Barbie: Công chúa bất đắc dĩ

Barbie: Công chúa bất đắc dĩ
DVD/VHS Cover
Đạo diễn	William Lau
Tác giả	Cliff Ruby Elana Lesser
Dựa trên	Hoàng tử và người ăn mày của Mark Twain
Sản xuất	Jesyca C. Durchin Jennifer Twiner McCarron
Diễn viên	Kelly Sheridan Mark Hildreth Alessandro Juliani Ian James Corlett Kathleen Barr Martin Short
Người dẫn chuyện	Kelly Sheridan
Dựng phim	Greg Richardson
Âm nhạc	Arnie Roth Megan Cavallari
Hãng sản xuất	Mainframe Entertainment Mattel Entertainment
Phát hành	Bắc Mỹ: Lions Gate Home Entertainment (Family Home Entertainment) Nước ngoài: Universal Pictures Video Vương quốc Anh và Ireland: Right Entertainment
Công chiếu	28 tháng 9 năm 2004 (2004-09-28)
Thời lượng	85 phút
Quốc gia	Canada Hoa Kỳ
Ngôn ngữ	Tiếng Anh

Barbie: Công chúa bất đắc dĩ (tiếng Anh: Barbie as the Princess and the Pauper) là một bộ phim hoạt hình nhạc kịch phim giả tưởng năm 2004. Phim được phát hành dưới dạng video vào ngày 28 tháng 9 năm 2004 và ra mắt trên truyền hình trên Nickelodeon vào ngày 14 tháng 11 năm 2004.

Bộ phim này là nhạc kịch đầu tiên trong phim Barbie. Phim do William Lau đạo diễn và có sự tham gia lồng tiếng của Kelly Sheridan trong vai hai nhân vật chính của Barbie, Công chúa Anneliese và Erika. Cốt truyện được lấy cảm hứng một cách lỏng lẻo từ cuốn tiểu thuyết Hoàng tử và người ăn mày năm 1881 của Mark Twain, và đây là bộ phim Barbie đầu tiên hoàn toàn loại bỏ các yếu tố kỳ ảo (tiên nữ, phép thuật, nàng tiên cá), vốn là một phần thường thấy trong loạt phim Barbie. Bộ phim này thường được coi là một trong những phim hay nhất trong loạt phim và đã thu hút được một lượng lớn người hâm mộ cuồng nhiệt.

Các bài hát trong phim được sáng tác bởi Amy Powers, Megan Cavallari và Rob Hudnut, người cũng là nhà sản xuất điều hành của bộ phim. Bộ phim đã được đề cử sáu giải thưởng DVD Exclusive.

Nội dung

Trong một vương quốc nọ, một nàng công chúa tóc vàng và một cô gái nghèo tóc nâu được sinh ra cùng một lúc. Vài năm sau, Công chúa Anneliese được mẹ mình, Hoàng hậu Genevieve, hứa gả cho vị vua giàu có Dominick để cứu vãn ngân khố hoàng gia gần như cạn kiệt; tuy nhiên, Anneliese lại yêu chàng gia sư trẻ Julian. Cô gái nghèo, Erika, là một người hầu làm thuê, đang làm việc để trả nợ cho cha mẹ tại cửa hàng may mặc của Madame Carp, nơi cung cấp quần áo cho cung điện; tuy nhiên, cô mơ ước trở thành ca sĩ và được đi khắp thế giới.

Điều mà Hoàng hậu không hề hay biết, lý do đằng sau sự phá sản của vương quốc là do cố vấn Preminger của bà đã ăn cắp vàng và vét sạch các mỏ hoàng gia. Khi biết được từ hai tay sai Nick và Nack rằng Hoàng hậu đã sắp xếp cuộc hôn nhân của Anneliese với Vua Dominick, hắn quyết định khiến Anneliese "biến mất một cách bí ẩn". Preminger lên kế hoạch giả vờ rằng mình đã tìm thấy Công chúa, để được hứa hôn với nàng, từ đó hắn ta có thể trở thành vua.

Julian đưa Anneliese đi chơi một ngày trong vương quốc để nàng được tự do; ở đó, nàng chứng kiến ​​cảnh nghèo đói do sự phá sản của vương quốc gây ra. Anneliese nghe thấy Erika biểu diễn trên đường phố để kiếm tiền nhưng bà Carp đã lấy trộm số tiền đó. Anneliese và Erika trở nên thân thiết và nhận ra rằng họ giống hệt nhau về ngoại hình, ngoại trừ màu tóc và vết bớt hình vương miện trên vai Anneliese. Đêm đó, Anneliese và con mèo Serafina của nàng bị Nick và Nack bắt cóc, chúng để lại một bức thư giả mạo nói rằng nàng đã bỏ trốn.

