Mwana Kupona

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Mwana Kupona Binti Msham (sinh tại đảo Pate, chết vào năm 1865.) Là một nhà thơ Swahili của thế kỷ 19, tác giả của một bài thơ gọi là Utendi wa Mwana Kupona ("The Book of Mwana Kupona"), đó là một trong những tác phẩm văn học được biết đến của văn học Swahili cổ đại.

Tương đối ít được biết về cuộc sống của bà. Cháu trai của bà Muhammed bin Abdalla [1] đã báo cáo vào những năm 1930 rằng Mwana Kupona được sinh ra trên đảo Pate và bà là người vợ cuối cùng của sheikh Bwana Mataka, người trị vì Siu (hay Siyu), người có hai con. Mataka mất năm 1856; Hai năm sau, Mwana Kupona đã viết bài thơ nổi tiếng của mình, dành riêng cho cô con gái 14 tuổi Mwana Heshima. Mwana Kupona chết khoảng 1865 vì xuất huyết tử cung.

Utendi wa Mwana Kupona[sửa | sửa mã nguồn]

Bài thơ có niên đại khoảng năm 1858 (năm 1275 theo lịch Hồi giáo), và tập trung vào những lời dạy và lời khuyên của Mwana Kupona cho con gái mình, liên quan đến hôn nhân và nghĩa vụ của người làm vợ.[2] Mặc dù có chủ đề dường như thế tục, cuốn sách nổi bật về tôn giáo và thậm chí là thần bí, và nó đã được so sánh với Sách Châm ngôn Kinh Thánh. Một vài dòng thơ dành riêng cho chính tác giả:

Tiếng Sweep:
Dịch:
Mwenye kutunga nudhumu
Ni gharibu mwenye hamu
Na ubora wa ithimu
Rabbi tamghufiria
Hồ Ina mufahamu
Ni mtaraji karimu
Mwana Kupona Mshamu
Pate alikozaliwa
Tarikhiye kwa yakini
Ni alifu wa miyateni
Hamsa wa sabini
Tác giả của tác phẩm này
là một góa phụ đau buồn
tội lỗi tồi tệ nhất của cô ấy
Chúa sẽ tha thứ
Biết tên cô ấy
cô ấy là Reliant-of-the-Carrier
Mwana Kupona Mshamu
sinh ra ở Pate.
Ngày trong thực tế
Là một nghìn hai trăm
Bảy mươi lăm.

Tài liệu tham khảo về văn hóa[sửa | sửa mã nguồn]

Nhà văn Kenya và học giả văn học người Swave Kitula King'ei đã xuất bản năm 2000 một cuốn sách thiếu nhi mang tên Mwana Kupona: Poetess from Lamu, dựa trên công việc và cuộc đời của Mwana Kupona.

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

  • Văn học tiếng Swour

Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ MS 53508c, manuscript, Hitchens Collection
  2. ^ Extracted in Margaret Busby (ed.), Daughters of Africa, Cape: 1992, pp. 67–69.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]