Đội đặc nhiệm CID (phim truyền hình Ấn Độ)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
CID
Thể loại
Giám chếB. P. Singh
Chỉ đạo nghệ thuậtChristabelle D'souza
Diễn viênXem ở mục dưới
Quốc giaẤn Độ
Ngôn ngữHindi
Số mùa1
Số tập1547
Sản xuất
Nhà sản xuất
Địa điểmMumbai, Maharashtra, Ấn Độ
Thời lượngkhoảng 40 đến 45 phút
Công ty sản xuấtFireworks Productions
Nhà phân phốiSony Pictures Networks
Trình chiếu
Kênh trình chiếuSony Entertainment Television
Định dạng hình ảnh
Phát sóng21 tháng 1, 1998 (1998-01-21) – 27 tháng 10, 2018 (2018-10-27)

CID là một bộ phim truyền hình cảnh sát của Ấn Độ về chi nhánh Cục điều tra tội phạm CID tại Mumbai và Maharashtra, được sản xuất bởi B. P. Singh cho hãng Sony Entertainment Television tại Ấn Độ. Bộ phim có sự góp mặt của diễn viên ưu tú Shivaji Satam trong vai Thanh tra trưởng ACP Pradyuman, Aditya ShrivastavDayanand Shetty trong vai Thanh tra viên cao cấp Abhijeet và Daya, Dinesh Phadnis trong vai Thanh tra Fredricks và Narendra Gupta trong vai Tiến sĩ Salunkhe. 5 nhân vật chính của chương trình chia sẻ một phần góp mặt lâu dài: họ đã làm việc cùng lúc trong bộ phim kể từ khi nó bắt đầu trên Sony Entertainment Television.

Bối cảnh của bộ phim được đặt tại Mumbai, Maharashtra, Ấn Độ. Bộ phim được công chiếu vào ngày 21 tháng 1 năm 1998 và là bộ phim truyền hình kéo dài nhất tại Ấn Độ, đã hoàn thành chặng đường 21 năm vào tháng 4 năm 2018.

Bộ phim phát sóng tập thứ 500 của mình vào ngày 26 tháng 1 năm 2008; Tập thứ 1000 vào ngày 27 tháng 9 năm 2013 và tập phim thứ 1500 vào ngày 25 tháng 2 năm 2018. Chương trình cũng được phát lại trên kênh chị em của SonySony Pal. Vào ngày 27 tháng 10 năm 2018, chương trình đã tạm dừng trong khoảng thời gian 3 tháng sau khi các nhà sản xuấtSony Entertainment Television quyết định làm trẻ hóa và khởi động lại chương trình.[1]

Nội dung[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ phim là một sê-ri điều tra bao gồm các vụ án hình sự được phá giải bởi Cục điều tra tội phạm CID, Ấn Độ. Thanh tra trưởng ACP Pradyuman (Shivaji Satam) - dẫn đầu nhóm, Thanh tra cao cấp AbhijeetDaya (Aditya ShrivastavDayanand Shetty) và Thanh tra Fredricks (Dinesh Phadnis) là một bộ tứ sĩ quan ưu tú, những người bám đuổi bọn tội phạm thông qua điều tra chi tiết cùng với Thanh tra phụ PurviPankaj (Ansha) SayedAjay Nagrath) và họ cũng tìm kiếm sự giúp đỡ của các chuyên gia pháp y chuyên nghiệp Tiến sĩ Salunkhe và Tiến sĩ Tarika (Narendra GuptaShraddha Musale) để phá các vụ án quan trọng.