Julian, nghi ngờ bức thư, yêu cầu Erika giả làm Công chúa, để cứu vãn hôn ước trong khi hắn ta điều tra. Preminger ngạc nhiên khi Erika, cải trang thành Anneliese, xuất hiện tại cung điện. Theo thời gian, Erika và Vua Dominick yêu nhau nhưng Erika lo lắng về những gì sẽ xảy ra nếu nàng bị phát hiện.

Anneliese thật đã trốn thoát, nhưng lính canh, sau khi nhìn thấy Erika, đã nhầm Anneliese là kẻ giả mạo. Nhầm Anneliese với Erika, bà Carp ép Anneliese vào cửa hàng của mình và nhốt cô lại. Julian nghe lén được kế hoạch của Preminger nhưng bị phát hiện và bị bắt.

Anneliese nhờ Serafina lấy chiếc nhẫn và một tấm thẻ từ cửa hàng quần áo để ai đó có thể tìm thấy cô; không may, Preminger và con chó Midas của hắn đã chặn đường cô. Preminger đưa Anneliese đến hầm mỏ, nơi cô bị giam cùng Julian sau khi Nick và Nack gây ra vụ sập hầm. Preminger trở lại cung điện, nơi hắn vạch trần Erika là kẻ giả mạo và giam cầm cô ta. Preminger thuyết phục Nữ hoàng rằng Anneliese đã chết và hắn ta được cho là đã giàu có nhờ những chuyến đi của mình. Không còn lựa chọn nào khác, bà miễn cưỡng đồng ý kết hôn với hắn để cứu vương quốc.

Erika trốn thoát khỏi ngục tối bằng cách hát ru, khiến người lính canh ngủ thiếp đi để cô có thể lấy chìa khóa của hắn. Cô được Vua Dominick giúp đỡ, người nghi ngờ Preminger nói dối. Trong khi đó, Anneliese và Julian tìm ra cách khôi phục nguồn tài nguyên của vương quốc bằng một số đá quý chứa đầy tinh thể; sau đó cả hai thú nhận tình yêu của mình dành cho nhau. Con mèo sủa của Erika, Wolfie, đào được một hầm mỏ, và cả nhóm trốn thoát bằng cách làm ngập căn phòng và nổi lên mặt đất trong một chiếc thùng.

Tại đám cưới của Nữ hoàng và Preminger, Anneliese xuất hiện, chứng minh danh tính của mình bằng vết bớt và tiết lộ sự thật về Preminger. Sau một cuộc rượt đuổi ngắn, Preminger bị bắt cùng với Nick và Nack. Anneliese nói với mẹ rằng cô muốn kết hôn với Julian và họ có thể giúp cứu vương quốc. Ngay sau đó, sự thịnh vượng của vương quốc được khôi phục nhờ những tinh thể trong mỏ. Bà Carp không còn được cung điện bảo trợ và phải đóng cửa kinh doanh. Sau khi trả hết nợ, Erika rời đi để trở thành một ca sĩ nổi tiếng. Trước khi khởi hành, Dominick cầu hôn Erika, nhưng cô lịch sự từ chối, nói rằng cô vẫn muốn theo đuổi ước mơ trở thành ca sĩ. Sau chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới, Erika cảm thấy trái tim mình thuộc về quê hương và trở về vương quốc của mình để kết hôn với Dominick. Anneliese và Erika tổ chức đám cưới đôi, và họ cùng chồng mình lên xe ngựa rời đi.

Phân vai lồng tiếng

• Kelly Sheridan vai Công chúa Anneliese / Erika / Người thông báo
  • Melissa Lyons vai công chúa Anneliese (Giọng hát)
  • Julie Stevens vai Erika (giọng hát)
• Alessandro Juliani vau Julian
• Mark Hildreth vai King Dominick
  • Mark Luna vai Vua Dominick (giọng hát)
• Martin Short vai Preminger
• Kathleen Barr vai Serafina và Bertie
• Ian James Corlett vai Wolfie
• Ellen Kennedy vai Nữ hoàng Genevieve
• Pam Hyatt vai Madame Carp
• Brian Drummond vai Nick
• Jan Rabson vai Nack / Midas
• Colin Murdock vai Royal Scheduler
• Janyse Jaud vai Palace Maid
• Lee Tockar vai Ambassador Bismarck
• Garry Chalk vai.Herve
• Roger Monk vai Minister

