Danh sách tập truyện tranh Naruto

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
Bìa của tập 4 được phát hành tại Việt Nam bởi công ty tư nhân TVM Comics vào ngày 26 tháng 5 năm 2008

Đây là danh sách các tập truyện tranh của bộ manga Naruto, một phần trong sản phẩm đại chúng Naruto. Các chương manga tạo nên các tập này được sáng tác bởi Masashi Kishimoto và phát hành bởi Shueisha trong tạp chí Shonen Jump Hàng tuần.[1] Bộ truyện nhiều kỳ bắt đầu đăng vào năm 1999.[2] Hai trăm bốn mươi bốn chương đầu tiên được gọi là Phần I, và tạo nên phần đầu cho câu chuyện Naruto. Tất cả các chương về sau thuộc về Phần II, nó tiếp tục câu chuyện của Phần I sau hai năm rưỡi. Bộ truyện tiếng Anh phỏng theo bộ manga Naruto được cấp giấy phép bởi Viz Media và được đăng nhiều kỳ trong American Shonen Jump.[1]

Bốn mươi hai tập (tiếng Nhật: tankōbon) đã được phát hành bởi Shueisha ở Nhật Bản, với hai mươi bảy tập đầu tiên là Phần I, và mười lăm tập còn lại thuộc về Phần II. Tập đầu tiên được phát hành vào ngày 3 tháng 3 năm 2000, với lần phát hành thứ bốn mươi là vào 2 tháng 9 năm 2007.[3][4] Thêm vào đó, ba quyển tankōbon với mỗi quyển chứa một ani-manga dựa trên một trong ba bộ phim đầu tiên của Naruto, đã được phát hành bởi Shueisha.[5][6][7] Viz đã phát hành 28 tập của bản tiếng Anh phỏng theo manga.[8]

Danh sách tập truyện tranh[sửa | sửa mã nguồn]

Phần I[sửa | sửa mã nguồn]

Nước ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Phần I bao gồm hai trăm bốn mươi bốn chương đầu tiên của bộ manga Naruto, và nằm trong hai mươi bảy tập. Tất cả hai mươi bảy tập đã được phát hành ở Nhật Bản bởi Shueshia, và ở Bắc Mỹ bởi Viz Media.[2] Viz phát hành mười sáu tập trong hai mươi bảy tập trong vòng 4 tháng theo chiến dịch "Naruto Nation", với mong muốn lấp kẽ hở giữa bản tiếng Nhật và tiếng Anh của bộ manga.[9]

Tựa Tập Ngày phát hành
Tiếng Anh Tiếng Nhật Nhật Bản Mỹ
The Tests of the Ninja うずまきナルト!! 1 3 tháng 3 năm 2000[3] 16 tháng 8 năm 2003[10]
The Worst Client 最悪の依頼人 2 2 tháng 6 năm 2000[11] 26 tháng 12 năm 2003[12]
Bridge of Courage 夢の為に・・・!! 3 4 tháng 8 năm 2000[13] 24 tháng 4 năm 2004[14]
The New Opponents 英雄の橋!! 4 4 tháng 10 năm 2000[15] 3 tháng 8 năm 2004[16]
Exam Hell 挑戦者たち!! 5 4 tháng 12 năm 2000[17] 7 tháng 12 năm 2004[18]
The Forest of Death サクラの決意!! 6 2 tháng 3 năm 2001[19] 5 tháng 4 năm 2005[20]
Orochimaru's Curse 進むべき道・・・!! 7 1 tháng 5 năm 2001[21] 2 tháng 8 năm 2005[22]
Life-and-Death Battles 命懸けの戦い!! 8 3 tháng 8 năm 2001[23] 6 tháng 12 năm 2005[24]
Turning The Tables ネジとヒナタ 9 4 tháng 10 năm 2001[25] 7 tháng 3 năm 2006[26]
A Splendid Ninja 立派な忍者・・・!! 10 4 tháng 12 năm 2001[27] 6 tháng 6 năm 2006[28]
Impassioned Efforts 弟子入り志願 !? 11 4 tháng 3 năm 2002[29] 5 tháng 9 năm 2006[30]
The Great Flight 大いなる飛翔!! 12 1 tháng 5 năm 2002[31] 5 tháng 12 năm 2006[32]
The Chunin Exam, Concluded...!! 中忍試験、終了・・・!! 13 2 tháng 8 năm 2002[33] 6 tháng 3 năm 2007[34]
Hokage vs. Hokage!! 火影VS火影!! 14 1 tháng 11 năm 2002[35] 1 tháng 5 năm 2007[36]
Naruto's Ninja Handbook! ナルト忍法帖!! 15 20 tháng 12 năm 2002[37] 3 tháng 7 năm 2007[38]
Eulogy 木ノ葉崩し、終結!! 16 4 tháng 3 năm 2003[39] 4 tháng 9 năm 2007[40]
Itachi's Power イタチの能力!! 17 1 tháng 5 năm 2003[41] 4 tháng 9 năm 2007[42]
Tsunade's Choice 綱手の決意!! 18 4 tháng 8 năm 2003[43] 4 tháng 9 năm 2007[44]
Successor 受け継ぐ者 19 11 tháng 11 năm 2003[45] 2 tháng 10 năm 2007[46]
Naruto vs. Sasuke ナルトvsサスケ!! 20 19 tháng 12 năm 2003[47] 2 tháng 10 năm 2007[48]
Pursuit 許せない!! 21 4 tháng 3 năm 2004[49] 2 tháng 10 năm 2007[50]
Comrades 転生・・・!! 22 30 tháng 4 năm 2004[51] 6 tháng 11 năm 2007[52]
Predicament 苦境・・・!! 23 4 tháng 8 năm 2004[53] 6 tháng 11 năm 2007[54]
Unorthodox ピンチ・ピンチ・ピンチ!! 24 4 tháng 10 năm 2004[55] 6 tháng 11 năm 2007[56]
Brothers 兄と弟 25 3 tháng 12 năm 2004[57] 4 tháng 12 năm 2007[58]
Awakening 別れの日・・・!! 26 4 tháng 2 năm 2005[59] 4 tháng 12 năm 2007[60]
Departure 旅立ちの日!! 27 4 tháng 4 năm 2005[61] 4 tháng 12 năm 2007[62]

