Mùa thu lá bay

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
"Mùa thu lá bay"
Bài hát của Đặng Lệ Quân (tiếng Hoa)
Kim Anh (tiếng Việt)
Thể loại Nhạc vàng
Ngôn ngữ Tiếng Hoa
Tiếng Việt
Thời lượng 3 ' 24 "
Sáng tác Nguyễn Nam Lộc (lời Việt)

Mùa thu lá bay là tên tiếng Việt bài hát trong bộ phim Thái Vân Phi (彩雲飛-Cai yun fei) của Đài Loan (tên tiếng Anh là The Young Ones, tiếng Việt là Mùa thu lá bay). Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết của Quỳnh Dao và được công chiếu vào năm 1973. Tên tiếng Trung của bài hát là: 千言万语 (thiên ngôn vạn ngữ), được dịch là "nghìn lời nói, vạn câu thề". Bài hát đã được ca sĩ Đặng Lệ Quân thể hiện rất thành công.

Riêng phần lời Việt, ca sĩ thể hiện rất thành công là Kim Anh [1] với lời Việt do nhạc sĩ Nam Lộc viết dưới bút hiệu Lệ Thanh (Rạp hát ở Quận 5, Sài Gòn nơi đã trình chiếu bộ phim Mùa Thu Lá Bay).

Lời bài hát (tiếng Hoa)[sửa | sửa mã nguồn]

千言萬語

Qiānyán wàn yǔ

作詞:爾英

作曲:古月

Zuòcí: Ěr yīng

Zuòqǔ: Gǔ yuè


不知道为了什么

Bù zhīdào wèile shénme

忧愁它围绕著我

Yōuchóu tā wéiràozhe wǒ

我每天都在祈祷

Wǒ měitiān dū zài qídǎo

快赶走爱的寂寞

Kuài gǎn zǒu ài de jìmò

那天起你对我说

Nèitiān qǐ nǐ duì wǒ shuō

永远的爱着我

Yǒngyuǎn de àizhe wǒ

千言和万 语随浮云掠过

Qiānyán hé wàn yǔ suí fúyún lüèguò


Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]