Ityopya, Ityopya, Ityopya kidemi

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
Ityopʾya, Ityopʾya, Ityopʾya qədämi
Tiếng Việt: Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia đứng đầu
ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ቅደሚ
Flag of Ethiopia (1975–1987).svg

Quốc ca của  Ethiopia
LờiGebre-Mariam Tesema
NhạcDaniel Yohannes
Được chấp nhậnngày 21 tháng 3 năm 1975
Cho đến1992
Mẫu âm thanh

Ityopʾya, Ityopʾya, Ityopʾya qədämi (tiếng Amhara: ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ቅደሚ, "Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia đứng đầu") là quốc ca của Ethiopia từ năm 1975 đến năm 1992, dưới chế độ Derg của Mengistu Haile Mariam. Khi chế độ được tái tổ chức vào năm 1987 với tên gọi Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Ethiopia, bài hát được vẫn được sử dụng cho đến năm 1992.[1]

Lời[sửa | sửa mã nguồn]

ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ቅደሚ

(tiếng Amhara)

Ityopʾya, Ityopʾya, Ityopʾya qədämi

(Chuyển tự)

Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia đứng đầu

(Dịch sang tiếng Việt)

ኢትዮጵያ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ቅደሚ ፣

በኅብረሰባዊነት ፡ አብቢ ፡ ለምልሚ!

ቃል ፡ ኪዳን ፡ ገብተዋል ፡ ጀግኖች ፡ ልጆችሽ ፣

ወንዞች ፡ ተራሮችሽ ፣ ድንግል ፡ መሬትሽ ፣

ለኢትዮጵያ ፡ አንድነት ፡ ለነጻነትሽ ፣

መሥዋዕት ፡ ሊኾኑ ፡ ለክብር ፡ ለዝናሽ ።

ተራመጂ ፡ ወደፊት ፡ በጥበብ ፡ ጎዳና ፣

ታጠቂ ፡ ለሥራ ፡ ላገር ፡ ብልጽግና ።

የዠግኖች ፡ እናት ፡ ነሽ ፡ በልጆችሽ ፡ ኵሪ ፣

ጠላቶችሽ ፡ ይጥፉ ፡ ለዘላለም ፡ ኑሪ!

Ityopʾya, Ityopʾya, Ityopʾya qədämi

Bäḫəbräsäbawinät abbibi lämlimi!

Qal kidan gäbtäwal jägnoch ləjochəshə,

wänzoch tärarochəsh dəngəl märetəshə

LäItyoṗya andənät länätsanätəshə

mäswaʿt lihonu läkəbər läzənash!

Täramäji wädäfit bätʾəbabə godana

Tatʾäqi läśəra lagär bələtsəgna!

Yäjägnoch ənat näsh bäləjochəsh kuri

Tʾälatochəsh yətʾfu läzälaläm nuri!

Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia đứng đầu

Trong chủ nghĩa xã hội – hãy trở nên hưng thịnh!

Đứng lên, hỡi những người con của Tổ quốc,

Đứng lên vì sông núi, quê hương của chúng ta,

Quyết đấu tranh, hy sinh cho sự thống nhất, cho sự tự do của chúng ta

Hãy giữ lấy danh dự của Tổ quốc!

Cố gắng tiến lên trên con đường trí tuệ,

Hãy cố gắng hết mình vì nhiệm vụ,

Vì sự thịnh vượng của đất nước!

Người là mẹ của những anh hùng – hãy tự hào về những đứa con của mình,

Mong kẻ thù diệt vong – mong Tổ quốc trường tồn!

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “People's Democratic Republic of Ethiopia Ityopya, Ityopya, Ityopya kidemi”. nationalanthems.me. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2015.