Việt Nam[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ manga Naruto đã ra mắt bạn đọc nước Việt từ khoảng năm 2003 dưới các tựa nhà xuất bản khác nhau và đều không có bản quyền: Nhà xuất bản Kim Đồng, Nhà xuất bản Thanh Hoá (với cái tên Thám tử siêu năng lực),... Nhưng cho đến tháng 4 năm 2008 thì bộ truyện Naruto được mua bản quyền hoàn toàn đầu tiên tại Việt Nam mới được phát hành. Bộ truyện này được phát hành vào thứ Hai cách tuần. Công ty tư nhân TVM Comics[63] (chi nhánh thuộc tập đoàn TVM[64])đã mua bản quyền bộ truyện, phụ trách phần dịch thuật và biên tập, bố trí in ấn; TVM Comics sau đó phải liên kết với các nhà xuất bản Nhà nước là Nhà xuất bản Thông Tấn và Nhà xuất bản Hải Phòng để có được giấy phép xuất bản. Hiện truyện đang được xuất bản và phát hành trên toàn quốc.

Phần II[sửa | sửa mã nguồn]

Phần thứ hai của câu chuyện Naruto được gọi là Phần II, bao gồm tất cả các chương theo sau chương hai trăm bốn mươi bốn, và diễn ra sau hai năm rưỡi của Phần I. Mười lăm tập của Phần II đã được phát hành ở Nhật Bản bởi Shueisha. Bản tiếng Anh phỏng theo bộ manga Naruto đã được đăng nhiều kỳ thành Phần II trên American Shonen Jump vào ngày 4 tháng 12 năm 2007.[9]

Tựa Tập Ngày phát hành
Tiếng Anh Tiếng Nhật Nhật Bản Mỹ
Homecoming ナルトの帰郷!! 28 3 tháng 6 năm 2005[65] 4 tháng 3 năm 2008[66]
Kakashi vs Itachi カカシVSイタチ!! 29 4 tháng 8 năm 2005[67] 6 tháng 5 năm 2008[68]
Puppet Masters チヨバアとサクラ 30 4 tháng 11 năm 2005[69] 1 tháng 7 năm 2008[70]
Entrusted Thoughts!! 託された想い!! 31 26 tháng 12 năm 2005[71]
The Road to Sasuke!! サスケへの道!! 32 4 tháng 4 năm 2006[72]
Secret Mission...!! 極秘任務・・・!! 33 2 tháng 6 năm 2006[73]
The Time of Reunion...!! 再会の時・・・!! 34 4 tháng 8 năm 2006[74]
The New Pair!! 新たなる二人組!! 35 2 tháng 11 năm 2006[75]
Team 10 第十班 36 27 tháng 12 năm 2006[76]
Shikamaru's Battle!! シカマルの戦い!! 37 4 tháng 4 năm 2007[77]
The Fruits of Training...!! 修業の成果・・・!! 38 4 tháng 6 năm 2007[78]
Those on the Move 動き出す者たち 39 3 tháng 8 năm 2007[79]
The Ultimate Art!! 究極芸術!! 40 2 tháng 11 năm 2007[80]
Jiraiya's Choice!! 自来也の選択!! 41 4 tháng 2 năm 2008[81]
Secret of the Mangekyo...!! 万華鏡の秘密・・・!! 42 2 tháng 5 năm 2008[82]