Bài hát

Barbie: Công chúa bất đắc dĩ là bộ phim nhạc kịch đầu tiên trong loạt phim hoạt hình CGI Barbie. Phim gồm bảy bài hát gốc do Amy Powers và Megan Cavallari sáng tác, cùng với nhạc phim gốc của Arnie Roth, được trình diễn bởi Dàn nhạc Giao hưởng London và Dàn nhạc Thính phòng Giao hưởng Séc. Toàn bộ nhạc phim (bao gồm các bản song ca nổi tiếng và chủ đề mở đầu bằng dàn nhạc) có thể được tìm thấy trên đĩa CD "Barbie Sings! The Princess Movie Song Collection", do Mattel phát hành năm 2004.

Các bài hát trong phim, theo thứ tự thời gian, như sau:

1. "Free" – Julie Stevens (Erika) & Melissa Lyons (Anneliese)
2. "How Can I Refuse?" – Martin Short (Preminger)
3. "Written in Your Heart" (Khúc dạo đầu) – Julie Stevens (Erika)
4. "I Am a Girl Like You" – Julie Stevens (Erika) & Melissa Lyons (Anneliese)
5. "To Be a Princess" – Alessandro Juliani (Julian) & Julie Stevens (Erika)
6. "The Cat's Meow" – Julie Stevens (Erika)
7. "If You Love Me for Me" – Julie Stevens (Erika) & Mark Luna (Dominick)
8. "How Can You Refuse?" (Tái diễn) – Martin Short (Preminger)
9. "Written in Your Heart" (Kết thúc) – Julie Stevens (Erika) & Melissa Lyons (Anneliese)
10. "I'm on My Way" – Sara Niemi

Phát hành tác phẩm nhà

DVD và VHS được phát hành vào ngày 28 tháng 9 năm 2004 và được phân phối bởi Lionsgate Home Entertainment. Bộ phim được phát hành lại vào ngày 5 tháng 1 năm 2010 bởi Universal Pictures Home Entertainment. DVD cũng bao gồm một đĩa CD chứa bảy bài hát từ nhạc phim.

Entertainment Rights đã giành được quyền phân phối phim trên truyền hình và video gia đình ngoài Mỹ vào tháng 3 năm 2004, phát hành phim trên VHS và DVD thông qua Universal Pictures Video trên toàn thế giới, cùng với công ty con Right Entertainment của họ tại Anh và Ireland.

Đón nhận

Phản hồi từ giới phê bình

Barbie: Công chúa bất đắc dĩ nhận được những đánh giá tích cực từ giới phê bình giải trí. Steve Evans của DVD Verdict gọi đây là "giải trí lành mạnh" với "những bài hát ngọt ngào được hát rất hay" dù thiếu đi sự hài hước dành cho người lớn. D. Liebenson của The Video Librarian đã ca ngợi "màn trình diễn xuất sắc" của Barbie và viết, "Dù không hoàn toàn trung thành với nguyên tác, tác phẩm ấn tượng này vẫn là một sản phẩm đẳng cấp và là một viên ngọc quý khác trong vương miện của Barbie." Trong bài đánh giá phim cho tờ South China Morning Post, Karmel Schreyer nhận xét về "một sự biến tấu về sức mạnh nữ quyền" trong câu chuyện gốc của Mark Twain, và viết rằng "câu chuyện bao gồm tất cả các yếu tố khiến nó đáng xem: nghĩa vụ, trách nhiệm, lòng trắc ẩn, ý chí tự do - và tất nhiên, một mối tình lãng mạn." Mô tả câu chuyện là "một ranh giới tinh tế đầy cuốn hút giữa việc làm theo trái tim [...] và làm tròn bổn phận", Brendan Howard của Video Store đã ca ngợi hoạt hình, âm nhạc và tài năng lồng tiếng của bộ phim là "đỉnh cao", nhưng lại thất vọng với phần bổ sung trên DVD, mà ông gọi là "về cơ bản chỉ là karaoke và quảng cáo".

