Conference. 2007. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 2 năm 2008. 
  35. ^ Silverman, Stephen (16 tháng 5 năm 2007). “Beyoncé Leads BET Award Nominations”. People (Time Inc.). Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2011. 
  36. ^ Caulfield, Keith (6 tháng 5 năm 2011). “Lady Gaga & Beyonce Singles Stall on the Charts: Cause for Alarm?”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 7 tháng 5 năm 2011. 
  37. ^ Hope, Clover (22 tháng 6 năm 2006). “Hicks Dethrones Shakira On Hot 100”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  38. ^ Hope, Clover (3 tháng 8 năm 2006). “Furtado Still No. 1 But Beyoncé, Fergie Heat Up”. Billboard. Prometheus Global Media. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  39. ^ a ă “Beyoncé's Billboard Singles Chart Performances”. Allmusic. Rovi Corporation. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  40. ^ “Billboard 2007: The Year in Music – Hot Dance Singles Sales”. Billboard. Prometheus Global Media. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  41. ^ a ă â b c d đ e ê g h i k l “Beyoncé and Jay-Z – Déjà Vu”. hitparade.ch. Hung Medien. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  42. ^ “ALL THE No.1's”. The Official Charts Company. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  43. ^ Sexton, Paul (28 tháng 8 năm 2006). “Beyoncé, Snow Patrol Rule U.K. Charts”. Billboard. Prometheus Global Media. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  44. ^ “ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2006”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  45. ^ Lamb, Bill (24 tháng 8 năm 2006). “Matthew Knowles Responds to Beyonce B'Day Rumors”. About.com. The New York Times Company. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2011. 
  46. ^ Spera, Keith (23 tháng 6, 2006). “Spare Notes”. The Times-Picayune. Ashton Phelps Jr. Truy cập 24 tháng 2, 2011. 
  47. ^ “Movies Filmed Here”. OakAlleyPlantation.com. Oak Alley Plantation, Restaurant & Inn. Bản gốc lưu trữ 15 tháng 5, 2011. Truy cập 15 tháng 5, 2011. 
  48. ^ a ă Haynes, Eb (20 tháng 9, 2006). “B'Day”. AllHipHop. Truy cập 23 tháng 1, 2011. 
  49. ^ “Beyonce's 'Deja Vu' is an International Smash”. The Boston Globe. The New York Times Company. 28 tháng 8, 2006. Truy cập 9 tháng 1, 2011. 
  50. ^ “Beyoncé video at top of the TV charts”. Sony BMG UK. 24 tháng 7, 2006. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2011. 
  51. ^ a ă â b “For The Record: Quick News On Beyoncé, Justin Timberlake, Haylie Duff, Jet, Metallica, Nick Lachey & More”. MTV News. MTV Networks. 24 tháng 7 năm 2006. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2011. 
  52. ^ Goodman, Elizabeth (26 tháng 7 năm 2009). “Scandal of the Day: Beyoncé Too Skanky For Her Fans?”. Rolling Stone (Wenner Media). Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 5 năm 2009. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2011. 
  53. ^ Moore, Natalie Y. (17 tháng 11 năm 2006). “Beyoncé's Bootyful B'Day”. In These Times. Institute for Public Affairs. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2011. 
  54. ^ a ă Parker, Lyndsey (23 tháng 11 năm 2010). “Real Turkeys: The Worst Videos Of All Time”. Yahoo! Music. Yahoo!. Truy cập ngày 24 tháng 2 năm 2011. 
  55. ^ a ă â Weinstein, Farrah (8 tháng 9 năm 2006). “Beyonce, Jay-Z, Christina Put The Rock in Fashion Rocks Concert”. MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2011. 
  56. ^ “Beyonce – Good Morning America”. Good Morning America (CStone). 8 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2011. 
  57. ^ “2006 World Music Awards”. Chiff. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  58. ^ “Feedback Beyonce Deja Vu On Ellen”. Wn.com. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  59. ^ “Beyoncé – Déjà Vu”. Nuts (United Kingdom). IPC Media. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2011. 
  60. ^ “The Beyoncé Experience (Live) (Audio Version)” (bằng tiếng Hà Lan). iTunes Store (Belgium). Apple Inc. 19 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2011. 
  61. ^ “I Am...World Tour” (bằng tiếng Hà Lan). iTunes Store (Belgium). Apple Inc. 26 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2011. 
  62. ^ B'Day deluxe edition. Sony Music BMG Entertainment. 2007. 
  63. ^ "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Chú ý: nhập 200638 vào ô tìm kiếm.
  64. ^ "{{{artist}}} - {{{song}}} Hitlisten.nu" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten. IFPI Danmark & Nielsen Music Control.
  65. ^ "Beyonce Album & Song Chart History" European Hot 100 for Beyonce. Prometheus Global Media.
  66. ^ "Musicline.de - Chartverfolgung - Beyonce - Deja Vu" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  67. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ - Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (bằng tiếng Hungary). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  68. ^ "Chart Track". Irish Singles Chart. GfK.
  69. ^ "SNS IFPI" (bằng tiếng Slovakia). Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Chú ý: nhập 200641 vào ô tìm kiếm.
  70. ^ "Beyonce Album & Song Chart History" Billboard Hot 100 for Beyonce. Prometheus Global Media.
  71. ^ "Beyonce Album & Song Chart History" Billboard R&B/Hip-Hop Songs for Beyonce. Prometheus Global Media.
  72. ^ "Beyonce Album & Song Chart History" Billboard Pop Songs for Beyonce. Prometheus Global Media.
  73. ^ “Beyoncé – Billboard Singles”. Allmusic. Rovi Corporation. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2010. 
  74. ^ "Beyonce Album & Song Chart History" Billboard Hot Dance/Club Play for Beyonce. Prometheus Global Media.
  75. ^ a ă “Pandora Archive Year End Charts 2006” (PDF). ARIA Charts. Pandora Archive. Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2010. 
  76. ^ “Jaaroverzichten 2005 (Flanders)” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Hung Medien. Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2010. 
  77. ^ “The best-selling single of 2006 in Italy”. hitparadeitalia.it. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2010. 
  78. ^ “Swiss Year End Charts 2006”. hitparade.ch. Hung Medien. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2011. 
  79. ^ “UK Year-End Chart 2006” (pdf). The Official Charts Company. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2011. 
  80. ^ “The Billboard Hot 100 Singles & Tracks – 2006 Year End Charts”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2010. 
  81. ^ “The Billboard Hot R&B/Hip Hop Singles & Tracks – 2006 Year End Charts”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2010. 
  82. ^ “The Billboard Pop 100 – 2006 Year End Charts”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2010. 
  83. ^ “Beyoncé – Gold and Platinum”. Recording Industry Association of America. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2011. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]