Diễn viên[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên chính[sửa | sửa mã nguồn]

  • Shivaji Satam trong vai Thanh tra trưởng ACP Pradyuman (1998–2018)
  • Aditya Srivastava trong vai Thanh tra cao cấp Abhijeet (1998–2018)
  • Dayanand Shetty trong vai Thanh tra cao cấp Inspector Daya (1998–2018)
  • Dinesh Phadnis trong vai Thanh tra Fredericks (1998–2018)
  • Narendra Gupta trong vai Tiến sĩ pháp y Salunkhe (1998–2003, 2007–2018)
  • Shraddha Musale trong vai Tiến sĩ pháp y Tarika (2007–2018)
  • Ansha Sayed trong vai Thanh tra trợ lý Purvi (2011–2018)
  • Janvi Chheda trong vai Thanh tra trợ lý Shreya (2012–2016, 2018)
  • Ajay Nagrath trong vai Thanh tra trợ lý Pankaj (2012–2018)

Diễn viên phụ[sửa | sửa mã nguồn]

  • B. P. Singh trong vai Tổng Thanh tra DCP Samsher Singh Chitrole (2005–2016)
  • K.K Goswami trong vai Dhenchu, thám tử tư của DCP Chitrole (2013-2018)
  • Dhananjay Mandrekar trong vai Thanh tra Sudhakar (1998–2005)
  • Ashwini Kalsekar trong vai Thanh tra Asha (1998–2004)
  • Ashutosh Gowarikar trong vai Thanh tra Virendra (1998–1999)
  • Sanjay Shemkalyanee trong vai Thanh tra viên Desai (1998)
  • Pranav Verma trong vai Thanh tra viên Shinde (1998)
  • Afshan Khan trong vai Thanh tra viên Mridula (1998)
  • Tushar Dalvi trong vai Thanh tra Jayant (1999)
  • Shweta Kawatra trong vai Tiến sĩ Niyati Pradhan (2003, 2005–2007)
  • Mandeep Bhandar trong vai Tiến sĩ Vrinda Wagle (2003-2004)
  • Mona Ambegaonkar trong vai Tiến sĩ Anjalika Deshmukh (2004–2005)
  • Manav Gohil trong vai Thanh tra viên Daksh (2004–2005)
  • Smita Bansal trong vai Thanh tra viên Aditi (2004–2005)
  • Kavita Kaushik trong vai Thanh tra viên Anushka (2005–2006)
  • Sai Deodhar trong vai Thanh tra viên Priyanka (2005)
  • Rajeev Khandelwal trong vai ACP Prithviraj (2005)
  • Vivek V. Mashru trong vai Thanh tra viên Vivek (2006–2012)
  • Alka Verma trong vai Thanh tra viên Muskaan (2006–2007)
  • Amar Upadhyay trong vai Thanh tra Rishi (2006)
  • Priya Wal trong vai Dr. Nyla Rajyadhaksha (2006)
  • Parinita Seth trong vai Thanh tra viên Kaveri (2007–2008)
  • Jimmy Kunal Nanda trong vai Thanh tra viên Lavanya (2007–2008)
  • Megha Gupta trong vai Thanh tra viên Devyana (2007-2008)
  • Vaishnavi Dhanraj trong vai Thanh tra viên Tasha (2009–2010)
  • Hrishikesh Pandey trong vai Thanh tra viên Sachin (2010–2016)
  • Jasveer Kaur trong vai Thanh tra viên Kajal (2010–2012)
  • Manini Mishra trong vai Tiến sĩ pháp y Sonali Barwe (2010–2011)
  • Abhay Shukla trong vai Thanh tra viên Nikhil (2011–2016)
  • Vikas Kumar trong vai Thanh tra cao cấp Rajat (2012–2013)
  • Vineet Kumar trong vai Thanh tra viên Vineet (2012–2013)
  • Neha Gadoria trong vai Thanh tra tập sự Roma (2012)
  • Tanya Abrol trong vai Thanh tra viên Jaywanti Shinde (2014–2016)
  • Jagjit Athwal trong vai Thanh tra viên Vansh (2014–2016)
  • Vikas Salgotra trong vai Thanh tra viên Mayur (2014–2016)
  • Pooja Khatri trong vai Thanh tra viên Ishita (2014–2016)
  • Amaani Satrala trong vai Thanh tra viên Divya (2014–2015)
  • Ankur Sharma Kabir trong vai Thanh tra viên Karan (2014–2015)
  • Maninder Singh trong vai Thanh tra viên Dushyant (2014)
  • Gaurav Khanna trong vai Thanh tra viên Kavin (2014)
  • Abid Shaikh trong vai Thanh tra viên Vikram (2014)
  • Vivana Singh trong vai Thanh tra cao cấp Ritu (2017–2018)
  • Rahil Azam trong vai Nakul Pradyuman, con trai của thanh tra trưởng ACP Pradyuman (2005, 2015)
  • Mahesh Manjrekar trong vai Harpeez Dongara (2010)
  • Tarun Khanna trong vai Thanh tra viên Suraj (2012–2013)
  • Deepak Shirke trong vai Thanh tra trưởng ACP Digvijay (2012)
  • Rahul Dev trong vai Katori Damta (2016)