Truyện phim[sửa | sửa mã nguồn]

# Tiếng Nhật Tiếng Anh
Ngày phát hành ISBN Ngày phát hành ISBN
1 23 tháng 8 năm 2004 ISBN 4-08-703143-0[5] 15 tháng 10 năm 2007 ISBN 1-4215-1868-8[83]
  • Đoạn mở đầu
  • 001. Cô công chúa Trốn chạy (Nhật: 逃亡の姫君!! Tōbō no himegimi!!?)
  • 002. Các Ninja Tuyết Xuất hiện (Nhật: 雪忍襲来!! Yuki shinobi shūrai!!?)
  • 003. Trái tim không thể phá huỷ (Nhật: 折れない心!! Orenai kokoro!!?)
  • 004. Đừng khóc... (Nhật: 泣かないで・・・ Nakanaide...?)
  • 005. Quyết định của Yukie (Nhật: 雪絵の決意!! Yukie no ketsui!!?)
  • 006. Khát khao Thất Sắc (Nhật: 七色の希望!! Nana-iro no kibō!!?)
  • 007. Mùa xuân -Đoạn kết- (Nhật: 春 〜エピローグ〜 Haru -EPIRŌGU-?)
Quyển ani-manga này dựa trên bộ phim Naruto đầu tiên, Phim Naruto: Cuộc chiến Ninja trong Vùng đất của Tuyết, ở Nhật có tên là Phim Naruto: Quyển sách Nghệ thuật Ninja của Công chúa Tuyết (Nhật: 大活劇! 雪姫忍法帖だってばよ!! Daikatsugeki! Yukihime Ninpōchō dattebayo!!?). Bộ phim được phát hành ở Nhật vào ngày 21 tháng 8 năm 2004, và 6 tháng 6 năm 2007 ở Hoa Kỳ.[84] Sau khi xem nhân vật ưa thích của cậu, Công chúa Fuun, trong một bộ phim Uzumaki Naruto du hành cùng đồng đội cùa mình, Uchiha Sasuke, Haruno Sakura, và Hatake Kakashi, tới Tuyết Quốc để báo vệ diễn viên trong quá trình ghi hình cho bộ phim Công chúa Fuun mới. Nhưng cả nhóm đã bị tấn công bởi ninja làng Băng tuyết. Sau cuộc chiến, người diễn viên đóng vai Công chúa Fuun hoá ra lại là Kazahana Koyouki, con gái của hoàng đế (‘’tiếng Nhật’’: daimyo) đời trước trị vì Tuyết Quốc. Không muốn chịu trách nhiệm phải lãnh đạo đất nước nên cô ta đã bỏ chạy nhưng bị Naruto tìm thấy, người đã khuyến khích cô ta luôn cố gắng dù chuyện gì xảy ra. Các ninja làng Băng tuyết về sau được biết là dưới sự chỉ huy của Kazahana Doto, người anh trai của cựu hoàng đế.
1 22 tháng 8 năm 2005 ISBN 4-08-703158-4[6]
  • 001. Một Nhiệm vụ Đáng nghi ngờ... (Nhật: 疑惑の任務・・・ Giwaku no ninmu?)
  • 002. Hiệp sĩ Temujin (Nhật: 騎士・テムジン Kishi Temujin?)
  • 003. Haido Xuất hiện (Nhật: ハイド登場 Haido tōjō?)
  • 004. Gaara Tấn công! (Nhật: 我愛羅、突貫!! Gaara, tokkan!!?)
  • 005. Khao khát Sức mạnh!! (Nhật: 力への渇望!! Chikara e no katsubō!!?)
  • 006. Cuộc chiến của Mỗi người...!! (Nhật: それぞれの戦い・・・!! Sorezore no tatakai...!!?)
  • 007. Đừng Bỏ cuộc...!! (Nhật: あきらめない・・・!! Akiramenai...!!?)
