Guru Granth Sahib

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
Guru Granth Sahib
Guru Granth Sahib ji
Illuminated Guru Granth Sahib folio with nisan (Mul Mantar) of Guru Nanak
Information
Tôn giáoSikhism

Sri Guru Granth Sahib ji (Tiếng Ba Tư: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ / Punjabi pronunciation: ) là kinh sách tôn giáo trung tâm của đạo Sikh, được người Sikh coi là Đạo sư cuối cùng, có chủ quyền và vĩnh cửu theo dòng dõi của mười vị Guru của tôn giáo này. Adi Granth, phiên bản đầu tiên của nó, được Đạo sư Sikh thứ năm Arjan Dev (1563-1606) biên soạn. Đạo sư Gobind Singh, Đạo sư Sikh thứ mười, đã không thêm vào bất kỳ bài thánh ca nào của ông; tuy nhiên, ông đã thêm tất cả 115 bài thánh ca của Đạo sư Tegh Bahadur, Đạo sư Sikh thứ chín, vào Adi Granth và khẳng định văn bản này là người kế vị.[1] Lần tái hiện thứ hai này được gọi là Đạo sư Granth Sahib và đôi khi còn được gọi là Adi Granth.[2][3]

Văn bản bao gồm 1430 angs (trang) và 5,894 śabads (dòng),[4][5][6] được thể hiện bằng thơ và được đặt thành một hình thức âm nhạc cổ điển Bắc Ấn Độ với nhịp điệu.[7] Phần lớn của kinh sách được chia thành sáu mươi rāgas, với mỗi Granth rāga được chia theo chiều dài và tác giả. Các bài thánh ca trong kinh sách được sắp xếp chủ yếu bởi các rāgas mà chúng được đọc. Đạo sư Granth Sahib được viết bằng chữ Gurmukhī, bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm Lahnda (tiếng Tây Ban Nha), Braj Bhasha, Khariboli, tiếng Phạn, Sindhitiếng Ba Tư. Các bản sao trong các ngôn ngữ này thường có tiêu đề chung là Sant Bhasha.[8]

Guru Granth Sahib được sáng tác chủ yếu bởi sáu Sikh Guru: Đạo sư Nanak, Đạo sư Angad, Đạo sư Amar Das, Đạo sư Ram Das, Đạo sư Arjan và Đạo sư Teg Bahadur. Nó cũng chứa những lời dạy đầy thi vị của mười ba nhà thơ phong trào Hindu Bhakti (các vị thánh) và hai nhà thơ Sufi Hồi giáo.[9][10]

Tầm nhìn trong Guru Granth Sahib là về một xã hội dựa trên công lý thiêng liêng mà không bị áp bức dưới bất kỳ hình thức nào.[11][12] Mặc dù Granth thừa nhận và tôn trọng kinh sách của Ấn Độ giáo và Hồi giáo, nhưng nó không ngụ ý một sự hòa giải đạo đức với một trong hai tôn giáo này.[13] Kinh sách này được thiết lập trong một gurdwara Sikh (ngôi đền). Một người Sikh thường cúi đầu hoặc phủ phục trước khi vào một ngôi đền như vậy.[14] Granth được tôn kính như gurbānī vĩnh cửu và uy quyền tinh thần trong đạo Sikh.[15]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Partridge, Christopher Hugh (2005). Introduction to World Religions. tr. 223. 
  2. ^ Kapoor, Sukhbir. Guru Granth Sahib: An Advance Study. Hemkunt Press. tr. 139. ISBN 9788170103219. 
  3. ^ Adi Granth, Encyclopaedia Britannica
  4. ^ Brown, Kerry (1999). Sikh Art and Literature. Routledge. tr. 200. ISBN 0-415-20288-4. 
  5. ^ Christopher Shackle and Arvind Mandair (2005), Teachings of the Sikh Gurus, Routledge, ISBN 978-0415266048, pages xvii-xx
  6. ^ Penney, Sue. Sikhism. Heinemann. tr. 14. ISBN 0-435-30470-4. 
  7. ^ Anna S. King and JL Brockington (2005), The Intimate Other: Love Divine in Indic Religions, Orient Blackswan, ISBN 978-8125028017, pages 359-361
  8. ^ Harnik Deol, Religion and Nationalism in India. Routledge, 2000. ISBN 0-415-20108-X, 9780415201087. Page 22. "(...) the compositions in the Sikh holy book, Adi Granth, are a melange of various dialects, often coalesced under the generic title of Sant Bhasha."

    The Making of Sikh Scripture by Gurinder Singh Mann. Published by Oxford University Press US, 2001. ISBN 0-19-513024-3, ISBN 978-0-19-513024-9 Page 5. "The language of the hymns recorded in the Adi Granth has been called Sant Bhasha, a kind of lingua franca used by the medieval saint-poets of northern India. But the broad range of contributors to the text produced a complex mix of regional dialects."

    Surindar Singh Kohli, History of Punjabi Literature. Page 48. National Book, 1993. ISBN 81-7116-141-3, ISBN 978-81-7116-141-6. "When we go through the hymns and compositions of the Guru written in Sant Bhasha (saint-language), it appears that some Indian saint of 16th century...."

    Nirmal Dass, Songs of the Saints from the Adi Granth. SUNY Press, 2000. ISBN 0-7914-4683-2, ISBN 978-0-7914-4683-6. Page 13. "Any attempt at translating songs from the Adi Granth certainly involves working not with one language, but several, along with dialectical differences. The languages used by the saints range from Sanskrit; regional Prakrits; western, eastern and southern Apabhramsa; and Sahiskriti. More particularly, we find sant bhasha, Marathi, Old Hindi, central and Lehndi Panjabi, Sgettland Persian. There are also many dialects deployed, such as Purbi Marwari, Bangru, Dakhni, Malwai, and Awadhi."
  9. ^ Shapiro, Michael C.; Dass, Nirmal (2002). “Songs of the Saints, from the Adi Granth”. Journal of the American Oriental Society 122 (4): 924–929. doi:10.2307/3217680. 
  10. ^ Parrinder, Geoffrey (1971). World Religions: From Ancient History to the Present. United States: Hamlyn. tr. 256. ISBN 978-0-87196-129-7. 
  11. ^ Torkel Brekke (2014), Religion, War, and Ethics: A Sourcebook of Textual Traditions (Editors: Gregory M. Reichberg and Henrik Syse), Cambridge University Press, ISBN 978-0521450386, pages 673, 675, 672-686
  12. ^ Christopher Shackle and Arvind Mandair (2005), Teachings of the Sikh Gurus, Routledge, ISBN 978-0415266048, pages xxxiv-xli
  13. ^ William Owen Cole and Piara Singh Sambhi (1995), The Sikhs: Their Religious Beliefs and Practices, Sussex Academic Press, ISBN 978-1898723134, pages 40, 157
  14. ^ William Owen Cole and Piara Singh Sambhi (1995), The Sikhs: Their Religious Beliefs and Practices, Sussex Academic Press, ISBN 978-1898723134, page 44
  15. ^ Torkel Brekke (2014), Religion, War, and Ethics: A Sourcebook of Textual Traditions (Editors: Gregory M. Reichberg and Henrik Syse), Cambridge University Press, ISBN 978-0521450386, page 675