Dàn diễn viên CID: Special Bureau (2004–2006)[sửa | sửa mã nguồn]

CID 111 – Thừa kế[sửa | sửa mã nguồn]

CID đã được ghi tên vào cả cuốn sách kỉ lục Limca Book of Records và sách kỷ lục Guinness World Records vào ngày 7 tháng 11 năm 2004 cho một tập duy nhất kỷ lục 111 phút (1 giờ và 51 phút), mang tên "The Inheritance" với cảnh quay liên tục mà không bị cắt - đạo diễn - nhà sản xuất BP Singh cảm thấy "mọi người Ấn Độ nên tự hào vì không ai đạt được điều này trước đó". Tập đặc biệt này được quay từ 6:30 - 8:21 tối theo IST vào ngày 8 tháng 10 năm 2004 tại Lonavala và được phát sóng vào ngày 7 tháng 11 năm 2004 (Chủ nhật) mà không bị gián đoạn từ 8 - 10 giờ tối theo IST.[2]

Các sê-ri phụ[sửa | sửa mã nguồn]

CID đã giới thiệu sê-ri phụ sau đây trong suốt 21 năm hoạt động trên Truyền hình Ấn Độ. Các sê-ri phụ này được phát sóng cùng với dòng chính:

  • CID – Files (Hồ sơ CID) (1998–2003)
  • CID – Special Bureau (CID – Văn phòng điều tra đặc biệt) (2004–2006)
  • 10 Years Of Glory: CID – Most Wanted (10 năm hoàng kim: CID – Bị truy nã nhất) (2007)
  • CID – Water Crime Stories (CID – Các vụ án dưới nước) (2008)
  • CID – Serial Killer Cases (CID – Các vụ án giết người hàng loạt) (2009)
  • CID – Aakhri Chunauti (CID – Thử thách cuối cùng) (24 tháng 9 – 17 tháng 10 năm 2010)
  • CID – Abhijeet Ke Ateet Ka Raaz (CID – Bí mật quá khứ của Abhijeet) (24 tháng 12 – 22 tháng 1 năm 2011)
  • CID – Chase (CID – Truy đuổi) (18 tháng 3 – 2 tháng 4 năm 2011)
  • CID – Dhoom (CID – Mạo hiểm) (22 tháng 4 – 7 tháng 5 năm 2011)
  • Veerta Special (Lòng quả cảm) (16 tháng 3 – 31 tháng 3 năm 2012)
  • CID – Grahan (CID - Nhật thực) (21 tháng 12 - 5 tháng 1 năm 2013)
  • CID – Chhote Heroes (CID – Những anh hùng nhí) (1 tháng 2 – 24 tháng 5 năm 2013)
  • CID – Ganga (31 tháng 5 – 9 tháng 6 năm 2013)
  • CID – Mission Mumbai (CID – Nhiệm vụ Mumbai) (7 tháng 3 – 5 tháng 4 năm 2014)
  • CID – Giraftaar (CID – Tóm gọn) (11 tháng 4 – 20 tháng 4 năm 2014)
  • CID – Karo Ya Maro (CID - Làm hay chết) (30 tháng 1 – 13 tháng 3 năm 2016)
  • 21 Years Of Bravery: CID vs The Eye (21 năm của sự can đảm: CID vs The Eye) (2017–2018)

Sản xuất[sửa | sửa mã nguồn]