  • 008. Người bạn Đích thực (Nhật: 本当の仲間 Honto no nakama?)
Những chương này dựa trên bộ phim Naruto thứ hai, Phim Naruto 2: Cuộc chiến Vĩ đại! Đống đổ nát Ảo tưởng sâu dưới lòng đất (Nhật: 大激突!幻の地底遺跡だってばよ Daigekitotsu! Maboroshi no Chiteiiseki Dattebayo?). Bộ phim được phát hành vào 6 tháng 8 năm 2005 ở Nhật.[85] Trên một bờ biển của Phong Quốc, các ninja làng Bão cát, GaaraKankuro trong đội ngũ đang chạm trán với một nhóm chiến binh mặc giáp. Ở một nơi khác, Naruto, Sakura, và Shikamaru hoàn thành nhiệm vụ tìm kiếm con chồn sương. Trên đường quay về, họ bị tấn công bởi một nhóm chiến binh mặc giáp khác dưới sự chỉ huy của một hiệp sĩ trẻ. Cuộc giao đấu giữa hiệp sĩ và Naruto khiến họ bất tỉnh và bị cuốn bay. Khi họ tỉnh lại, hiệp sĩ tiết lộ tên mình, Temujin, và đưa Naruto đến chỗ chủ nhân của mình, Haido, người muốn xây dựng một thế giới không tưởng.
1 7 tháng 8 năm 2006 ISBN 4-08-703170-6[7]
  • 001. Hoàng tử của Nguyệt Quốc (Nhật: 月の国の王子 Tsuki no kuni no ōji?)
  • 002. Đại dương Lộng gió và một Lời hứa (Nhật: 嵐の海と約束 Arashi no umi to yakusoku?)
  • 003. Kế hoạch Tàn bạo của Nguyệt Quốc (Nhật: 月の国の非道な陰謀 Tsuki no kuni no hidō na inbō?)
  • 004. 3 Ninja (Nhật: 3人の忍 Sannin no shinobi?)
  • 005. Michiru bị Bắt giữ, một Hikaru quyết đoán (Nhật: 囚われのミチル、決意のヒカル Toraware no Michiru, Ketsui no Hikaru?)
  • 006. Chiến đấu, Ngay bây giờ!! (Nhật: いざ決戦! Iza kessen!?)
Các chương trong tập này lấy ý tưởng từ phim Phim Naruto 3: Động vật Nổi loạn trên Hòn đảo Trăng Lưỡi liềm (Nhật: 大興奮! みかづき島のアニマル騒動(パニック)だってばよ! Dai Koufun! Mikazuki Jima no Animal Panic Dattebayo!?), là bộ phim ‘’Naruto’’ thứ ba. Bộ phim công chiếu ở Nhật vào ngày 5 tháng 8 năm 2006.[86] Naruto, Sakura, Lee, và Kakashi được giao nhiệm vụ bảo vệ một hoàng tử của Nguyệt Quốc, Tsuki Michiru, và con trai anh, Tsuki Hikaru. Ban đầu, Naruto rất bực tức vì bản tính phá phách của bộ đôi này, đặc biệt là Hikaru. May mắn thay, sau khi Hikaru thể hiện sự dũng cảm của mình sau một cơn bão và cứu một con hổ, Naruto có được thiện cảm với cậu ta. Khi họ đến Nguyệt Quốc, một mục sư của đức vua, Shabadaba đã dàn xếp một việc không ngờ là khiến đức vua bị trọng thương với sự trợ giúp của vài ninja. Khi Michiru và Hikaru đã ẩn náu an toàn, các ninja thuê mướn dưới sự chỉ huy của tên cầm đầu, Ishidate, đã bắt cóc được Michiru.