James Lileks của tờ Star Tribune đã viết những lời khen ngợi dành cho bộ phim với "những giai điệu dễ nhớ, lời bài hát thông minh, các nhân vật tuyệt vời và lời lên án gay gắt về sự bất công của chế độ phong kiến" và gọi đùa nó là "Citizen Kane" của thể loại [phim thiếu nhi] do chất lượng cao bất thường của nó. Mandi Bierly của Entertainment Weekly chấm điểm B+, nhận xét đây là một câu chuyện "nữ quyền" nói chung. Robert Pardi của TV Guide đã chấm điểm 2,5/4, khen ngợi "nhạc nền sôi động" và câu chuyện kinh điển là điểm khác biệt so với "phiên bản Mattel-hóa thông thường của câu chuyện cổ tích kinh điển".

Trong bài đánh giá phim cho Common Sense Media, Tracy Moore nhận thấy chất lượng hoạt hình đã được cải thiện so với các phim Barbie CGI trước đây, và khuyên rằng các bậc phụ huynh "có thể đánh giá cao việc phim chú trọng đến sự bất bình đẳng giai cấp, và một vài cảnh hiếm hoi tập trung vào việc các bé gái thích khoa học, sách vở và những hoạt động ít thụ động hơn." Moore viết rằng bộ phim "gần như thành công" trong việc cập nhật các mô hình giải trí truyền thống dành cho các bé gái, khi công chúa Anneliese và Erika được thể hiện là "đặt [sở thích] của họ lên trên tình yêu lãng mạn [...] nhưng kết thúc cuối cùng vẫn xoay quanh việc họ kết đôi, theo phong cách cổ tích." Trong tờ The Dallas Morning News, Nancy Churnin đã ca ngợi các nhân vật chính là "dũng cảm và thông minh" và nhận thấy, "một trong những khía cạnh ngọt ngào nhất của bộ phim này là sự hoàn toàn không có ghen tị giữa Anneliese và Erika. Cuối cùng, những điều tốt đẹp xảy ra là nhờ tình bạn và sự hỗ trợ lẫn nhau của họ."

Giải thưởng

Năm	Giải thưởng	Hạng mục	Tác phẩm	Người nhận giải	Kết quả	Tham khảo
2005	DVD Exclusive Award
		Best Animated DVD Premiere Movie	Barbie: Công chúa bất đắc dĩ	Jesyca C. Durchin Jennifer Twiner McCarron	Đề cử
		Best Director (of a DVD Premiere Movie)		William Lau	Đề cử
		Best Original Score (for a DVD Premiere Movie)		Arnie Roth	Đề cử
		Best Visual Effects (in a DVD Premiere Movie)		Tricia Jellis	Đề cử
		Best Animated Character Performance (Voice and Animation in a DVD Premiere Movie)	Preminger	Martin Short (lồng tiếng) Gino Nichele (đạo diễn hoạt hình) William Lau (đạo diễn hoạt hình) Jean Gillmore (nhà thiết kế nhân vật)	Đề cử
		Best Original Song (in a DVD Premiere Movie)	"To Be A Princess"	Alessandro Juliani (biểu diễn) Julie Stevens (biểu diễn) Megan Cavallari (âm nhạc) Amy Powers (lời bài hát) Rob Hudnut (lời bài hát)	Đề cử

Trò chơi điện tử

Một trò chơi điện tử dành cho Game Boy Advance, PC và Macintosh đã được phát hành vào năm 2004 bởi Vivendi Universal Games. Trong phiên bản Game Boy Advance, cốt truyện bám sát theo bộ phim: người chơi phải ngăn chặn âm mưu của Preminger nhằm Chiếm lấy vương quốc bằng cách kết hôn với Anneliese. Người chơi điều khiển bốn nhân vật: Anneliese, Erika, Serafina và Wolfie.

Di sản

Vào tháng 1 năm 2024, để kỷ niệm 20 năm ngày ra mắt bộ phim, nhiều thành viên đoàn làm phim, bao gồm các nhạc sĩ Megan Cavallari và Amy Powers, nhà sản xuất Jennifer McCarron và Rob Hudnut, biên tập viên Greg Richardson, đạo diễn William Lau, ca sĩ Julie Stevens và Melissa Lyons cùng các diễn viên lồng tiếng Kelly Sheridan và Brian Drummond đã hội ngộ bằng cách tham gia buổi phát trực tiếp kéo dài 1 tiếng rưỡi trên YouTube trong chương trình "The Tammy Tuckey Show". Sự kiện này đã được tổ chức từ trước.

Liên kết ngoài

• Barbie as the Princess and the Pauper tại Universal Pictures Home Entertainment cổng thông tin
• Barbie as the Princess and the Pauper trên Internet Movie Database
• Barbie: Công chúa bất đắc dĩ tại Rotten Tomatoes