Cựu diễn viên nhà hát tiếng Marathi, Shivaji Satam, người đóng vai ACP Pradyuman, đã làm việc với B. P. Singh trong nhiều dự án trước CID. Ông nói trong một cuộc phỏng vấn: "Đã làm việc với B. P. Singh về rất nhiều dự án (ban đầu là bộ phim hài tiếng Marathi Ek Shunya Shunya), tôi phải là một phần của CID". Aditya Shrivastav, người đóng vai Abhijeet - Thanh tra cao cấp, đã được giới thiệu trong chương trình như một tội phạm nhưng sau đó được thêm vào nhóm CID. "Tôi đã đồng ý chỉ làm 26 tập phim. Năm 1998, tôi cũng đang diễn một số bộ phim, và ngài B. P. Singh đã cho tôi sự linh hoạt để đến rồi đi như tôi cảm thấy như thế. Nhưng tôi bắt đầu tận hưởng vai trò của Abhijeet, và cứ như vậy tới giờ", Shrivastav nói. Singh muốn Srivastav trở thành thành viên trong nhóm của mình sau khi nhìn thấy tác phẩm của ông trong Satya của Ram Gopal Varma. Dayanand Shetty, người đóng vai Thanh tra cao cấp Daya đã được phát hiện bởi Sanjay Shetty, một thành viên của nhóm sản xuất CID trong một vở kịch cộng đồng, trong đó anh được đánh giá là diễn viên xuất sắc nhất. Singh rất ấn tượng với Shetty rằng anh ấy đã hoàn thành vai diễn một cách xuất sắc chỉ trong 5 phút vào buổi thử giọng.

CID chủ yếu lấy bối cảnh ở Mumbai, Maharashtra, Ấn Độ. Trong suốt thời gian dài của chương trình, bộ phim đã được quay ở nhiều địa điểm khác nhau trên khắp đất nước Ấn Độ. Bộ phim cũng đã được quay ở nước ngoài. Một số địa điểm nước ngoài bao gồm những nơi như Uzbekistan, một cảnh quay lớn ở Paris, và Thụy Sĩ bao gồm các điểm du lịch như Interlaken cũng như các thành phố như BerneZurich. Buổi quay chính tại Paris-Thụy Sĩ là cho tập đặc biệt thứ 664 kéo dài 2 tiếng đồng hồ trong sê-ri phụ "Aakhri Chunauti (Thử thách Cuối cùng)" năm 2010, và là một phần của kế hoạch kỷ niệm năm thứ 13 của đội sản xuất.[3]

Sáng kiến khác[sửa | sửa mã nguồn]

Bắt đầu từ ngày 7 tháng 7 năm 2006; một cuộc thi tài toàn quốc gọi là Chiến dịch Talaash đã được đưa ra, để tìm kiếm một sĩ quan mới gia nhập đội CID, kết thúc vào ngày 1 tháng 9 năm 2006. Vivek V. Mashru, người đóng vai Thanh tra phụ Vivek, đã được chọn để đóng vai.[4]

Sony Entertainment Television đã cho ra mắt CID: Gallantry Awards, một sáng kiến khuyến khích và tôn vinh các hành vi dũng cảm trong xã hội vào ngày 26 tháng 1 năm 2010. Ấn bản thứ hai của sáng kiến này được phát sóng vào ngày 23 tháng 1 năm 2011. Phiên bản thứ ba và thứ tư được phát sóng lần lượt vào ngày 1 tháng 4 năm 2012 và ngày 14 tháng 4 năm 2013.[5]

Vào ngày 10 tháng 7 năm 2015; Sony TV đã công bố Cuộc thi Shaatir Lekhak, trong đó có 3 câu chuyện và đầu mối chưa hoàn chỉnh được trình bày. Thí sinh được yêu cầu hoàn thành bất kỳ một câu chuyện nào trong số ba câu chuyện. Cuộc thi kết thúc vào ngày 26 tháng 7 năm 2015. Câu chuyện chiến thắng đã xuất hiện trong các tập phim và giải thưởng cũng được trao cho người chiến thắng. Từ tổng số mục, 3 người chiến thắng đã được chọn, một cho mỗi câu chuyện. Kết quả cho người chiến thắng đã được tuyên bố trong một trong các tập CID trước ngày 1 tháng 9 năm 2015.[6]