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă “Naruto (manga)”. Anime News Network. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2007. 
  2. ^ a ă “VIZ Media. products - Masashi Kishimoto”. Viz Media. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2007. 
  3. ^ a ă “NARUTO―ナルト―/1| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  4. ^ “Amazon.com: NARUTO 巻ノ40 (40) (ジャンプコミックス): 本: 岸本 斉史” (bằng tiếng Nhật). Amazon.com. Truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2007. 
  5. ^ a ă “s-book.com:NARUTO―ナルト―” (bằng tiếng Nhật). s-book.com. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2007. 
  6. ^ a ă “s-book.com:劇場版NARUTO―ナルト―” (bằng tiếng Nhật). s-book.com. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2007. 
  7. ^ a ă “s-book.com:劇場版NARUTO―ナルト―” (bằng tiếng Nhật). s-book.com. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2007. 
  8. ^ “VIZ Media. products”. Viz Media. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2007. 
  9. ^ a ă Alverson, Brigid (2007-05-01). “Viz Speeds Up Naruto Releases - 5/1/2007 - Publishers Weekly”. Publishers Weekly. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2007. 
  10. ^ “VIZ Media. products - Naruto, Vol. 1”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  11. ^ “NARUTO―ナルト―/2| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  12. ^ “VIZ Media . Products - Naruto, Vol. 2”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  13. ^ “NARUTO―ナルト―/3| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  14. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 3”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  15. ^ “NARUTO―ナルト―/4| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  16. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 4”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  17. ^ “NARUTO―ナルト―/5| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  18. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 5”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  19. ^ “NARUTO―ナルト―/6| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  20. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 6”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  21. ^ “NARUTO―ナルト―/7| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  22. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 7”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  23. ^ “NARUTO―ナルト―/8| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  24. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 8”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  25. ^ “NARUTO―ナルト―/9| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  26. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 9”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  27. ^ “NARUTO―ナルト―/10| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  28. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 10”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  29. ^ “NARUTO―ナルト―/11| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  30. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 11”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  31. ^ “NARUTO―ナルト―/12| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  32. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 12”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  33. ^ “NARUTO―ナルト―/13| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  34. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 13”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  35. ^ “NARUTO―ナルト―/14| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  36. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 14”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  37. ^ “NARUTO―ナルト―/15| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  38. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 15”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  39. ^ “NARUTO―ナルト―/16| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  40. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 16”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  41. ^ “NARUTO―ナルト―/17| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  42. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 17”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  43. ^ “NARUTO―ナルト―/18| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  44. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 18”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  45. ^ “NARUTO―ナルト―/19| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  46. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 19”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  47. ^ “NARUTO―ナルト―/20| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  48. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 20”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  49. ^ “NARUTO―ナルト―/21| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  50. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 21”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  51. ^ “NARUTO―ナルト―/22| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  52. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 22”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  53. ^ “NARUTO―ナルト―/23| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  54. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 23”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  55. ^ “NARUTO―ナルト―/24| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  56. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 24”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  57. ^ “NARUTO―ナルト―/25| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  58. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 25”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  59. ^ “NARUTO―ナルト―/26| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  60. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 26”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  61. ^ “NARUTO―ナルト―/27| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  62. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 27”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  63. ^ “Công ty tư nhân TVM Comics thuộc tập đoàn TVM” (bằng Tiếng Việt). Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2008. 
  64. ^ “Tập đoàn TRÍ VIỆT MEDIA” (bằng Tiếng Anh). Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2008. 
  65. ^ “NARUTO―ナルト―/28| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  66. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 28”. Viz Media. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2007. 
  67. ^ “NARUTO―ナルト―/29| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  68. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 29”. Viz Media. Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2008. 
  69. ^ “NARUTO―ナルト―/30| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  70. ^ “VIZ Media . products - Naruto, Vol. 30”. Viz Media. Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2008. 
  71. ^ “NARUTO―ナルト―/31| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  72. ^ “NARUTO―ナルト―/32| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  73. ^ “NARUTO―ナルト―/33| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  74. ^ “NARUTO―ナルト―/34| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  75. ^ “NARUTO―ナルト―/35| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  76. ^ “NARUTO―ナルト―/36| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  77. ^ “NARUTO―ナルト―/37| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  78. ^ “NARUTO―ナルト―/38| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  79. ^ “NARUTO―ナルト―/39| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  80. ^ “NARUTO―ナルト―/40| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2007. 
  81. ^ “NARUTO―ナルト―/41| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2008. 
  82. ^ “NARUTO―ナルト―/42| 岸本 斉史| ジャンプコミックス|BOOKNAVI|集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2008. 
  83. ^ “VIZ Media . products - Naruto The Movie Ani-Manga, Vol. 1”. Viz Media. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2007. 
  84. ^ “Naruto The Movie: Ninja Clash in the Land of Snow”. Anime News Network. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2007. 
  85. ^ “Naruto (movie 2)”. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2007. 
  86. ^ “Naruto (movie 3)”. Anime News Network. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2007. 

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]