Tập phim chéo[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ phim có nhiều tập phim chéo (crossover) với nhiều sê-ri khác. CID có ba tập phim chéo với loạt Aahat, một lần vào ngày 13 tháng 11 năm 2009; lần thứ hai vào ngày 12 tháng 2 năm 2010 và lần thứ ba vào ngày 25 tháng 6 năm 2010. Nó cũng có các tập chéo với Adaalat, một bộ phim mang đề tài xử án tại toà án, một lần vào ngày 3-4 tháng 12 năm 2010; lần thứ hai vào ngày 15 tháng 7 năm 2012 có tiêu đề "CID Viruddh Adaalat" và lần thứ ba vào ngày 20 tháng 12 năm 2014 có tiêu đề CID v Adaalat - Karmyudh.[7]

Có rất nhiều siêu sao điện ảnh Ấn Độ đã từng xuất hiện trong một số tập của sê-ri, như Aamir Khan, Emraan Hashmi, Shah Rukh Khan, Kareena Kapoor, Sunny Deol, Varun Dhawan, Ekta Kapoor, Ajay Devgn, Akshay Kumar, Sunny Leone, Salman Khan,..

Tiếp nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Phản hồi quan trọng[sửa | sửa mã nguồn]

Trang Rediff nói, "dàn diễn viên của nó, hoặc ít nhất là cốt lõi của diễn viên đã là một phần của loạt phim kể từ khi ra đời và rất phổ biến tới nỗi tên của họ đã trở thành tên của một số hộ gia đình Ấn Độ."[8]

Báo Times of India nói, "CID đã liên tục giải trí người xem với những vụ án độc đáo và đầy thử thách cũng được biết đến với những câu chuyện cười khác nhau trong thế giới internet."[9]

Xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

Rediff đã đưa ra rating 4,5/5 sao, và nói, "Phần lớn sự góp công cho sự thành công của CID nên đến từ Singh, và dàn diễn viên của nó, đặc biệt là Shivaji Satam đóng vai ACP Pradyuman".

Rahul Hedge của trang Rediff đưa ra những đánh giá tương tự đã nói rằng, "Loạt phim thám tử tội phạm này vẫn còn rất mạnh".[10]

Tại Việt Nam[sửa | sửa mã nguồn]

Phim CID được phát sóng trên kênh Echannel[11] với tên gọi "Đội đặc nhiệm CID" từ ngày 12 tháng 8 năm 2017 và phát sóng hai tập một ngày. Phim đã được công chiếu tại Việt Nam cho đến bây giờ. và năm 2019 đã ngưng phát sóng ở phần 5 của bộ phim đội đặc nhiệm C.I.D. Hiện tại bộ phim cũng được phát sóng lại một lần nữa vào đầu năm 2019 trên kênh THVL3 thuộc Đài Phát Thanh và Truyền Hình Vĩnh Long vào 21h mỗi ngày và phát lại vào lúc 16h10 ngày hôm sau.

Phim đã được đánh giá rất cao về nội dung và kỹ thuật, nhưng có rất nhiều cảnh bạo lực rất ghê sợ. Bộ phim này khuyến cáo không dành cho trẻ dưới 18 tuổi, người già và người yếu tim.

Giải thưởng[sửa | sửa mã nguồn]

Giải thưởng Telly Ấn Độ
Năm Giải thưởng Hạng mục Ứng cử Hiện trạng Ghi chú
2002 Giải thưởng Telly Ấn Độ

(Indian Telly Awards)

Chương trình đang tiếp tục xuất sắc nhất Fireworks Productions Đoạt giải [12]
2002 Diễn viên chính xuất sắc nhất Shivaji Satam Đoạt giải [13]
2003 [14]
2004 Chương trình giật gân xuất sắc nhất B. P. Singh, Pradeep Uppoor
(Fireworks Production)
Đoạt giải
2006 Sê-ri tuần xuất sắc nhất
2007 Chương trình giật gân xuất sắc nhất
2009 Sê-ri tuần xuất sắc nhất
2010 Chương trình giật gân xuất sắc nhất
2012 Chương trình giật gân xuất sắc nhất
2013 Sê-ri tuần xuất sắc nhất
Giải thưởng Điện ảnh hàn lâm Ấn Độ
Năm Giải thưởng Hạng mục Ứng cử Hiện trạng Ghi chú
2000 Giải thưởng Điện ảnh hàn lâm Ấn Độ

(Indian Television Academy Awards)

Sê-ri giật gân/ kinh dị xuất sắc nhất B. P. Singh, Pradeep Uppoor
(Fireworks Production)
Đoạt giải
2002 Sê-ri kịch tính xuất sắc nhất Đoạt giải [15]
2004 Vai diễn truyền hình xuất sắc nhất Rajat Arora Đoạt giải [16]
Đạo diễn xuất sắc nhất B. P. Singh Đoạt giải
Hình ảnh xuất sắc nhất
2005 Diễn viên phản diện xuất sắc nhất Makrand Deshpande Đoạt giải [17]
2007 Sê-ri giật gân/ kinh dị xuất sắc nhất B. P. Singh, Pradeep Uppoor
(Fireworks Production)
Đoạt giải
2009 [18]
Giải thưởng Telly Jury Ấn Độ
Năm Giải thưởng Hạng mục Ửng cử Hiện trạng Ghi chú
2004 Giải thưởng Telly Jury Ấn Độ

(Indian Telly Jury Awards)

Đạo diễn xuất sắc nhất (hạng mục Giật gân / Tội phạm / Kinh dị) B. P. Singh Đoạt giải
2005
2009 Christabelle D'souza
Santosh Shetty
Đề cử
2012 Nandu Kale

Điều chỉnh[sửa | sửa mã nguồn]

Một phiên bản CID được điều chỉnh theo tiếng Bengal được gọi là C.I.D. Cục Kolkata phát sóng trên kênh chị em của Sony SET Ấn Độ là Sony Aath.[19][20]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Sana Farzeen (ngày 23 tháng 10 năm 2018). “CID to go on a break for three months”. The Indian Express. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2018.
  2. ^ 'CID' enters Limca Book of Records”. Deccan Herald. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 8 năm 2014. Truy cập ngày 3 tháng 11 năm 2004.
  3. ^ Unnikrishnan, Chaya. “Cops in demand”. Indian Express. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2009.
  4. ^ “Another hero enters CID – Entertainment – DNA”. Daily News and Analysis. ngày 15 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2010.
  5. ^ “An award night for valiants on TV”. The Times of India. Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2013.
  6. ^ “Chance to give a twist to 'CID' episode”. The Indian Express. ngày 9 tháng 7 năm 2015. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2015.
  7. ^ “Sony to screen a telefilm with CID and Adaalat's cast”. afaqs!. ngày 19 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2016.
  8. ^ “The TV show with the highest ratings”. Rediff. Truy cập ngày 22 tháng 4 năm 2015.
  9. ^ “Most popular jokes on CID”. Times of India. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2010.
  10. ^ Rahul Hedge. “Just What Makes CID So Popular?”. Rediff. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2012.
  11. ^ “Echannel - Kênh phát sóng CID tại Việt Nam”.
  12. ^ “The Winners of The Indian Telly Awards 2002”. Indian Television. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 11 năm 2017. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2018.
  13. ^ “ITA Awards 2002 Winner list”, Indian Telly Awards
  14. ^ “ITA Awards 2003 Winner list”, Indian Telly Awards
  15. ^ “Hero Honda Indian Television Academy Awards 2002”. Indian Television Academy. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 5 năm 2012.
  16. ^ “ITA Award 2004 winners list”, ITA Awards
  17. ^ “The Hero Honda Indian Television Academy Awards 2005”. Indian Television Academy. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 5 năm 2012.
  18. ^ “The Indian Television Academy Awards 2009”. IndianTelevisionAcademy.com. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2012.
  19. ^ “Sony TV's CID, now in Bengali”. NDTV Movies. Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2012.
  20. ^ “Bengali 'CID' to hit small screen Nov 12”. Yahoo! Movies. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2012.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]